Анна Гавальда - Утешительная партия игры в петанк

Чтобы знакомиться с би-бопом, [358] сигаретами и алкоголем, оставшимся на дне бутылок от той, что опять дежурила в ночь, с девчонками, которые никогда не оставались надолго, потому что джаз мол «фигня», а не музыка, и потом утешаться Чарли Паркером… [359]

Я сигналю.

Соседи…

Мама, наверное, меня проклинает…

Жду еще две минуты, а потом – тем хуже для них.

Ну в самом деле! Это уже перебор: вдвое больше заданий по математике, втрое больше по физике, по всей кухне развешаны фотографии Рамона, все ножи измазанны Nutella, а в прошлый четверг в четверть первого пиши им развернутый комментарий по «Племяннику Рамо»!

Каждый вечер я приношу им свежий багет, стараюсь обеспечить сбалансированный рацион питания, всякий раз, стирая их джинсы, выворачиваю их карманы и спасаю кучу всякого хлама, терплю, когда они хлопают дверьми и перестают друг с другом разговаривать, терплю, когда они запираются и хихикают до утра, плюю на их дебильную музыку, не реагирую на их попреки: мне, мол, не понять все тонкости техно и тектоники, я… На самом деле, все это меня не напрягает, но они не смеют отнимать у меня ни секунды, когда я еду к Кейт.

Ни одной.

У них-то вся жизнь впереди…

Я все-таки дал слабину и ехал очень медленно, и на ближайшем светофоре, запыхавшиеся и взбешенные, они меня догнали.

Опять та же песня: дерутся за право сесть впереди.

Сейчас моя очередь.

Неа, моя.

Я проезжаю еще несколько сантиметров, чтобы они побыстрей определились. Стучат по кузову, плевать им уже на то, кто где сидит, осыпают меня ругательствами и оставляют сидеть впереди одного.

– Черт, ты замучал, Шарль!

– Точно, ага… Достал…

– Ты что, влюбился что ли?

Я улыбаюсь. Размышляю, что бы им такого сказать, этим недотепам, чтобы утереть им нос, а потом думаю: ладно тебе… это же молодость…

Вот она – позади…

[1]Нуну (Nounou) – няня (франц.).

[2]Наслаждайся (англ.).

[3] Сьюзан вниз тебя ведет

К себе, а там река течет.

Слышишь, лодки проплывают,

Хочешь с ней остаться,

Пусть и знаешь, что безумна…

(слова из песни канадского поэта и певца Леонарда Коэна «Сьюзан»)

[4]Потому ты здесь и хочешь быть.

[5]Имеются в виду могилы великих французов в Пантеоне.

[6]For he's touched our perfect bodies with his mind.

Перефразировка последней строки каждого куплета песни Леонарда Коэна «Сьюзан».

[7]«Знаменитый синий плащ».

[8]Питер Селлерс (1925-1980) – псевдоним популярнейшего комика британского кино (испектор Клузо в «Розовой пантере»).

[9]Знаменитый книжный магазин «Жибер Жозеф» на бульваре Сен-Мишель.

[10]Имеется в виду, скорее всего, Le Bon marché, старейший супермаркет Парижа, построенный Гюставом Эффелем и открытый в 1852 г.

[11]Не волнуйся, моя радость, все будет хорошо (англ.).

[12]«Eau precieuse» – французская марка косметических средств для подростковой кожи.

[13]Хохмач из комикса про Тентена.

[14]Champion – сеть супермаркетов среднего уровня.

[15]Бернар Арно (р. 1949), совладелец LVMH – крупнейшей в мире компании по производству предметов роскоши.

[16]Сеть супермаркетов, конкурирующая с сетью «Чемпион».

[17]Taittinger – фамильная марка шампанского.

[18]Себастьян Ле Престр маркиз де Вобан (1633-1707), маршал Франции, крупнейший реформатор, считающийся предтечей эпохи Просвещения.

[19]Это важнейшая составляющая кухни (англ.).

[20]колоссальный (англ.).

[21]Музей традиционного искусства Африки, Азии, Океании, Южной и Северной Америки (не европейских цивилизаций), построенный на набережной Бранли в Париже по проекту Жана Нувеля, при поддержке Жака Ширака, возглавившего церемонию открытия музея в июне 2006 года.

[22]Два громких проекта 90-х гг., реализованных при поддержке Франсуа Миттерана.

[23]SOS Pathos – ночная радиопередача, которую на протяжении двадцати лет вела диктор «Маша». Ей звонили слушатели и в прямом эфире обсуждались их психологические и сентиментальные проблемы.

[24]Caterpillar – известная марка строительной техники.

[25]Телевизионная передача «La dramatique du samedi soir», где представляется какой-нибудь спектакль, выходит на французском телевидении каждый вечер в субботу.

[26]Белое или розовое греческое вино со смоляным привкусом.

[27]Легко отклеивающийся, не оставляющий следов «пластилин», которым удобно крепить к стене постеры, фотографии и т. п.

[28]Стань звездой немедленно (англ.).

[29]Корто Мальтезе – главный герой знаменитого итальянского комикса, созданного Уго Праттом, переведенного на многие языки и легшего в основу анимационного сериала.

[30]Ski-pass (англ.) – билет, дающий право пользования горнолыжным подъемником.

[31]Чесни Генри Бейкер (1929-1988), легендарный джазовый музыкант (труба, фортепиано, вокал).

[32]Джеймс Байрон Дин (1931-1955), актер. Фильмы «Бунтовщик без причины» и «К востоку от рая» сделали его кумиром американской молодёжи 50-х годов.

[33]Джерри Маллиген (1927-1996), американский джазовый саксофонист, композитор, аранжировщик, один из основателей стиля «кул». В 50-е годы играл в одном квартете с Бейкером, это был один из известнейших джаз-бандов своего времени.

[34]Шлягеры Чета Бейкера.

[35]В сентиментальном настроении. Старая любовь. Эти сумасшедшие вещи. Мое сумасшедшее сердце. Загулявшая леди. Я никогда раньше не любил. Только ты и никто другой. Если бы тебе довелось увидеть меня сейчас. Я ждал тебя. Возможно, я ошибаюсь, (англ.).

[36]Гулящая женщина (англ.).

[37]Сентябрьская песня (англ.).

[38]Концертный зал в Париже.

[39]«Как прежде» – популярная итальянская песня (слова Марио Панцери, музыка Винченцо ди Паола и Сандро Таккани) 1958 года, исполнялась также на французском (Далида) и английском (Воэн, Босуэл, Эрл и др.)

[40]Война и мир. Том 3. Часть 2. Глава XXXIII. Толстой Л. Н. Собрание сочинений в 22 тт. Т. 6. М., 1980. С. 247.

[41]Имеются в виду фильмы Marx Brothers (Groucho, Harpo&Co).

[42]Вы…вы имеете в виду… мзр? (англ.).

[43]HLM – социальное жилье во Франции.

[44] Здесь: Простите, сэр (англ.)

[45]Резиденция французского Посла на Большой Якиманке в Москве.

[46]Марка виски.

[47]Марка сигарет.

[48]Мультфильм о диком Западе, режиссеры Моррис и Рене Госинни.

[49]Персонажи вселенной «Звездных войн».

[50]Вопросы экологии в строительной индустрии, (англ.).

[51]Самый западный департамент материковой Франции, выдающийся в Атлантический океан, область Бретань. Название переводится как «край света».

[52]Главный герой популярного мультсериала про бродячего моряка Попейе, с неизменной трубкой во рту, разговаривал он исключительно своими мускулами, а в трудную минуту, чтобы обрести недюжинную силу и победить злого верзилу-моряка, наедался шпинату.

[53]Сеть хозяйственных супермаркетов.

[54]Гипермаркет.

[55]Скоростное метро, связывающее Париж с пригородами.