Исаак Башевис-Зингер - Поместье. Книга II

Трамвай (англ.).

Школа (англ.).

Шамес — служитель синагоги.

Талмуд, «Авойдо зоро» 10б.

«Мишнас хсидим» («Учение праведных») — каббалистическое сочинение рабби Иммануэля-Хая Рики (1688–1743).

Бытие, 12, 6.

Талмуд, «Шабос» 88а. Раши приводит это изречение в комментарии к Книге Исход (глава 19, стих 17 и далее): когда евреи подошли к горе Синай, она нависла над ними, грозя их раздавить, и они вынуждены были принять Тору.

«Начала мудрости», дидактическое сочинение.

Псалмы, 38, 6–7.

Восточноевропейский еврей (нем.).

Вильгельм Вундт (1832–1920) — немецкий врач, физиолог и психолог, основатель экспериментальной психологии.

Палант — польская игра в мяч, напоминающая бейсбол.

Талмуд, «Гитин» 18а.

Екклесиаст, 9, 5.

Саддукеи (одна из еврейских религиозных школ, существовавшая во II в. до н. э. — I в. н. э.), согласно некоторым источникам, отрицали бессмертие души.

Талмуд, «Йевомойс» 3а.

«Ваякгейл» («И созвал») — название двадцать второй недельной главы Торы.

Служба в Йом-Кипур начинается молитвой «Кол нидрей» и заканчивается молитвой «Нейла».

Псалмы, 34, 10.