Дэвид Уоллес - Бесконечная шутка

Он слышит? ( Фр).

Бесполезно (фр.).

Правильно (фр.).

Кольцеватор (фр.).

Присказка американских морпехов для критики своих войск, основана на каламбуре «core» – ядро яблока и «corps» – войска.

Термин Анонимных Алкоголиков, 11-я традиция: привлекательность, а не пропаганда.

«Грейхаунд» – крупная автобусная сеть США.

Искаженное Mens sana in corpore sano (лат.) – «В здоровом теле здоровый дух».

Члены неправительственной организации «Ротари Интернешнл».

Члены парамасонского общества Древний арабский орден дворян тайного святилища.

Один из основателей адвентистов Седьмого дня.

До 80-х многие телесети в США прекращали вещание на ночь до утра, перед завершением исполняли гимн, показывали короткие записи молитв или социальную рекламу, одна из самых известных – о сохранении окружающей среды с коренным жителем Америки в главной роли.

Отсылка к знаменитой песне из фильма «Волшебник страны ОЗ» (1939) «Дин-дон, ведьма мертва».

Компактная модель телефона с диском под трубкой.

Окружная комиссия метрополии – орган, занимавшийся охраной парков и дорог в Бостоне.

Прозвище развлекательного района для взрослых в Бостоне, известного проституцией и повышенным уровнем преступности. Его расцвет пришелся на 70-е.

Непредсказуемый бросок в бейсболе при помощи изменения распределения веса слюной.

Американская мода 70-х – камень с наклеенными глазками, за которым полагалось ухаживать, как за домашним любимцем.

На первый взгляд ( лат .).

Смысл существования.

Не хотите поговорить на французском? Так будет легче? (Фр.)

На дисках (фр.).

«В середине дела» (лат.) – термин традиционной поэтики.

«Познакомимся поближе» – песня из мюзикла «Король и я» 1951 года.

Краткая покаянная молитва перед мессой.

Относящийся к грехопадению человека в Эдемском саду.

«Противоположности дополняют друг друга» (лат.).

«Здесь говорят на португальском».

Помойка (фр.).

Перерыв (фр.).

Ну ладно. Хорошо. (Фр.)

Удар (фр.).

Полудом (фр.).

В душе (фр.).

Нормально (фр.).

Возможно, «адские» (квебек.?).

Популярный в США акроним, обозначающий «белые англосаксонские протестанты».

Д° м(ФрО.

Медсестра (фр.).

Ручка метлы (фр.).

Безумный певец (фр.).

Доктор Панглосс, герой повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм».

Ив Арден (1908–1990) – американская актриса.

Джордж Уилл, американский колумнист. У Уилла никогда не было голосового протеза.

Фрэд Макмюррей – американский актер, известный ролью отца в сериале «Мои три сына».

Вместо родителей (лат.).

Роберт Блай – американский поэт, книга которого «Железный Джон» стала одним из главных трудов движения за права мужчин 80–90-х в США (движение возникло как реакция на феминизм и утверждало право мужчины жить вне мужских стереотипов).

Песня из рок-оперы «Иисус Христос – Суперзвезда» «Я не знаю (как его любить)».

Speculum party, букв. «вечеринка с влагалищным зеркалом» – явление из 70-х, когда феминистки собирались с гинекологическими инструментами и изучали друг на друге особенности женских тел ради просвещения и раскрепощения.

Лат., может означать «жировик», «черепаху» или «лютню».

Ситком «Cheers!» («На здоровье», «Веселая компания», 1982–1993), сериал о посетителях одного паба.

Имя персонажа на самом деле Норм, но Гейтли глотает «р» из-за акцента Северного побережья или из-за детской картавости.

Глина (фр.).

Федеральное управление гражданской авиации США.

«Райс Криспи» – воздушный рис.

Все персонажи, включая Одноглазого Пони, – реальные.

Слово-призрак – калька с англоязычного понятия ghostword, слово, которое никогда не употреблялось в языке, но из-за какой-либо ошибки существует в словарях.

Герой одноименного вестерна.

Сеть ювелирных магазинов.

105 килограммов.

«Дневники Тернера» – неонацистский роман-антиутопия.

От латинского Quo Vadis – т. е. «Камо грядеши», или «Куда ты идешь».

43 килограмма.

130 килограммов.

Лу Гериг – американский бейсболист, в 36 лет заболел боковым амиотрофическим склерозом; эту болезнь в США и Канаде называют «болезнь Лу Герига».

Сам-знаешь-чего (искаж. фр.).

Эталонный гольфист, который показывает игру на уровне нулевого гандикапа – всегда укладывается в отведенное количество ударов.

Кэрри A. Нейшн – участница движения трезвости в период, предшествующий принятию Сухого закона в США.

Майкл Милкен (1946) – основатель рынка мусорных облигаций и организатор захватов гигантских корпораций (за один из них, проведенный незаконными методами, и получил 10 лет тюрьмы, из которых по болезни отсидел только около двух лет).

Одна из легенд времен начала исследования психоделиков. Майкл Холлингсхед впервые дал Тимоти Лири попробовать ЛСД, которую смешал с сахаром и водой и привез в банке изпод майонеза.

Национальная организация женщин, реально существующая организация.

Персонажи сериала «Leave It to Beaver».

Вкусовой компонент популярных пастилок Certs.

Канадская программа «Родители квартала»: если на доме висел подобный знак, любой ребенок мог прийти туда и ему бы оказали любую помощь.