Исаак Башевис-Зингер - Поместье. Книга II

«За грех [который я совершил]» — покаянная молитва.

В настоящее время улица Декабристов.

«Тот, кто благословен», восхваляющая или благодарственная молитва.

Пятикнижие разбито на главы, каждая из которых читается в течение недели. В качестве заключений к недельным главам используются отрывки из Пророков.

Исаия, 57, 20.

Левит, 25, 55.

Псалмы, 13, 1.

Песни Песней, 8, 6.

Тайч-хумеш — переложение Пятикнижия на идиш.

Да, чего изволите? (польск.)

Очень мил (фр.).

«Тикуней зогар» — одна из частей книги «Зогар».

«Пардес» («Сад») — четыре уровня понимания и толкования Торы.

«Эц хаим» («Древо жизни») — книга, написанная в 1573 г. рабби Хаимом Виталем, в которой он изложил взгляды своего учителя Ари.

Иегуда Хасид (1660–1700) — проповедник, организовавший первое массовое переселение ашкеназских (польских, чешских и немецких) евреев в Палестину. Его последователи построили в Иерусалиме синагогу, вскоре разрушенную турецкими властями. В середине XIX в. на ее месте была построена другая синагога, получившая название «Хурва» («Руины»). Уничтожена арабами в 1948 г., восстановлена в 2010 г.

«Шайгес арье» («Львиный рык») — сочинение рабби Арье-Лейба Гинцбурга (1695–1785).

«Нойдо бигудо» («Известный в Иудее»), «Циюн ленефеш хая» («Указатель для души живой») — сочинения рабби Ехезкела Ланды (1713–1793).

Афоризм французского писателя Альфонса Жана Карра (1808–1890).

Из ничего ничего не возникает (лат.).

Есф. 3, 8.

«Мефицей Таскала» («Распространители Просвещения») — еврейское культурное общество, созданное в России в 1863 г. и просуществовавшее до 1930 г.

Рудольф Вирхов (1821–1902) — немецкий ученый, врач и биолог. Занимался также археологией и антропологией.

Сельский староста.

Глава сельской гмины — административной единицы, в состав которой входят несколько деревень.

Прошу! (польск.)

Ханука — восьмидневный зимний праздник в память об очищении Храма от идолов и возобновлении службы после победы над греками в 165 г. до н. э.

Пурим — праздник в память о спасении евреев Персидского царства от истребления их Аманом, любимцем царя Артаксеркса; празднуется 14 адара, шестого месяца еврейского календаря (соответствует февралю — марту).

На идише слова «морковь» и «больше» звучат одинаково.

Новый год (польск.).

Гебреист — сторонник использования древнееврейского языка как литературного и разговорного.

«Мивхар гапниним» («Отборный жемчуг») — собрание афоризмов еврейского поэта и мыслителя Шломо ибн Габироля (ок. 1021–1058, Испания).

Милостивая госпожа (нем.).

О Господи! (фр.).

Фоньки — презрительное название русских.

Рука, нога, палец, мужчина, кошка (идиш и англ.).

Семья (англ.).

Жид (англ.).

Не лезь не в свое дело (англ.).

Неприятность (англ.).

Страховка (англ.).

Тюрьма (англ.).

Гражданин (англ.).

Номер (англ.).

Входите, пожалуйста! (англ.)

«Хедер метукан» («улучшенный хедер») — еврейская школа, где, кроме основ иудаизма, преподавались также светские дисциплины.

Мидраши — древние устные комментарии к Торе.

«Шевет мусар» («Жезл наставляющий») — сочинение раввина и проповедника Элиягу Гакоэна (1659–1729).

«Месилас йешорим» («Путь праведных») — сочинение раввина и каббалиста Моше-Хаима Луццато (1707–1746).

Сукес (Суккот) — осенний праздник, длящийся 7 дней.

«Суко» («Куща») — трактат Талмуда, в котором рассматриваются законы праздника Сукес.

Трактат «Сото», 326. Речь идет о том, на каком языке можно молиться.

Псалмы, 117, 1–6.

«Мусаф» — дополнительная молитва, которую читают по субботам, праздникам и в первый день месяца.

«Гойшано» — молитва для праздника Сукес, в которой повторяется слово «гойшано» — «помоги».

Слова молитвы «Гойшано».

Существует обычай в Гойшано рабо, седьмой день праздника Сукес, после молитвы бить о пол ветками вербы, стряхивая с них листья.

Цицис (цицит) — кисти, которые согласно Торе евреям положено носить на краях одежды.

«Галел» — праздничная молитва, восхваляющая Всевышнего.

«Ато горейсо» («Ты воочию») — первые слова нескольких стихов, которые произносят в Симхас-Тойру перед тем как достать свитки Торы из ковчега.

Притчи, 2, 19.

Если праздник выпадает на пятницу, накануне готовят немного еды для субботы, после чего готовить для субботы можно и в праздничный день.

«Лехо дойди» («Выйди, друг мой») — гимн, который поют при наступлении субботы.

«Леху неранено» («Приидите, воспоем») — первые слова и название псалма 94, который поют при наступлении субботы.

Притчи, 12, 10.

2 Царств, 14, 14.

Талмуд, «Брохойс» 33б.

Первая буква одного из имен Бога.

Осия, 2, 19.

Да (идиш).

Хешван — по еврейскому календарю второй месяц года, соответствует октябрю — ноябрю.

Имеется в виду поэма польского поэта Юлиуша Словацкого (1809–1849) «Отец зачумленных».

Здравствуйте, добрый вечер (польск.).

Адар — шестой месяц по еврейскому календарю, выпадает на конец февраля — начало марта. В високосном году после него следует дополнительный месяц, второй адар.

Талмуд, «Рош а-Шана» 16б.

Бытие, 12, 1.

Большое спасибо, до свидания! (нем.)

Товарищи (нем.).