Юй Хуа - Братья

… словно цигун какой практикуя…

Цигун — система дыхательных упражнений, регулирующих, согласно традиционным представлениям, циркуляцию энергии-ци в организме, составная часть китайской медицины.

… лапшу по девять фэней миска…

Фэнь — денежная единица современной КНР, составляет 1/100 юаня.

…хочу саньсянь за три цзяо пять фэней…

Саньсянь (букв, «три деликатеса») — сорт отварной лапши, приготовленной с креветками, свежим мясом и яйцом (или с креветками, колбасой и рыбой).

Цзяо (мао) — денежная единица современной КНР, равная 1/10 юаня.

Глава з

…красный иероглиф «двойное счастье»…

«Двойное счастье» ( шуанси ) представляет собой благопожелательный знак, искусственным образом составленный из двух иероглифов «счастье». По легенде, он был придуман известным китайским литератором и общественным деятелем Ван Аныни (1021–1086). По традиции, «двойное счастье» (обычно исполненное в красном цвете) широко используется в свадебной символике и украшает различные предметы обихода, преподносимые в дар молодоженам.

…на стук деревянной рыбы в храме…

Деревянным билом в форме рыбы или безногого краба отбивается в буддистских храмах такт при чтении молитв.

… делать похоронные деньги…

Ритуальные бумажные деньги (и иные предметы) традиционно сжигаются в Китае на похоронах, чтобы обеспечить покойному достойное загробное существование.

Глава 5

… две порции замороженных зеленых бобов…

Речь идет о бобах мунг (маш, фасоль золотистая), бобовой культуре, активно используемой в китайской кухне под названием люйдоу — «зеленые бобы». Бобы мунг обычно едят целиком, часто в десертах.

Глава 6

…бутыль с шаосинским вином…

Сорт золотистого рисового вина, производимый в г. Шаосин (пров. Чжэцзян). Шаосинское вино и его аналоги используются во время различных торжественных ритуалов. Как и японское саке, его принято пить подогретым.

…иероглифы «Большой белый кролик»…

Сорт сливочной тянучки, производимый одним из старейших кондитерских предприятий Шанхая «Сад Гуанынэна». В 1960-1970-е гг. эти конфеты пользовались огромной популярностью и относились к категории дефицитных товаров. В 1972 г. во время визита в Китай американского президента Никсона премьер КНР Чжоу Эньлай преподнес ему упаковку «Большого белого кролика» в качестве подарка.

Глава 8

…экземпляр «Цзефан жибао»…

«Цзефан жибао» («Ежедневная газета “Освобождение”») — печатный орган Шанхайского горкома КПК. Существует до настоящего времени.

Глава 9

…цзаофани с красными повязками…

Цзаофани (букв, «бунтари») — участники рабочих организаций, созданных в ходе культурной революции в 1966–1968 гг. Обычно являлись низкоквалифицированными рабочими, временными рабочими, служащими в возрасте до 30 лет.

Глава 10

… Мы хунвэйбины…

Хунвэйбины {бут. «красная охрана») — члены созданных в 1966–1967 гг. отрядов студенческой и школьной молодежи, одни из наиболее активных участников культурной революции.

Глава 11

…если соединить все слоги вместе, то получится «самый главный на Земле» и — «Сун Фаньпин».

Китайское слово помещик ( дичжу ) состоит из двух слогов: ди и чжу — первый в качестве самостоятельного слова означает «земля», а второй — «главный, хозяин».

Глава 12

…настоящий Цзинганшань…

Цзинганшань — горный район на границе провинций Хунань и Цзянси. Цзинганшань известен как колыбель коммунистического партизанского движения. Именно здесь в ноябре 1927 г. Мао Цзэдун и его сторонники создали первую революционную опорную базу и начали вести борьбу против республиканского правительства.

Глава 14

…купит для отца два ляна шаосинского…

Лян — старая китайская весовая единица, равная 1/16 части цзиня, то есть приблизительно 30 г.

Глава 20

…приготовила тофу.

Тофу ( доуфу ) — соевый творог, получаемый путем свертывания (створаживания) белка соевого молока.

Глава 21

До освобождения у него было…

Имеется в виду победа Коммунистической пар тии Китая в гражданской войне силами Народно-освободительной армии (НОАК) и последовавшее провозглашение КНР i октября 1949 г.

…несколько сот му земли…

Му — мера земельной площади, равная 60 квадратным чжан, что соответствует приблизительно 0,07 га.

Глава 25

…побрела в гражданскую управу уезда.

Гражданская управа — орган в современной КНР, подчиненный уездной администрации и занимающийся делами пенсионеров, волонтеров, сирот, инвалидов, а также регистрацией смертей и браков, то есть совмещающий функции управления социальной защиты и отдела ЗАГС.

…будет праздник поминовения усопших…

Имеется в виду Цинмин(цзе) — традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния (15-й день после весеннего равноденствия). Как правило, выпадает на 5 апреля. В этот день китайцы выезжают на природу, чтобы насладиться наступлением весны, и посещают могилы предков.

…книжного магазина «Новый Китай»…

Речь идет о самой большой в Китае сети книжных магазинов «Синьхуа» («Новый Китай»), первый из которых открылся в 1937 г.

…была уже третья стража…

Имеется в виду ночная стража — один из пяти двухчасовых отрезков ночи с 7 часов вечера до 5 часов утра. Третья стража, таким образом, приходится на время с 11 часов вечера до 1 часа следующего дня.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Глава 1

…заказал себе по сунъятсеновке…

Имеется в виду мужской костюм, по внешнему виду напоминающий военный китель с четырьмя накладными карманами и вывернутым книзу воротничком, который застегивается посередине на пять пуговиц. Традиционно ассоциируется в Китае с именем Сунь Ятсена (1866–1925), первого президента Китайской республики, поскольку подобный френч был его излюбленной одеждой.

…натуральный Сюань-цзан, а другой — вылитый Чжу Ба-цзе…

Персонажи китайского классического романа «Путешествие на Запад» (XVI в.). Монах Сюань-цзан предстает как воплощение качеств идеального буддиста: доброты, сострадания и т. п. Чжу Ба-цзе — демон в облике свиньи, лентяй, обжора и бабник, который все время идет на поводу своих желаний.

…взял номер «Урожая»…

Выходящий раз в два месяца журнал «Урожай» был основан классиком современной литературы Ба Цзинем и издается с июля 1957 г. Он принадлежит к числу авторитетнейших литературных журналов Китая. Там неоднократно публиковался и сам автор романа.

…чему Лу Синя и Ба Цзиня…

Ба Цзинь (настоящее имя Ли Яотан) (1904–2005) — китайский писатель и переводчик. В 1985–2005 гг. являлся председателем Союза китайских писателей. Собрание сочинений Ба Цзиня насчитывает 26 томов. Его книги оказали большое влияние на несколько поколений китайцев.