Филип Хеншер - Дружелюбные

Филип Хеншер – автор десяти романов, в числе которых «Шелковичная империя», «Северное Клеменси» (книга вошла в шорт-лист Букеровской премии), «Барсучий король» и «Сцены из детства и юности» (премия Ондатье 2012 года). Преподает литературное творчество в университете Бата; живет то в южной части Лондона, то в Женеве.

Литературно-художественное издание

әдеби-көркемдік басылым

Серия «Великие романы»

Филип Хеншер

Дружелюбные

Ведущие редакторы: Николай Кудрявцев и Ирина Епифанова

Ответственный редактор Евгения Адушева

Редактор Анна Сусид

Художественный редактор Юлия Межова

Технический редактор Валентина Беляева

Компьютерная верстка Ольги Савельевой

Корректор Валентина Леснова

Произведено в Российской Федерации

Изготовлено в 2021 г.

Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»

129085, Российская Федерация, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 1,

комн. 705, пом. I, этаж 7

Наш электронный адрес: WWW.AST.RU

Интернет-магазин: book24.ru

E-mail: ask@ast.ru

Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008);

58.11.1 – книги, брошюры печатные

Өндіруші: ЖШҚ «АСТ баспасы»

129085, Мәскеу қ., Звёздный бульвары, 21-үй, 1-құрылыс,

705-бөлме, I жай, 7-қабат

Біздің электрондық мекенжайымыз: www.ast.ru

E-mail: ask@ast.ru

Интернет-магазин: www.book24.kz

Интернет-дүкен: www.book24.kz

Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».

Қазақстан Республикасындағы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.

Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию в республике Казахстан:

ТОО «РДЦ-Алматы»

Қазақстан Республикасында дистрибьютор

және өнім бойынша арыз-талаптарды қабылдаушының

өкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы қ., Домбровский көш.,

3«а», литер Б, офис 1.

Тел.: 8 (727) 2 51 59 89,90,91,92

Факс: 8 (727) 251 58 12, вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz

Тауар белгici: «АСТ» Өндiрiлген жылы: 2021

Өнімнің жарамдылық мерзімі шектелмеген.

Өндірген мемлекет: Ресей

Добрый день ( ит. ).

Добрый вечер ( ит .).

Слуга, подающий на стол, в Индии и сопредельных странах.

Индийское блюдо: холодный соус из йогурта, овощей, чеснока, лимонного сока и мяты.

Правильное название сорта – «Альфонсо»; считается одной из лучших разновидностей манго.

Традиционное индийское блюдо: треугольные пирожки с начинкой из картофеля и зеленого горошка.

Корнуэльский пирожок, корниш пасти, – пирог из слоеного теста с начинкой из мяса, картошки и моркови.

Бенгальские и индийские сладости из молока, свежего и сухого, с различными добавками.

Популярная в Индостане и некоторых регионах Африки сладость наподобие хвороста.

Адам Ант (настоящее имя Стюарт Лесли Годдард) – британский певец и музыкант, лидер нью-вэйв-группы «Адам энд зе Антс».

Персонаж романов английской романистки и светской дамы Нэнси Митфорд (одной из «сестер Митфорд») «В поисках любви» и «Любовь в холодном климате». Имел реального прототипа – офицера, сторонника де Голля и участника движения «Свободная Франция» Гастона Палевски.

Отсылка к шекспировской трагедии «Макбет»: «Руки не подал, здравья не желал, / Но от пупа до челюстей вспорол / И голову его воткнул над башней». Акт 1, сцена 2. Пер. М. Лозинского.

Первоисточник ( лат. ).

Битва при Гастингсе (14 октября 1066 года) – сражение, в ходе которого англосаксонский король Англии Гарольд II Годвинсон был разбит войсками Вильгельма Завоевателя.

Букв. «утренняя комната» – маленькая столовая, примыкающая к кухне в английских особняках.

Дом семейства Бингли из романа «Гордость и предубеждение» Джейн Остин; дом, снимаемый автором-рассказчиком в романе «Грозовой перевал» Эмили Бронте; Жаб – персонаж детской книги «Ветер в ивах» Кеннета Грэма, Бладли Корт – поместье из произведений Пелама Гренвилла Вудхауса.

Герой книги английского писателя XIX века Ричарда Джеффриса «Бевис. История мальчика».

Религиозный ( фр. ).

Паньоль, Марсель (1895–1974) – французский прозаик, драматург, сценарист и продюсер, лауреат премии «Сезар»; Мориак, Франсуа (1885–1970) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии.

Прошедшее простое время (фр. грамматическая конструкция).

Букв., «конкретно этот субъект, которого я знал». ( Фр. )

Роман Ф. Мориака.

Я живу с матерью в Фулвуде, а отец теперь живет в Эдинбурге.

Философия, политические и экономические науки – один из ведущих курсов в Оксфордском университете.

Бедейлес – престижная частная школа в графстве Гемпшир, известная своими прогрессивными и либеральными взглядами на образование.

«Trout Mask Replica» («Копия маски форели») – экпериментальный альбом Дона ван Влиета, известного под псевдонимом Capitan Beefheart (Капитан Бычье Сердце).

Шуточная поэма Александра Поупа.

Перевод В. Микушевича ( здесь и далее ).

Клаф, Артур Хью (1819–1861) – английский поэт и просветитель.

Марка одежды.

В старину такие двери делались из дуба.

Если вы осуждаете, вы всегда будете неправы. Неправы потому, что те, кто притворяется, почти всегда врут, врут, врут… ( Фр. ).

Атомная энергия? Спасибо, не надо. ( Нем. )

Английские юридические корпорации.

Пьеса Артура Миллера (1915–2005), посвященная процессу над салемскими ведьмами.

Роман К. С. Льюиса.

Диккенс Ч., «Дэвид Копперфильд», пер. А. Бекетовой.

Исправительное учреждение для подростков (от четырнадцати до двадцати одного года) в Великобритании.

Ад – это другие ( фр .).

И что ты на это ответила? ( Фр .)

Британский политик 1960—1980-х гг., член Консервативной партии.

Нэт Кинг Коул (1919–1965) – американский джазовый пианист и певец; Патрик Гордон Уокер (1907–1980) – британский политик, член Лейбористской партии.

Традиционное блюдо народов Южной Азии: жареное мясо с рисом и различными добавками.