Мейв Бинчи - Замок мечты. Лето моей надежды

- Наверное, мне хотелось бы быть важным, - просто ответил он.

Кейт посмотрела па пего, и Эдди страшно изумился, увидев в ее глазах слезы.

Ты очень важен. Для меня.

Только для того, чтобы выходить к людям и говорить, что тебе за меня стыдно, Он не жаловался. Просто излагал факты.

Почему ты так думаешь?

Ну, когда я спросил, что мне надеть на открытие отеля, все засмеялись. Никому и в голову нс пришло, что я буду на открытии. По-твоему, это значит быть важным?

Эдди, я понимаю, что ты имеешь в виду. Обидно, когда тебя считают недостаточно важным человеком, чтобы ехать в Дублин покупать тебе новый наряд. Я бы с удовольствием прошлась по магазинам на Графтон-стрит и Уиклоу-стрит. Нет, не для того, чтобы делать покупки; вещи там слишком дорогие. Потом я пошла бы на Джордж-стрит и купила там что-нибудь. Посетила другие магазины, в которых продают то, что тебе показалось бы скучным. Хозяйственные товары. Потом зашла бы в книжный магазин и купила подарок твоему папе. Если бы осталось время, я прогулялась бы с пакетами по набережной и села на поезд. А твой отец встретил бы меня в городе и отвез домой. После возвращения я примерила бы покупки, покрутилась на двух здоровых ногах и продемонстрировала наряды, а вы сказали бы, что о них думаете. Потом вышла бы на улицу, люди бы меня заметили, и я снова стала бы важным человеком.

Мать говорила, продолжая обнимать его. Когда она выпустила Эдди из объятий и слегка отстранила, то заметила, что у сына дрожит нижняя губа.

- Мама, я не знал… не знал… - пробормотал он.'

- Все в порядке, Эдди, - ответила она. - Ничего, как-нибудь выживем.

- Мама, если бы у меня были деньги, я бы свозил тебя на денек в Дублин.

- Знаю.

Она умолкла, и Эдди незаметно выскользнул из комнаты.

Да, странные вещи творятся на свете, это уж точно… Миссис Уилан на него ябедничает, отец порет до потери сознания, а мама обнимает и говорит, что хотела бы снова иметь две здоровые ноги.

Но это еще не самое странное. Мистер Койн, которому лет сто, принес букет цветов миссис Куинн, которой чуть меньше, и они миловались, как в кино. Когда Эдди спросил Керри О'Нила, почему тот плавает на лодке от моста до причала и обратно, тот страшно разозлился и велел ему отвалить.

Марти Леонард, младший брат Томми, сказал, что к стене спальни Томми приколоты четыре фотографии Дары и что перед сном Томми целует каждую фотографию и желает ей спокойной ночи. А отец Хоган спросил, в какие часы будет работать кафе «Трилистник», когда оно откроется и можно ли будет там купить пироги с картошкой, которые он съест во время прогулки.

Эдди казалось, что все жители Маунтферна начинают понемногу сходить с ума.

В последние дни мать казалась Даре рассеянной и грустной. Она сидела и смотрела на сад, где отцветали последние летние цветы.

- Принести тебе тяпку и совок? - спросила Дара.

- Нет. Пусть полежат. Все равно наш сад никто не видит.

- Ты видишь. И мы тоже.

- О том и речь.

- Ну, мы всегда его видим, его же не по «Телефис Эйреанн» [20] Канал ирландского телевидения. показывают! - с жаром воскликнула Дара.

- Тебе нравится льняное платье, которое ты хочешь надеть на презентацию? - неожиданно спросила Кейт.

- Не слишком. Оно скучное. Когда садишься, оно оттопыривается, и лиф становится как воздушный шар. Правда, цвет красивый. Голубой. Миссис Файн подарила мне ожерелье в тон. Так что все будет в порядке. Людям, которые будут на меня смотреть, понравится. А что?

- Если хочешь, можешь купить себе новое.

- Какое?

- Какое захочешь.

Такого на веку Дары еще не бывало. У нее отвисла челюсть. Детям прочитали целую лекцию на тему о том, что полученная компенсация не сделала Райанов миллионерами. Пусть они не обманываются, это не изменит стиль их жизни. А теперь мать ни с того ни с сего предлагает ей, Даре, купить любое платье, которое ей понравится.

- Ты имеешь в виду платье из дублинского магазина? - не веря своим ушам, переспросила она.

- Конечно.

- Но почему? Нам же - нужны деньги на расширение кафе «Трилистник». И на плату за университет.

- Это мои деньги. Заплаченные мне за сломанный позвоночник. Если я говорю, что ты можешь купить себе платье, значит, это так. Ты меня слышишь?

Глаза Кейт были полны слез. Дара устремилась к ней и обняла.

- Извини, мама. Конечно, я хочу платье. Просто мне не хотелось, чтобы ты все свои деньги потратила на меня. Вот и все.

Она почувствовала, что Кейт напряглась.

- Я буду просто счастлива. В субботу поеду в Дублин на поезде по билету выходного дня и куплю.

- А Майкл может поехать и купить куртку. Возьми его с собой и присмотри, чтобы он не выбрал какую-нибудь старую тряпку, ладно?

- Ладно, мама.

- Ты будешь одета как куколка. Я заберу вас обоих из школы в середине недели. Если принцессе Грейс можно ездить за нарядами в Дублин, то и Райаны могут оторваться от занятий, чтобы сделать то же самое.

Сержант Шихан чувствовал усталость. Бывают дни, когда все идет не так, как положено, а шиворот-навыворот. Даже самое простое дело вроде выделения дополнительных полицейских на открытие отеля оказалось настоящим минным полем мелких интриг. Неужели в городе не осталось человека, способного выражаться прямо? Когда сержант увидел, что из церкви выходит Шейла Уилан, его лицо сморщилось в улыбке. '

- О чем молились? Попробую догадаться. О том, чтобы вам больше не встретился человек, задающий дурацкие вопросы.

Шейла смотрела на него с симпатией. Она знала Симуса и Мэри Шиханов много лет и иногда вместе с Мэри навещала их несчастного сына в доме на холме. Симус слишком расстраивался, чтобы ходить туда с женой, а для одинокой женщины дорога была слишком длинной.

- Нет, Симус, я вообще не молилась.

- Ну да, работы у вас хватает. Надеюсь, эта чокнутая мисс Парселл не уговаривала вас привести церковь в порядок и счистить плесень с алтаря Святого Сердца.

Шейла засмеялась:

- Она уговаривала меня так же, как и всех остальных, но в церковь я зашла совсем с другой целью. Чтобы проверить, не там ли вы. Честно говоря, я шла в участок.

- Что-то случилось?

- Не уверена. Я только думаю, что что-то может случиться. Что-то очень нехорошее. Пойдемте, я вам кое-что расскажу.

- Что вы будете делать в Дублине?

- Помалкивай, Эдди, - сказала Дара. - Понимаешь, это секрет. Мы не хотим, чтобы о нашей поездке узнала половина города. Мама никому не говорила, что мы поедем на поезде. Сестра Лаура и брат Кин думают, что отправимся с папой в ближайший город.

- Но что вы будете делать на Джордж-стрит?

- О боже, ты слышал о Джордж-стрит! Надо же, какой ты умный, - насмешливо восхитилась Дара.

- Я просто хочу знать.

- Ты с нами не поедешь. Даже и не думай! - злобно воскликнул Майкл. - Ты отравишь этот день не только нам, но всем пассажирам поезда, а заодно и всем жителям Дублина!