Ван Мэн - Средний возраст

Строка из стихотворения поэта Лу Ю (1125—1210).

В тексты «образцовых революционных» спектаклей периода «культурной революции» вставлялись цитаты из статей Мао Цзэдуна.

Земли к югу от реки Янцзы.

Героиня классического романа XVIII в. «Сон в красном тереме».

Сезон Ясной погоды — один из 24 сезонов сельскохозяйственного года, падает на начало апреля.

Начало весны — первый из сезонов сельскохозяйственного года.

Дань — мера объема, чуть более 100 литров.

Чи — мера длины, равная 33 см.

Хуан Чжун — полководец эпохи Троецарствия (III в.), выигрывал сражения до глубокой старости.

Му Гуйин — женщина-полководец, героиня народных сказаний о борьбе китайцев с киданями в XI в.

Лян — мера веса, равная 50 г.

Янгэ — китайский народный танец.

31 год Республики — 1942. После свержения Маньчжурской монархии (1911 г.) летосчисление до 1949 года велось начиная с этой даты.

Цянь — мера веса, равная 5 г.

Му — мера площади, равная 1/ 16 га.

Кампания по искоренению четырех зол — движение за уничтожение мух, комаров, мышей и воробьев.

Кан — низкая и широкая, идущая от стены к стене отапливаемая лежанка, на которой сидят, спят в домах на севере Китая.

Сона — духовой музыкальный инструмент.

Ялуцзян — пограничная река между КНР и КНДР; здесь имеется в виду война против американских агрессоров в Корее.

Подростки, помогавшие партизанам в 30—40-е годы.

Здесь и далее стихи Ш. Петефи в переводе М. Замаховской. Будапешт, 1950, т. I, с. 470.

Цзаофани — «юные бунтари» — отряды типа хунвэйбинов, формировавшиеся из рабочей молодежи.

Поднебесная — традиционное название Китая.

Ли — китайская верста, около 0,6 км.

Ли Шанъинь (813—858) — известный китайский поэт, прославился пейзажной и любовной лирикой.

По преданию в волшебном саду богини Запада Сиванму росли персики бессмертия.

Самый дорогой сорт чая, произрастающий в провинции Чжэцзян в местности Лунцзин.

Один из лучших сортов китайской водки.

«Лица, стоящие у власти и идущие по капиталистическому пути» — один из распространенных ярлыков в годы «культурной революции».

Мэй Ланьфан (1894—1961) — выдающийся китайский актер, исполнитель женских ролей в традиционном театре пекинской музыкальной драмы.

В Китае служащие и кадровые работники делятся на двадцать пять категорий.

Обычная плата за пользование таксофоном.

Дешевая крепкая хлебная или рисовая водка.

Демократическая лига, Революционный комитет гоминьдана и шесть других небольших по численности партий, признающих руководство КПК.

«Кульрев» (вэньгэ) — широко употребительное сокращение слов «культурная революция».

«Клика 16 мая» — обозначение одной из соперничавших организаций хунвэйбинов (16 мая 1966 г. было опубликовано распоряжение властей о приостановке занятий в учебных заведениях, послужившее толчком к развертыванию «культурной революции» в школах и вузах).

«Чжуан» по-китайски означает «крепкий», «здоровый».

Строки из стихотворения великого поэта Ду Фу (712—770). — Перевод А. Гитовича.

В двенадцатеричном цикле, употребляемом в дальневосточном традиционном календаре, год «осла» отсутствует, а «лошадь» обозначает годы, но не месяцы.

Названия пыток хунвэйбинов над их жертвами.

Игра во время свадебного застолья.