Юнас Гардель - Детство комика. Хочу домой!

Йенни крепко прижимает Юхину папку к груди.

Йенни наряжается. На кровати лежит одежда, которую она забраковала. Она надевает юбку макси. Стоило немалого труда выклянчить ее.

Она достает из платяного шкафа самую красивую блузку — сиреневую, с рукавами-фонариками, совершенно новую. Ее она надевает впервые.

Проводит рукой по ткани.

Блузка нежная, как щека Юхи.

Щека Юхи, о которой она мечтает, которую она мечтает погладить, осторожно провести по ней пальцем. Он улыбнется, и она улыбнется, и они будут лучшими друзьями, сокрытые от всего мира, далеко-далеко от Сэвбюхольма.

Йенни вздыхает и натягивает блузку через голову.

Потом садится перед зеркалом. Осторожно снимает заколку, старается соорудить прическу хоть немного помоднее.

Расческой и щеткой она пытается накрутить локоны, сотворить челку и каскад кудрей — выманить из уродины красавицу.

Она долго сидит перед зеркалом, рассматривая себя, проводя щеткой по волосам.

Так, теперь косметичка. Йенни накладывает светящиеся голубые тени, красит ресницы тушью — пытается стать кем-то другим, не собой.

Кем-то, кого приглашают на вечеринки.

Она пытается стать достойной любви.

Звонит телефон.

Йенни вздрагивает. Ее наполняет ликование. Это он. Это должен быть он. Она знает, что это он.

Она спешит ответить, но в холле, где стоит телефон, трубку уже взял отец.

— Йенни? — говорит он. — Конечно! Минуточку, я ее позову.

Сердце гордо бьется в груди. Грудь вздымается под блузкой. Милый Юха!

— Это некто по имени Томас, — сообщает отец, — он спрашивает, можно ли позвать тебя погулять.

Йенни резко останавливается. Томас! Все не так. Она пятится, на глазах выступают слезы. Она подносит руку ко рту, чтобы не закричать, но все равно кричит.

Малюсенький крик, который она не успевает подавить.

Маленький просочившийся наружу крик.

— Минуточку, Томас, — говорит отец в трубку и поворачивается к дочери, с неодобрением глядя на нее. — Ну и чучело ты из себя сделала!

Она стоит с синими ресницами и в юбке макси, ее тоска выставлена на обозрение, и Йенни охватывает стыд.

Она пытается прикрыть лицо руками. Ей так стыдно, что лицо горит. Она бежит в свою комнату. Ей нужно остаться одной, чтобы никто ее не видел, потому что она уродина, уродина, уродина.

Отец кричит ей вслед:

— Не думай, что станешь краше, если будешь подделываться, вот что я тебе скажу!

Его голос вторится эхом, как голос священника в церкви: не думай, что ты хоть что-то из себя представляешь! Не подделывайся!

Йенни захлопывает за собой дверь, бросается на кровать и плачет.

На красивой новой блузке размазываются пятна туши.

Ей хочется убить всех во всем мире. Ей хочется убить себя.

Она молит Бога позволить ей не быть здесь, во всем этом ужасе.

Но она здесь. Она здесь и сегодня, и все остальные дни.

И детство бездонно, и она теряет равновесие и срывается.

В большой кастрюле еще плавает несколько сосисок. Попкорн уже почти закончился. Вечеринка в разгаре. Все танцуют.

Вовсю верещат разухабистые «Слэйд».

Юха танцует с Ли, и как же он перед ней выкаблучивается!

Ли только улыбается. Ей-то что, если Юха не знает, как нужно себя вести, когда танцуешь!

Он энергично полуприседает, хлопает в ладоши и притопывает ногами, пытаясь завести остальных.

Остальные танцуют более сдержанно.

Стефан пытается взглядами дать понята Юхе, что тот скоро станет всеобщим посмешищем.

«Слэйд» — это хит из хитов, как полагает Юха.

Но больше так никто не думает, только он один.

Пия с нарочито скучающим видом танцует с Леннартом.

Эва-Лена танцует со Стефаном, то и дело кивая в сторону Юхи. Вот придурок!

А Юха топает, и хлопает, и приседает, и носится туда-сюда, и не помнит себя от радости, а «Слэйд» все верещат.

Наконец Эва-Лена решает, что с нее хватит. Она подходит к Юхе и тычет в него указательным пальцем:

— У тебя что, нет другой музыки?

Юха удивленно останавливается.

— А что, эта не годится?

Стефан выключает проигрыватель. Наступает тишина.

— Точно, Эва-Лена. У тебя нет другой музыки?

Все, как по команде, собираются в кучу возле проигрывателя и начинают рыться в пластинках Юхи: «Propaganda», «Sparks», «Sweet Fanny Adams» и «Desolation Boulevard» «Sweet», квиновская «Sheert Heart Attack». Пластинки одна за другой бракуются, падают на пол, кто-то проливает крем-соду на «Sweet Fanny Adams».

Юха бессильно взирает на них.

Как в классе, когда учительница собирается показывать диафильм.

Она вкатывает проектор и магнитофон и говорит:

— Слушайте, кто-нибудь может помочь мне с магнитофоном?

Все мальчики, кроме Юхи и Томаса, бросаются из-за парт и начинают возиться с магнитофоном, энергично пихаясь и громогласно споря.

Кто-нибудь из девочек поднимает руку и спрашивает:

— А что это за диафильм?

Учительница читает на кассете:

— «Путь дерева из леса на бумажную фабрику».

— Это «ПОГО»? [33] Фирма-производитель учебных диафильмов. — в ужасе кричит Эва-Лена.

Учительница удостоверяется и подтверждает:

— Да.

— О нет! — кричат девчонки, роняя головы на руки и ударяясь лбами о парты.

Диафильмы «ПОГО» от начала и до конца хуже Стаффана Вестерберга [34] Создатель телепрограмм для детей, подвергавшихся резкой критике со стороны зрителей. .

— Ну-ну, — бормочет учительница, — очень мило и любезно с вашей стороны. Ладно, пока вы тут разбираетесь с магнитофоном, я быстренько схожу по делам.

Эва-Лена скептически просматривает Юхины пластинки в поисках чего-нибудь стоящего.

— У тебя что, нет «I feel love» Донны Саммер? — ноет она.

— Или «School’s out» Элиса Купера? — спрашивает Стефан.

В лаборантской учительница делает глоток из фляжки.

— Чертовы сопляки! — бормочет она и делает еще глоток.

— Нет, но у меня есть «Love to love you baby» Донны Саммер, — отвечает Юха.

— Пойдет, — соглашается Эва-Лена, — ставь.

— Только она мамина, поэтому надо осторожно, — бормочет Юха и включает проигрыватель, — если испортим, она меня убьет.

«Ooo, love to love you baby! Ooo, love to love you baby!» — раздается из колонок. Все тут же начинают танцевать.

Эва-Лена и Пия подпевают, со стонами изображая Донну Саммер.

Юха подходит к Ли, которая сидит на диване и пьет лимонад. Он слегка кланяется ей:

— Еще потанцуем?

— Нет, спасибо, — отказывается Ли, — хочу немного отдохнуть.

Она обмахивается рукой, показывая, как ей жарко. Юха стоит рядом, не зная, что сказать. Он откашливается и переминается с ноги на ногу.

Только он придумывает шутку, чтобы развеселить Ли, как подскакивает Стефан и тащит ее с дивана.

— Пошли потанцуем! — кричит он.

— Ладно, — соглашается Ли.

И они танцуют. А Юха стоит столбом и бормочет себе под нос свои шутки.