Нэнси Митфорд - Любовь в холодном климате

— А каким было твое платье, мама?

— От Лонги, — сказала леди Монтдор уклончиво. — Вероника Чаддерли Корбетт была очень хороша в костюме проститутки (забыла, как они тогда назывались), и Дэви там был, Фанни, ты слышала о нем? Он был Черной Смертью. Все так старались, ужасно жаль, девочки, что вы не могли приехать.

Последовала пауза. Она оглядела комнату и со вздохом сказала:

— Бедная Патриция — что ж, для нее все кончено. Малыш рассказал нам о своей книге, прекрасная идея, три герцога, и Седрик очень заинтересовался, потому что молодой де Супп, сын княгини де Ресурс, который приехал из Трувиля — его друг. Шевр Фонтейн, где Седрик жил каждое лето, принадлежит его кузену. Разве это не любопытное совпадение? Так что Седрик может рассказать Малышу много вещей, которые знает о них обо всех. И еще они думают, что они могут вместе поехать в Париж провести некоторые исследования, на самом деле, мы могли бы поехать все вместе, разве это не было бы забавно?

— Не для меня, — твердо сказала Полли, — нет, я больше за границу ни ногой, никогда.

В этот момент в комнату вошел Малыш, и я тихонько ускользнула, несмотря на яростные взгляды со стороны кровати. Я вышла в сад поискать Седрика. Он сидел на ограде кладбища, лучи солнца золотили его гладко причесанные волосы (последствия бала, как я решила), он полностью сосредоточился на лепестках ромашки.

— Он любит меня, не любит… любит… нет, не прерывайте, ангел мой, он любит, не любит. О, небеса, небеса, небеса! Он меня любит. Говорю вам, моя дорогая, в мою жизнь пришла моя вторая великая любовь.

Зловещий луч ярко осветил наше будущее.

— О, Седрик, — сказала я, — будьте осторожны.

Я напрасно беспокоилась, Седрик все решил очень красиво. Как только Полли полностью восстановила здоровье и внешний вид, он усадил леди Монтдор и Малыша в «даймлер» и укатил с ними во Францию. Поле боя, таким образом, осталось за «моррисом коули» Джеффри Паддингтона, который ежедневно можно было видеть на дороге в Силкин. Очень скоро Полли села в машину и была доставлена в Паддингтон-парк, где и осталась. После чего «даймлер» прикатил обратно в Хэмптон, и из него вышли леди Монтдор и Седрик с Малышом.

— И теперь мы все, моя дорогая, можем наслаждаться нашим хлебом насущным, заработанным мной в поте лица.

— Да, я знаю, — ответила я. — Но Борели вас не одобряют.

Берк Джон Бернард — англ. геральдист ирландского происхождения.

Дебретт — Debrett (Debrett's Peerage & Baronetage) — «Книга пэров», справочник Дебретта, содержащий основные сведения о лицах, носящих титул лорда.

Саксен-Кобург-Готская династия — ветвь Эрнестинской линии древней саксонской династии Веттинов, правившая в некоторых государствах Европы и являющаяся правящей династией в Бельгии и Великобритании.

Рудольф Штайнер — австрийский философ, эзотерик, социальный реформатор.

Пойнт-стрит — фешенебельная улица в центральной части Лондона.

Сардины — детская игра, разновидность пряток.

Жена раны или раджи (князя) в Индии.

«Пора плодоношенья и дождей» — строка из «Оды к осени» Д. Китса.

Строки из гимна «Наш Бог» Исаака Уотса.

Эдит Томпсон — повешена 9 января 1923 г. по обвинению в убийстве мужа. Считалось, что кусок веревки повешенного приносит удачу.

Провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

Листья земляники украшали герцогскую корону.

S.A.сокр. от sex appeal — сексуальная привлекательность

Tatler — британский журнал о моде и стиле жизни

Fleisch (нем.) — мясо

Великий князь

Дон — преподаватель в Оксфорде

Леди из Ланголлен — две подруги — леди Элеонора Батлер и мисс Сара Понсонби, сбежавшие в 1780 г. в Уэльс, чтобы не выходить замуж, а посвятить свою жизнь ближним и коллекционированию древностей.

Che Gelida Manina — ария из оперы Д. Пуччини «Богема».

Эксклююзивное ювелирное изделие.

Прием в покере, вид блефа, когда игрок рассчитывает забрать все и сразу. Подробнее

Домочадцев. Букв. рот, едок (франц.)

Необработанные или минимально обработанные драгоценные камни.

Критская цивилизация бронзового века (2700–1400 гг. до Р.Х.)

RGB код цвета: 806B2A или на палитре: 128, 107, 42 (по данным сайта m-e-t-r.ru)

Афродизиакумы — вещества, способствующие половому влечению, анафродизиакумы имеют обратный эффект. В качестве того и другого могут выступать также детали внешности, музыка и пр.

Профитроли — это вид выпечки из заварного теста. Отличаются от эклеров или заварных пирожных размером, который обычно от 2 до 5 см. Подробнее

Домашняя женщина (франц.)