Дэвид Уоллес - Бесконечная шутка

Искаженная цитата из Уитмена.

Ассоциация профессионалов тенниса.

Теннисный сленг – бить по углам, заставляя противника бегать по корту.

Норман Роквелл – американский художник американского быта, на протяжении четырех десятилетий иллюстрировал обложки «Сатедей ивнинг пост». Пол Харви – известный американский радиоведущий.

Департамент по регистрации автотранспортных средств.

С пограничным расстройством личности.

Сесар Ромеро (1907–1994) – американский актер.

Калифорнийский технологический институт.

Известный американский теннисист начала 20-го века (1893–1953).

Классическая кричалка чирлидеров, существующая с 1867 года.

Обсессивно-компульсивный синдром.

От имени великана Аскапарта.

Передача мяча от центра назад.

Университет штата Нью-Йорк.

Университет Массачусетса Амхерст.

Rolling thunder – военная операция во Вьетнаме.

Университет Нью-Гемпшира.

Универмаг в Нью-Йорке.

Дрожь (нем.).

Гарри Хопман (1906–1985) – австралийский теннисист, именем которого назван командный Кубок Хопмана.

Битва при Форт-Фронтенаке (1758) – сражение во время Франко-индейской войны.

От «роман-а-клеф» – «роман с ключом», то есть произведение, где в персонажах угадываются какие-либо реальные люди (а в «ключе» прилагается описание, кто на самом деле кто).

Детская электронная игра по изучению произношения слов.

Пах Соединенных Штатов (фр.).

Безбожник (фр.).

Общий враг (фр.).

Государство-защитник ( фр .).

«Будем веселиться» (лат.), студенческий гимн.

Уровни угрозы безопасности.

Серьезный журнал, освещающий проблемы еврейского сообщества в Америке.

Шкатулка в форме книги.

Отсылка к стихотворению Т. С. Элиота «Полые люди» (The Hollow Men). У него же Дэвид Фостер Уоллес перенял активное использование сносок.

Отсылка к героической и катастрофической атаке легкой бригады 1854 года во время Крымской войны, вошедшей в культуру в качестве идиомы благодаря стихотворению Альфреда Теннисона.

Культовый персонаж-ведущий детской передачи.

Компания по медицинскому страхованию.

Страховка социальных служб.

Пародия на инаугурационную речь Джона Кеннеди.

Компании General Electric и Radio Company of America.

Линдон Ларуш (г. р. 1922) – политик, основатель так называемого движения Ларуша – многих маргинальных политических организаций левого толка по всему миру, которые не поддаются классификации и в несколько утопичном ключе агитируют за возрождение классического искусства, продвижения роли науки, реформы мировой экономической структуры.

Росс Перо – третий, независимый, кандидат на президентских выборах в 1996 году, который не победил ни в одном штате и не набрал ни одного голоса выборщиков (также в выборах участвовали Билл Клинтон и Боб Доул).

United We Stand America – «Мы вместе, Америка» – политическое движение Росса Перо.

Демократы и республиканцы (от Grand Old Party – «Великая старая партия»).

Искаженные слова из песни «America, the Beautiful».

Студия «Мотаун» в 60-х стала лидером в музыке ритм-энд-блюз с черными исполнителями.

Жозеф Жак Жан Кретьен, премьер-министр Канады (1993–2003).

Европейское экономическое сообщество.

It's a Small World After All, песня, написанная для аттракциона в Диснейленде.

Университет Невады в Лас-Вегасе.

Святая Тереза из Лизье.

Несуществующий ныне населенный пункт в штате Нью-Йорк, где в 1978 году было объявлено чрезвычайное положение из-за того, что загрязнение местного водоема приводило к серьезным болезням населения.

Фирмы грузоперевозок.

Отсылка к понятию «явное предначертание» – философии американского экспансионизма.

Федеральная избирательная комиссия.

Ситуация в бейсболе, когда в случае четырех болов (штрафных очков) питчера бьющий игрок автоматически переходит на первую базу.

Фаза быстрого сна.

Буквальный перевод названия фирмы – «Без налета».

Главная лига бейсбола.

Часть 11 Кодекса банкротства, по которой можно рассчитывать на защиту от кредиторов.

General Electric.

То есть упал, от названия играющих на бирже на понижение – «медведи».

Название южных штатов США.

Семь региональных компаний, образовавшихся в результате распада монополии единой телефонной системы Белл.

General Telephone and Electronics, до 2000-х – крупнейшая телефонная компания.

Другое название GTE.

Radio Corporation of America, компания, создавшая первую сеть коммерческого радиовещания.

Как говорится (фр.).

Друг° й(Фр.).

«Пожалуйста, отправьте этот контейнер в переработку» (фр.).

Между нами (фр.).

Печаль (фр.).

Нефтяная компания.

Топливо в консервных банках.

Легавые (фр.).

Спецшкола (фр.).

Уровень обучения, примерно равный 7–8-м классам.

Невероятно сильнодействующий (фр.).

Сами знаете что (фр).

«Можно больше не стремиться за счастьем» (фр.).

Одежда (порт).

Пронзающими ( фр .).

Добрый вечер, мсье (фр.).

Жаль, что твой друг мертв. Он готовил замечательный гороховый суп…. Нет? Или это приготовил ты?

Не ради удовольствия (фр.).

Смотают удочки ( фр .).