Юкио Мисима - Жизнь на продажу

— Вы всех, кто без адреса, в подозреваемые записываете?

— Конечно. — Следователь слегка смягчил тон, видимо, сообразил, что перегнул палку. — У любого порядочного человека есть дом. Все они заботятся о жёнах и детях. Разве непонятно, что в твоём возрасте не иметь семью и дом — значит лишиться доверия общества.

— Хотите сказать, что каждый человек должен иметь адрес, дом, жену, детей и работу?

— Это не я придумал. Общество так считает.

— А у кого чего-то нет, тот отброс?

— Это ты сказал. Неустроенных одиночек мучают странные фантазии, и они бегут в полицию жаловаться, что они от кого-то пострадали. Таких случаев сколько угодно. Ты не один такой.

— Так, значит? В таком случае прошу записать меня в преступники. Я занимался аморальным бизнесом — торговал своей жизнью. Так что подхожу по всем статьям.

— Хм. Жизнью, говоришь? Непростое дело. Впрочем, ты можешь распоряжаться жизнью по своему усмотрению. Законом это не запрещено. Преступником будет считаться тот, кто эту жизнь купит и использует в дурных целях. А продавец — не преступник. Просто человеческий отброс. Вот и всё.

Ханио показалось, что в сердце впилась холодная игла. Надо сменить тактику и во что бы то ни стало уломать следователя.

— Прошу вас! Посадите меня на несколько дней в камеру. Защиты прошу! От меня в самом деле хотят избавиться. Они обязательно меня убьют, если вы ничего не сделаете. Умоляю!

— Нет, так дело не пойдёт. Здесь вам не гостиница. Забудьте-ка вы эти глупые фантазии насчёт ACS.

Следователь глотнул остывшего чая и, отвернувшись от Ханио, замолчал.

Ханио плачущим голосом продолжал умолять, но никому до него уже не было дела. Кончилось тем, что надоедливого просителя без особых церемоний выставили на улицу.

Ханио остался один. Над ним простиралось великолепное звёздное небо. В глубине тёмного переулка напротив входа в полицейское управление под лёгкими порывами ветерка раскачивались два-три красных бумажных фонарика, обозначавших пивнушку, куда полицейские заходили выпить. Больше вокруг ничего не было. Ночь обложила сердце, липла к лицу, словно хотела задушить.

Не в силах спуститься на две-три ступеньки, отделявшие входные двери полицейского управления от тротуара, Ханио сел прямо там, где стоял. Достал из кармана мятую сигарету, закурил. Так захотелось плакать, что свело горло. Он поднял голову и посмотрел на небо. Звёзды расплылись, и тут же их великое множество соединилось в одно целое.

ЮКИО МИСИМА

ЖИЗНЬ НИ ПРОДАЖУ

Издательство «Иностранка»

МОСКВА

Перевод с японского Сергея Логачёва

Серийное оформление Вадима Пожидаева

Оформление обложки Андрея Саукова

Редактор Александр Гузман

Художественный редактор Вадим Пожидаев-мл.

Технический редактор Татьяна Раткевич

Компьютерная вёрстка Марии Антиповой

Корректоры Татьяна Бородулина, Юлия Теплова

Тираж 4000 экз.

23-летний Дзюн Аоно был арестован и осуждён за организацию взрыва в токийском аэропорту Ханэда 15 февраля 1967 г., от которого пострадали пять человек. ( Здесь и далее примеч. перев. )

Город на о. Кюсю. Административный центр одноимённой префектуры.

Нобусукэ Киси (1896–1987) — государственный и политический деятель Японии, премьер-министр в 1957–1960 гг.

Город в 40 км от Токио, где до 1977 г. находилась база ВВС США.

Река, протекающая по территории столичной префектуры и впадающая в Токийский залив.

Город в префектуре Канагава в центральной части о. Хонсю.

Так в XVI–XVII вв. японцы называли прибывающих на Японские острова иностранцев. Такое название закрепилось в первую очередь за португальцами и испанцами — первыми европейцами в Японии, потому что они приплывали с юга и высаживались на о. Кюсю.

Династия военных правителей, под властью которых Япония пребывала с 1603 по 1868 г.

Японский политический деятель и военачальник XIV в.

Район в Токио, где находится крупный транспортный узел и множество увеселительных и торговых заведений.

Полоски цветной бумаги с написанными на них пожеланиями, которые японцы развешивают на ветках бамбука в праздник Танабата («Звёздный фестиваль»), отмечаемый 7 июня.

Цугухару Фудзита (1886–1968) — живописец и график, соединивший в своём творчестве приёмы японской живописи с традициями европейского реализма.

Район в Токио.

Всеяпонская федерация организаций студенческого самоуправления, лидеры которой отличались радикальными левыми взглядами и выводили студентов на протесты против военных приготовлений, военно-политического союза с США и политики японского правительства. Особенно активна была в 1950-1960-е гг.

Один из самых популярных торговых и развлекательных районов Токио.

Вероятно, Мисима имел в виду автобиографическую повесть Жюля Ренана «Рыжик». (По-французски — «Poil de Carotte», что буквально можно перевести как «Морковные волосы».)

Район на юго-западе Токио.

Вертикально висящий свиток из шёлка или бумаги с изображением или каллиграфической надписью. Неизменный декоративный атрибут традиционного японского дома.

Популярный герой японского фольклора.

Под этим названием в Японии продавался седативный препарат метаквалон, в 1960-1970-е гг. пользовавшийся большой популярностью на Западе в качестве рекреационного наркотика. Метаквалон исключён из медицинской практики в большинстве стран в связи с серьёзными побочными эффектами.

Имеется в виду Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между Японией и США, подписанный в январе 1960 г. и вызвавший массовые протестные выступления японских левых сил.

Один из районов Токио.

Город в префектуре Сайтама, в 40 км от Токио.

Гостиница в традиционном японском стиле.

Период правления императора Мэйдзи, продолжавшийся с 1868 по 1912 г. Отмечен кардинальными реформами и переменами, в процессе которых Япония встала на путь современного развития и превратилась в мировую державу.

Крестьянская война против правившей в Китае маньчжурской династии Цин и иностранных колонизаторов. Продолжалась с 1850 по 1864 г.

Цзэн Гофань (1811–1872) — китайский политический и военный деятель, руководивший армией в составе правительственных войск, которая нанесла ряд тяжёлых поражений тайпинам.