Земовит Щерек - Татуировка с тризубом

За нашу и вашу свободу ( польск. Za naszą i waszą wolność ) — один из неофициальных девизов Польши. Впервые девиз появился на патриотической демонстрации в поддержку декабристов, состоявшейся в Варшаве25 января 1831 года. Предполагается, что автором девиза был Иоахим Лелевель. Со временем девиз стал более кратким; оригинальный девиз звучал как «Во имя Бога, за нашу и вашу вольность» (W imię Boga za Naszą i Waszą Wolność). — Википедия

Популярная общественно-политическая и информационно-рекламная газета Польши. Первый общепольский печатный орган. Выходила в Кракове в 1910–1939 годах.

По-польски звучит очень красиво: "koci łebki" = "кошачьи черепушки".

Броновицы — прежняя деревня, а нынче район Кракова, была излюбленным местом пребывания краковских художников и литераторов периода Млодой Польски. Это предместье с его жителями навсегда вошло в живопись и литературу млодопольского периода. Немного найдется мест в Польше, столь сильно связанных с выдающимся литературным произведением, таких, как усадьба Рыдля ("Rydlówka") с драмой Станислава Выспяньского "Свадьба". - http://www.liveinternet.ru/community/2281209/post313456770/

Маршалковский Жилой Район (Marszałkowska Dzielnica Mieszkaniowa (MDM)) — крупный жилой комплекс в Варшаве, в центрально-южном районе, соцреалистический по стилю, возведенный в 1950–1952 годах по проекту группы архитекторов под руководством Иосифа Сигалина (1950–1951) и Станислава Янковского (1951–1952). В 2015 году MDM внесен в реестр памятников культуры. — Польская Википедия

Bulgari S.p.A. (произносится Булгари ) — итальянская компания, основанная в 1884 году, производящая предметы роскоши (ювелирные изделия, часы, духи, аксессуары из кожи) и владеющая отелями класса люкс. Bulgari входит в группу LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) и замыкает тройку крупнейших ювелирных компаний мира.

Название торговой марки обычно пишется как BVLGARI , основываясь на традиционном латинском алфавите, где буква "V" эквивалентна современной «U». Штаб-квартира расположена в Риме. — Википедия.

В значении: укрепленный казацкий лагерь (сравните: "засека").

Совершенно иное представление о древних славянах — это комикс о Кайко и Кокоше, польский ответ приключениям галлов Астерикса и Обеликса. Кайко и Кокош чуть неуклюжие, зато очень добродушные толстячки. Они борются с рыцарями в белых одеждах с большим черным крестом на груди, с виду напоминающими крестоносцев. На смену мрачной тревожной тональности пришли яркие сочные краски: таинственную славянскую духовность вытеснила народная смекалка. Напомним, что приключения Кайко и Кокоша, которые сегодня вызывают умиление и ностальгию, были частью коммунистической пропаганды, доказывающей исконную польскость западных территорий, отошедших Польше от Германии после Второй мировой войны. http://culture.pl/ru/article/my-slavyane

В оригинале: "tu Poljany — tam Poljany", хотя должен был говорить: "Polanie".

Речная навигация, зимой, по льду?… Пан Щерек, это что, ненаучная фантастика?

Червенские города — в русскихлетописях (в "Слове о полку Игоревом" — "грады Червенские") название группы городов в верхнем течении Западного Бугаи верховьях реки Стырь. Название происходит от города Червен.

Впервые упоминаются в 981 году, когда Владимир I Святославичотвоевал их у поляков. В 1018 году Святополквозвратил их Болеславу Iв благодарность за помощь в захвате власти в Киеве, однако в 1031 годуполяки вернули их в обмен за помощь в завоевании Мазовии. В период феодальной раздробленностивходили в состав Волынскогои Галицко-Волынского княжества, в XIV векеих вновь захватила Польша. Область Червенских городов была впоследствии известна как Червонная Русь. Сегодня эти города находятся на территории Польши, Украиныи Белоруссии.

Включали в себя Червен, Волынь, Холм, Белз, Броды, Сутейск, Комов, Ярославль, Угровеск, Щекарев, Столпье, Всеволож, Плеснеск, Верещин, Берестье, Каменец, Васильков, Дорогичин, Володаву, Мельник, Брынеск, Перемышль, Ряшев, Грубешев, Любачев, Санок, Переворски другие.

В научной литературе проблема локализации Червена (а тем самым и других червенских городов) была предметом многих гипотез: над Днестром — Червоногород, возле Холма/Хелма ( Чернеев — Чернеюв (польск.)), и окончательно по результатам археологических исследований, которые проводились в 1950—1960-х годах, Червен локализуется на территории Польшиблиз современного села Чермно. — Википедия

Дании́л Рома́нович ( др. русск.Данилъ Романовичь, укр. Данило Галицький , лат. Daniel Ruthenorum Rex ) ( 1201, по др. данным 1204 — 1264) — князь Галицкийв 1205— 1206, 1211— 1212, 1229— 1231, 1233— 1235и 1238— 1264 годах, князь волынский в 1215— 1229, 1231— 1233и 1235— 1238 годах, великий князь киевский( 1240), король Русис 1254 года, политический деятель, дипломат и полководец, сын Романа Мстиславича(из старшей ветви Мономаховичей). В 1245 годув Ярославском сражениивойска Даниила разгромили полки венгерских и польских феодалов, галицких бояр, что завершило его 40-летнюю борьбу за отцовское наследство. Даниил Галицкий вмешался в войну за австрийский герцогский престол и в начале 1250-х годов добился признания прав на него для своего сына Романа. Рассчитывая на западных союзников в противостоянии с Ордой, согласился принять от Папы Римскогов 1253 годукоролевский титул. Время княжения Даниила было периодом наибольшего экономического и культурного подъёма и политического усиления Галицко-Волынской Руси. — Википедия

Прозвище мелких контрабандистов, способных за день сделать несколько ходок через границу с парой пачек сигарет…

Рышард "Пея" Анджеевский (17.09.1976, Познань), польский рэппер, автор и продюсер, лидер польской рэп-группы Slums Attack. — Википедия

Собственно, Войчех Сосновский (род. как Войчех Сокул 11.03.1977, Варшава), известный как Ночной Рассказчик — польский рэппер, предприниматель и радиожурналист. Член Фонографической Академии ZPAV. — Википедия

Ośka = osiedle = район (жаргон рэпперов).

Шевченко с бородой — это кайф, это все сто!!!

Относительно плитки "польбрук" Щерек много любопытного написал в романе "Семерка".

Забываетесь, пан Автор. Не москальские "Продукты", а украинские "Харчi"!!!

Тут особо понимать нечего: "бусик" = маленький "bus", автобусик, та же маршрутка, только называется странно.

Бедронка — это не только божья коровка (дословно в переводе с польского языка), но и самая крупная сеть продуктовых магазинов по всей территории Польше. В 2012 году общее количество магазинов превысило две тысячи (первый магазин открылся в 1995 году). Бедронку вы сможете найти в каждом небольшом городке, а в больших городах — по несколько магазинов в каждом из районов (ну точно как украинская сеть АТБ). Бедронка позиционирует себя, как магазины "эконом класса" с небольшим ассортиментом товаров и низкими ценами на них. По данным проведенного в 2010 году опроса — более 52 % населения Польши посещает магазины данной сети как минимум один раз в месяц, однако при этом более 61 % респондентов охарактеризовали сеть, как "магазины для бедных", но более 75 % невзирая на это отметили очень высокое качество реализуемых товаров. В магазинах Бедронка не принимают банковские карты VISA / Mastercard / Maesto и др.