Юнас Гардель - Детство комика. Хочу домой!

Ракель крепко зажмуривается и прижимает трубку к уху.

Вернер поет: приходи, приходи, приходи!

Он хочет, чтобы она вернулась. Что же ей делать? Ему не хватает ее, может, он даже любит ее.

Она видит, как они встречаются в последнем снегопаде и идут к дому в желто-зеленой ночи.

Домой. Иметь дом. Хочу домой. Сейчас же.

— Алло, ты здесь?

На линии помехи, на Луне дует ветер. «I’m sorry but we seem to have lost contact with Mars 127… that’s all right, I try again next year… next year… next…» [86] Простите, но мы, кажется, потеряли связь с Марсом-127… Все в порядке… Я попытаюсь снова в следующем году… (англ.).

Ракель не может выговорить «да». Губы складываются как нужно, но воздуха для звука нет.

Она хочет!

— Ракель, ты здесь?

Голос Вернера звучит в ее ушах как эхо. Ты здесь, здесь, здесь, здесь…

Ракель кладет трубку.

Потом она кричит. Крик посреди, совсем посреди, посреди кошмара.

Но она проснется по ту сторону.

Она достает глину из кухонного шкафа, бережно и медленно лепит еще одного человечка — мнет, жмет, формирует лицо и тело. Пока она лепит, глина темнеет, но человечек выходит похожим на Вернера. Полноватый, лысоватый, сутуловатый.

Она говорит человечку с французским акцентом:

— Кто этот Вернер, что мне звонил? Я таинственная керамистка из Бретани с ворохом рыжих волос. Я не знаю никакого Вернера. Я не верю, что Хультсбрук существует, пусть даже в пяти километрах от автобусной станции. Кто этот Вернер, что звонит мне и ноет?

Она сминает человечка и смеется.

— C’est la vie! — облегченно и радостно восклицает она и начинает петь на мелодию «I will survive» [87] «Я выживу» (англ.). :

— И представь, когда она пела, заиграл оркестр — барабаны, литавры, — хор запел что было сил, и Ракель снова была счастлива.

— Это невозможно! — протестует Даниель.

— Возможно, возможно! — упорствует Рикард.

И никто, кроме Даниеля, не мог понять, что же он сказал.

Гуннар Стренг — шведский политик, в 1955–1976 гг. министр финансов. — Здесь и далее примеч. перев.

Индустриальные и развивающиеся страны.

Пригород Стокгольма.

«Кайса Кават и другие» — книга Астрид Линдгрен.

Английский телесериал, шедший в т. ч. и на шведском телевидении.

Шведская развлекательная телепередача

Лассе Виддинг — шведский писатель и журналист, Леннарт Сван и Карин Фальк — популярные шведские телеведущие.

Хлеб, поджаренный в молоке и яйце и посыпанный сахаром.

Популярная песня дуэта Саймона и Гарфункеля из их последнего совместного альбома 1970 г.

Песня Барбры Стрейзанд с пластинки «Memories».

Одна из провинций в Швеции.

Ведущие популярной детской программы «Пять муравьев — это больше, чем четыре слона».

Ингемар Стенмарк — легендарный шведский горнолыжник; Бьёрн Борг — великий шведский теннисист, неоднократный победитель турниров Большого шлема; Брагд-Биргер — шведский теннисист, победитель Кубка Дэвиса.

6 «Е» правит! (англ.).

Герой книги Астрид Линдгрен «Братья Львиное Сердце».

Хассеотаге — комический дуэт Таге Даниельссона и Ханса Альфредссона; Повель Рамель — популярный шведский бард.

Основатель и вокалист британской рок-группы «Свит».

«Я не знаю, почему она уезжает и куда направляется, но думаю, у нее есть на это причины, только я их не хочу знать»… (строчка из песни группы «Смоки»).

«Лучшие шутки на все случаи».

Любимый (нем.).

Мальчик (нем.).

Почему они такие злые, детка? (нем.).

Ну конечно! (нем.).

Мамочка (нем.).

Здесь: не так ли (нем.).

Lions International — международная благотворительная организация, основанная в США в 1917 г.

Популярная в Швеции игра в мяч.

Даларна — одна из провинций Швеции.

Журнал для девочек.

Черт побери (финск.).

Персонаж американских комиксов.

Один из пригородов Стокгольма.

Фирма-производитель учебных диафильмов.

Создатель телепрограмм для детей, подвергавшихся резкой критике со стороны зрителей.

Сеть продуктовых магазинов в Швеции.

Вон! Немедленно! (нем.).

Здесь: темой дня (англ).

А это наверняка Эрик! Что ж, добро пожаловать! (нем.).

Едим, пьем (нем).

Начальные строчки традиционной поздравительной шведской песенки.