Дарио Фо - Элоиза

Каким же он был великолепным рассказчиком! Лучше всех певцов, которых мне довелось слушать на площадях и свадебных пирах: точные паузы... изменения тона и невероятные ускорения... понижение до шепота, а потом внезапный крик... Он сопровождал свой рассказ движениями всего тела: вот он на лошади... вот на корабле... влез на мачту с множеством парусов и меня заставил подняться на то же судно... и мы вместе плыли по морям, гонимые сильным ветром. В его рассказе я ехала на верблюде в большом трепещущем на ветру паланкине под желтым зонтиком в серебряной бахроме. И восседала на красном с золотом троне... спала в объятиях мужчины, рыцаря, до самых глаз укрытого стальной броней, ни на секунду не задумавшись, что подвергаю опасности свое целомудрие...

Два первых часа занятия пролетели незаметно. В конце истории я бросилась аплодировать. Боже, я, должно быть, сошла с ума, раз сделала это!

Но этот Абеляр не дал мне отдышаться. Он вытащил с полки Ветхий Завет, почти погребенный под десятком других священных текстов, хлопнул его на стол и протер тряпкой, чтобы избавиться от толстого слоя пыли.

Следующие два часа мы обсуждали происхождение человека и Библию. Я говорю «мы обсуждали», потому что особенностью его преподавания была невероятная способность к совместным действиям... Он путает тебя парадоксами, ты отбиваешься, пытаешься спорить, сердишься... а он показывает тебе, что вопреки всем законам есть другая правда – и еще третья; что любое правило может оказаться бессмысленным, а любое безумие – правильным.

Он раскрыл на кафедре старую Библию, написанную на греческом с небольшими вкраплениями арамейского. Вместе мы начали читать некоторые отрывки. Там были пассажи, которых я не понимала, абсурдные, невозможные.

Странно, что дядя никогда не читал их мне, что я никогда не слышала проповедников, говорящих об этом с амвона, призывая хранить моральные устои.

Особенно меня растрогала одна глава: та, в которой рассказывается о создании двуполых близнецов.

Ах, вы об этом ничего не знаете? Как мне это нравится! Ну, более или менее история такова: в начале мира мужчина и женщина были созданы вместе, как бы внутри одного стручка. Всегда, днем​​ и ночью, прижимались они друг к другу, лицом к лицу. И невозможно было разорвать их объятия, чтобы они тут же не взорвались воплями боли, рыданиями и душераздирающими стенаниями.

Тогда бегали они туда-сюда в отчаянных поисках пары, а когда находили, снова обнимались,визжа отрадости, и не прекращали поцелуи свои и ласки, валяясь в траве. Передвигались близнецы невероятными скачками – куда веселее прыжков в мешках.

Их движения казались безудержными, четыре руки и четыре ноги судорожно дергались, смешные и растопыренные.

Странные животные, не заботящиеся ни о чем другом, кроме объятий и ласк. Они даже дышали вместе, рот в рот, в едином ритме, и сердца их пульсировали в такт.

Разумеется, эти вертуны были крайне неловки в движениях и могли чего-то достичь лишь ценой огромных усилий. Даже пропитание им приходилось добывать с большим трудом. Были они ленивы и совершенно лишены всякого желания что-либо создавать, не потрудились даже изготовить себе одежду или хижину. А из-за того, что они были склеены друг с другом, им неудобно было молиться, славя Господа.

Господь, чья божественная сущность только и поддерживается хвалами в его честь, решил, что это плохо, и раздраженно воскликнул: «Я сделал их плохо. Эти два существа мне не удались. Они думают только о своей любви, а любви к своему создателю в них нет ни на один вздох». Потом добавил: «Решим проблему просто: как я создал их, так и уничтожу!»

И стало посему: Господь рассеял над этими прототипами сонную пыльцу, и те мгновенно заснули. Тогда позвал он ангела и отдал приказ, чтобы между каждой парой прошло лезвие меча, разрезав их сверху вниз, не причинив, однако, им вреда, устранив лишь невидимые узы, что связывали их так крепко.

Это назвали «разрезом забвения». Но Господь не был удовлетворен: он унес далеко, за море, половину женщин и половину мужчин, оставив их пары в изначальном раю.

Когда же проснулись мужчины и женщины, лишенные пар, и собрались группами, одна по эту сторону океана, другая – по ту, многие дни оставались они в замешательстве. Им было ясно, что чего-то не хватает, но не могли они догадаться, чего именно.

Разрез забвения сработал.

Чтобы заполнить великую пустоту, ударились они в почти безумную активность, и не было у них других забот, кроме как работать, двигаться, захватывать, а после выращивать скот, строить дома, мосты, возделывать поля, производить телеги, корабли и выходить в море.

И случилось так, что через несколько поколений обе группы снова встретились и перемешались.

Так случается, что мужчина и женщина, происходящие от двух существ, когда-то обнимавших друг друга, встречаются и, несмотря на разрез забвения, всем своим телом, особенно сердцем и умом, безумно желают объединиться и быть вместе, неразрывными, слепленными воедино, чтобы никто не мог разделить их, не причиняя смертельной боли.

Волшебная история, правда?

Почему вы смотрите на меня так подозрительно, так недоверчиво? Вы считаете, я все это придумала? Просто начните читать первую главу. Ну а если вы найдете там другую историю, смягченную и завуалированную, вините в этом не меня, а тех, кто приказал внести исправления!

Что вас так интересует? Что кто-то подверг цензуре саму Библию? Будем откровенны, вы должны знать: каждое слово, которое не понравится большим шишкам, будет удалено, даже если это слово Божие.

И да, я была очарована Абеляром, особенно потому, что он дал мне возможность увидеть истинный облик, неизвестную магию вещей.

Но настал момент, когда его игра гипербол начала меня расстраивать.

- Бог создал все, даже грех, - начал он оглашать приговор. – И не только грех, но также и искушения, чтобы заставить нас осознать этот грех.

- >Как? - ахнула я>. - Разве грех – не работа дьявола>?

- Дьявол не может создать ни единого важного элемента Вселенной, иначе он тоже был бы Богом. Таким образом, у нас были бы Бог добра и Бог зла... Что за непростительная ересь!

- Но это же невозможно! Господь есть бесконечное благо, он не мог бы создать зла!

- Простите, но Господь создал все, даже зло. На самом деле он создал и ангела зла, то есть дьявола.

- Нет, - возмущенно выкрикнула я. - Бог создал ангела, который позже его предал... Он сам превратился в дьявола, от своей собственной злобы!

- Нет, низвержение в ад было поражением и наказанием, наложенным Богом... низвержение в ад, также созданный Господом. С другой стороны, добро не может быть само по себе, оно существует исключительно на фоне зла.