Рейчел Джойс - Операция «Перфект»

Крупная фирма по производству джемов, желе, конфитюров и т. п., основана в 1861 г.

Электроорган со специальным светозвуковым устройством, использовался преимущественно в кинотеатрах.

Alice band ( англ. ) – плотно охватывающая голову лента, названная так по классическим иллюстрациям Джона Тенниела (John Tenniel, 1820–1914) к книге «Алиса в Стране чудес» Л. Кэрролла.

«Чоппер» – фирменное название детского велосипеда с высоким рулем компании «Ралли Индастриз».

Все идет хорошо (фр.).

Фешенебельный курорт с минеральными источниками в графстве Кент. Tunbridge Wells – букв. «Танбриджские источники» (англ.).

Обменные марки торговой компании «Грин Шилд» выпускаются с целью привлечения покупателей и выдаются преимущественно в продовольственных магазинах вместе с покупкой, за определенное количество марок можно приобрести недорогие промышленные товары в специальных магазинах фирмы. Названы по зеленому щиту, изображенному на марке.

«Рождественские колокольчики», «Там, в яслях», «Она придет из-за горы» (англ.).

«Хорошо бы Рождество было каждый день!» (англ.)

Не очень крепкая смесь лимонада и напитка «Адвокат», в состав которого входят виноградный спирт, желтки и сахар.

Джин фирмы «Гордон Танкерей энд Компани».

«Прелестная Полли» ( англ. ) – фирменное название женских чулок и колготок производства компании «Томас Тиллинг».

Фирменное название дорогих мужских и женских трикотажных изделий, одежды и белья, а также название магазинов компании.

Удачи (фр.).

Бирма (ныне Мьянма) была английской колонией и провозгласила независимость в 1948 г.

Один из многочисленных филиалов международного клуба «Ротари Интернешнл», основанного в США в 1905 г. для бизнесменов и представителей свободных профессий, причем каждая профессия представлена в клубе только одним членом. Название клуба происходит от слова «rotation» – «чередование», поскольку первоначально заседания происходили поочередно у каждого из его членов.

Wop (англ.) – презрительное прозвище, которым американцы награждают иммигрантов из Италии и Испании.

Радость жизни, оптимизм (фр.).

«Детская любовь» (буквально: «щенячья»), популярная песенка, которую исполнял в 60–70-е годы Поль Анка.

«Rock», «камень» (англ.) – розовый мятный леденцовый батончик, которым торгуют обычно в курортных городах, на поперечном изломе в любом месте, – название данного города.

«Эралдайт» – фирменное название эпоксидного клея для фарфора, стекла, пластмассы, металла и т. д.

Английский король (1600–1649).

Джон Олден Карпентер (1876–1951), американский композитор.

Такова жизнь (фр.).

«Берега Роны» (фр.).

«Bed and Breakfast» (англ.) — «Кровать и Завтрак».

Не следует забывать, что в Англии на улицах левостороннее движение.

Boarding school (англ.) – привилегированная частная средняя школа-интернат.

Moss Bros («Братья Мосс») – лондонская фирма по продаже, пошиву и прокату фраков, смокингов и прочей парадной, преимущественно мужской, одежды. Основана в 1881 г.

Приятного аппетита ( фр. ).

На здоровье ( нем. ).

Все хорошо, все в порядке (фр.).