Земовит Щерек - Татуировка с тризубом

Предлагаю прочесть "Пан Володыевский" Г. Сенкевича или хотя бы посмотреть фильм под тем же названием.

См. сноску 13.

Авторы и исполнители Сливка О. и Микицей О. "Офицеры"

http://get-tune.net/?a=music&q=%EE%F4%B3%F6%E5%F0%E8#

Уважаемый читатель, а ты такие барсетки помнишь? Ну да, сумочка, пристегивающаяся к поясу, но причем тут чемоданная ручка? Или это какое-то недописанное гонзо Щерека? (см. "Вот придет Мордор…").

Пауперизация, мн. нет, жен .(см. паупер) (социол.). Массовое обнищание трудящихся масс в условиях капиталистической эксплоатации. — Словарь Д.Н. Ушакова 1935–1940 http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/922418

Парузия — вообще-то Второе пришествие Христа (от греч. paron , причастие pareimi — присутствовать). Но в философии Платона — это наличие идеи в вещах. То есть, это и второе пришествие прошлого, но и наличие прошлого в настоящем. — http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/26246/%D0%9F%D0%90%D0%A0%D0%A3%D0%97%D0%98%D0%AF

Странные, оставшиеся от очень-очень древних славян звуки польского языка. Сами по себе звучат "в нос": О ни Е н. В буквосочетаниях могут звучать по-разному. Щерек прав, "выгнутые" какие-то звуки. Ну и эти хвостики у букв…

Культ ка́рго или карго-культ ( англ . cargo cult — поклонение грузу ), также рели́гия самолётопоклонников или культ Даро́в небе́сных — термин, которым называют группу религиозных движенийв Меланезии. В культах карго верят, что западные товары ( карго , англ. груз) созданы духами предков и предназначены для меланезийского народа. Считается, что белые люди нечестным путём получили контроль над этими предметами. В культах карго проводятся ритуалы, похожие на действия белых, чтобы этих предметов стало больше. Культ карго является проявлением "магического мышления»". — Википедия

Misfits — американская панк-рок-группа, образованная в 1977 году в городке Лоди, штат Нью-Джерси, стала основателем хоррор-панка, а также оказала большое влияние на хэви-метал, и на рокв целом. Коллектив не раз распадался, менял состав участников, в который в разное время входило много легендарных музыкантов. В итоге из оригинального состава почти никого не осталось, кроме бессменного басиста Джерри Онли. — Википедия

См. сноску 44.

Все читатели классических детективов знают, что в переводе с мертвого латинского это означает: " кому выгодно ".

Да, чувак… Тут все словно война и немцы. В банкоматах денег нет, люди начинают паниковать… в столице стреляют… зема, я тебе говорю (молодежный англ.)

См. сноску 3.

Здесь уже Автор не делает никакой разницы между гопниками и титушками, называя их одинаково — dresy.

Содержание шахады в переводе с арабского языка таково: "Свидетельствую, что нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед — пророк его". Искреннее произнеся эти слова в присутствии не менее чем двух мусульман, человек сам становится мусульманином. После произнесения действительной шахады человек становится безгрешным, как в день своего появления в этом мире, и в духовном смысле рождается вновь, поскольку он, наконец, услышал азан — призыв к истинной вере и свету ислама. Надо понимать, то что шахада — в строгом смысле слова, это не столько акт принятия ислама, а сколько каждодневное свидетельство о вере в единого Бога и посланническую миссию его пророка Мухаммеда. Выполнение щахады — важнейшее условие получение мусульманином рая после смерти. — http://www.topauthor.ru/chto_takoe_shahada_fbfb.html

У Автора: strzelali z gumowych kul = стреляли из резиновых пуль.

Имеется в виду Радослав Сикорский, в 2014 году спикер парламента Польши. См., например, http://www.bbc.com/ukrainian/ukraine_in_russian/2014/10/141030_ru_s_sikorski_ukraine

Ну вот как тут разъяснить национально-лингвистический спор? Слово "має" на русский язык следует переводить: "имеет": вiн має роботу = он имеет работу, у него есть работа; с "є" дело иное: " є" = "есть", "в нього є робота" = у него есть (имеется) работа; "Петро є в нас красенем" = Петр у нас красавец (Петр есть красавец). Хорошо, это "диалект крестьян из Полтавской губернии", а в Галичине — "диалект галичанских крестьян", которых, кстати, с трудом понимают на Полесье и даже рядом, в Закарпатье. Когда кодифицировался украинский язык? В 30-е годы, когда про украинскую Галичину никто и не мечтал. А вот в 50-60-е годы подлизываться к "захiднякам" начали серьезно. Вспомните эстрадные песни с "карпатской" и "закарпатской" тематикой: "Гуцулка Ксеня", "Трембiта", "Бойковчанка" (кстати, в исполнении ВИА "Самоцветы") и даже знаменитая "Червона рута". Хорошо еще, что много издавалось литературы на кодифицированном украинском языке. Или, взять, такой чудесный украиноязычный журнал "Всесвiт". Народ на Камчатке украинский язык изучал, чтобы читать "Крестного отца"… А сейчас мы видим активное наступление искусственных слов и полонизмов, которых и во Львове не встретишь: "вертульник", "лiтовище"… Лишь бы не по-русски и не по-украински!

Ра́дом ( польск. Radom ) — город в центральной Польше, на реке Млечна, в 100 километрах к югу от столицы страны Варшавы. До 1999 г. Радом был столицей Радомского воеводства, после административной реформы 1999 г. входит в состав Мазовецкого воеводства. Население — 227 309 человек (2004). (…) С 1815 г. по 1915 г. — Радом находится в составе Российской Империи, до 1844 — столица Сандомирской губернии, с 1844 по 1915 — Радомской губернии. В июле 1915 г. оккупирован австро-венгерскими войсками, остававшимися в городе до ноября 1918 г. — Википедия

Картина Эмануэля Лойце — http://artatac.ru/bloknot/analiz-kartinyi-vashington-peresekaet-delaver.html

Аколи́т ( лат. acolythus , от др. — греч.ἀκόλουθος — неразлучный спутник, помощник), аколуф — церковнослужитель- мирянинв Римско-католической церкви, который выполняет определенное литургическоеслужение. В обязанности аколита входит зажжение и ношение свечей, подготовка хлеба и вина для евхаристическогоосвящения, а также ряд других функций; аколит может быть также экстраординарным служителем евхаристии(по специальному благословению преподавать Причастие верующим). Аналогичны алтарникамв православных Церквах. А еще: старин. неразлучный спутник (жизни). — Википедия

Желтую карточку Автору. "Копейка" — это жигули; http://4gear.ru/istoriya-vaz-2101.html+ https://www.autocentre.ua/opyt/poleznye-sovety/kak-zhiguli-stali-ladoy-289810.html. Хотя в принципе, да, это синонимы.

z paznokciami jak skórki pomarańczy — что хотел сказать Автор. Что ногти пожелтели (сделались апельсиновыми?) или потрескались?