Эрик-Эмманюэль Шмитт - Эликсир любви. Если начать сначала (сборник)

Саша.Конечно-конечно! Хотя, вообще-то, я кое-кого жду…

Александр.Я на минутку, не больше…

Саша (жестом приглашает его сесть). Прошу вас. Может, позвать бабу Лу?

Александр.Бабу Лу?..

Саша.Ну, бабушку Луизу! Это ее дом.

Александр.Баба Лу умерла.

Саша.Не понял?..

Александр.Баба Лу умерла.

Саша (в панике, опасаясь несчастного случая). Когда?!

Александр.Уже давно.

Саша (успокаиваясь). А, ну, тогда это не она. Я говорил с бабушкой пять минут назад.

Александр (скептически). Вы – медиум?

Саша.Нет.

Александр.Тогда это невозможно. Ей сейчас было бы сто двадцать лет, даже больше.

Бабушка входит с корзинкой, полной туалетных принадлежностей. Не обращая внимания на Сашу и Александра, она пересекает комнату в сторону ванной.

Бабушка.Забыла занести в ванную мыло, полотенца… Ничего, сейчас все сделаю…

При виде Бабушки Александр затыкает себе рот рукой, чтобы не закричать.

Он сильно бледнеет. Бабушка скрывается в ванной.

Саша (забавляясь). Для ста двадцати с лишним она еще отлично выглядит, верно?

Александр.Боже милостивый!

Саша (дружелюбно протягивает ему руку). Саша Сюше! Рад познакомиться!

Александр (машинально пожимает ему руку). Я тоже… Откуда вы знаете мое имя?

Саша.В каком смысле? Я-то вашего имени как раз не знаю.

Александр.Знаете.

Саша.Да нет же!

Александр.Вы только что его произнесли.

Саша.Я сказал: «Саша Сюше, рад познакомиться».

Александр.Вот видите!

Саша.Что – видите? Я просто представился.

Александр.Простите, я не понимаю.

Саша.Да что тут непонятного? Я сказал, что меня зовут Саша Сюше.

Александр.Не может быть. Саша Сюше – это я. (Пауза. Оба в растерянности.) Саша – это уменьшительное от Александра?

Саша.Ну да.

Александр.То есть Александр Сюше, а для близких и друзей – Саша Сюше? (Полное взаимонепонимание. В это время Бабушка возвращается из ванной.) Боже мой!.. (Испуганно прячется за колонной.)

Бабушка (подняв голову, видит одного только Сашу, полуголого, и улыбается). Занятно, занятно!..

Саша.Что именно?

Бабушка.Твой наряд, вот что!

Саша.Извини, я шел в ванную принять душ.

Бабушка.Действительно, было бы глупо идти туда в смокинге.

Саша.Прости, если я тебя шокировал.

Бабушка.Я совершенно не против наготы, если обнаженный хорош собой… Твоя приятельница Бетти, судя по всему, будет жить в твоей комнате? (Направляется к выходу.)

Саша.Баба Лу, скажи… Тебе знаком некий Саша Сюше?

Бабушка (полагая, что он говорит о самом себе). Так, немножко…

Саша.Так вот, он приехал тебя навестить. (Ищет глазами посетителя и удивлен, что того не видно.)

Бабушка (ласково). Знаю. Это очень, очень мило с его стороны!

Саша.А, так ты его ждала?

Бабушка.Я надеялась.

Саша (по-прежнему ища глазами Александра). Он тебе кто?

Бабушка (с улыбкой). Очень любимый человек.

Саша.Правда?

Бабушка.Правда.

Саша.А ты от меня скрывала!

Бабушка.О таких вещах не обязательно говорить. (Достает из кармана передника письмо и протягивает ему.) Это тебе, почтальон принес.

Саша (машинально берет письмо). Спасибо… (Продолжая свою мысль.) Он только что был здесь, буквально несколько минут назад.

Бабушка (весело). Ничего удивительного!

Саша (заинтригован, подходит к ней). А почему ты решила сказать мне сегодня? Про твою любовь?

Бабушка.Потому что ты спросил.

Саша.Только поэтому?

Бабушка.И еще потому, что Саша Сюше – ты. (Ласково треплет его по щеке и выходит.)

Саша остается в растерянности. Александр выходит из своего укрытия. Лицо его очень серьезно. Он говорит, обращаясь и к Саше, и к себе самому.

Александр (глухо). Она права.

Саша.Где вы были?

Александр.Она права, вы – действительно Саша Сюше…

Саша.Само собой!

Александр.Нет, вы не понимаете!.. (Выпрямляется.) Чушь, ерунда… Удар по голове… Мысли путаются… (Замечает письмо, принесенное Бабушкой, вздрагивает.) Нет-нет, только не это!..

Саша.Вы о чем?

Александр.Письмо!.. Нет-нет…

Саша (разглядывая конверт, который машинально держит в руке.) Боже мой, из Гарварда!..

Александр.Кошмар! У меня галлюцинации…

Саша (словно письмо обжигает ему пальцы.). Ох, я даже боюсь его вскрыть… (Продолжает лихорадочно, хотя Александр затыкает себе уши.) Если бы вы только знали! Понимаете, я только что окончил медицинский, но я не хочу быть сельским врачом или даже городским, я хочу заниматься наукой… И я послал свое досье в Гарвард, это самый престижный университет в Соединенных Штатах, и даже в мире, в лабораторию профессора Штейнберга! Я восхищаюсь этим человеком больше всех на свете, я мечтаю работать под его руководством…

Александр.Само собой.

Саша.Простите?..

Александр.Проучиться целых восемь лет для того, чтобы лечить насморк и возиться с вывихами, – нет уж, спасибо!

Саша (недоверчиво). Ну да, я именно так всем и говорю!

Александр.Знаю.

Саша.Простите?..

Александр.Я это знаю.

Саша.Откуда?

Александр.Я тоже так говорю.

Саша.Вы что, были врачом?

Александр.А почему в прошедшем времени?

Саша.Ну, в вашем возрасте… Вы, наверное, уже на пенсии… (Александр делает протестующий жест, но ничего не говорит. Саша пристально смотрит на конверт, который держит в руках.) Не могу решиться… Вдруг они меня берут?.. А вдруг отказ?.. (С волнением разрывает конверт, достает письмо и принимается читать.) «Дорогой мистер Сюше…» (Следующую фразу Саша читает громко, а Александр одновременно произносит ее же тихо, как бы про себя.) «Имеем честь сообщить, что Ваша кандидатура заинтересовала профессора Штейнберга, и он готов включить Вас в свою исследовательскую группу начиная с первого сентября сего года…» (Вопит от радости.) Это грандиозно! Урра!..

Александр (тускло). Это катастрофа.

Саша.Исполняется мечта всей моей жизни!