Бернадин Эваристо - Девушка, женщина, иная
- Название:Девушка, женщина, иная
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент 1 редакция (5)
- Год:2021
- Город:Москва
- ISBN:978-5-04-115908-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бернадин Эваристо - Девушка, женщина, иная краткое содержание
Полная жизни и бурлящей энергии, эта книга – гимн современной Британии и всем чернокожим женщинам!
«Девушка, женщина, иная» – это полифония голосов двенадцати очень разных чернокожих британок, чьи жизни оказываются ближе, чем можно было бы предположить. Их истории переплетаются сквозь годы, перед взором читателя проходит череда их друзей, любовников и родных. Их образы с каждой страницей обретают выпуклость и полноту, делая заметными и важными жизни, о которых мы привыкли не думать.
«Еваристо с большой чувствительностью пишет о том, как мы растим своих детей, как строим карьеру, как скорбим и как любим». – Financial Time
Девушка, женщина, иная - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
он предлагал ей ущипнуть за бицепс – даже следа не оставалось, и обхватить его двумя детскими ручками тоже не получалось
а мне можно? – спрашивала Яйла, но он уже снова наворачивал еду – не сейчас, потом
но «потом» все никак не наступало
он любил пообщаться с известными футболистами, они не скупились на чаевые и по-тихому баловались азартными играми – а чего удивляться, заработали между делом огромные деньжищи, вот и не знают им цены
в особой комнате в клубе они спускали за один раз больше денег, чем иные зарабатывают за целую жизнь; многие просили с ним сфотографироваться – легендарный Гленмор Джонс, король вышибал, как он сам хвастался за кухонным столом
а не наоборот? – вставляла мама
папа изображал страшный гнев
между прочим, футболисты предлагали мне поработать их личным телохранителем, но я отказался, хочу проводить вечера дома
с детками и женушкой, вы моя жизнь – сказать почему? L is for love , I is for immortal , F is for family , E is for eternal [26] L – «любовь», I – «бессмертная», F – «семья», E – «вечная». А все вместе LIFE – «жизнь».
раз в две недели он отрабатывал ночные смены в клубе
домой приходил утром в субботу и воскресенье
родители водили ее и Яйлу во все бесплатные музеи Лондона
мама говорила: в жизни чего-то добиваются те дети, которых родители водили в музеи, для этого не надо быть богатыми
там у девочек была полная свобода выбора, чем пользовалась, главным образом, ЛаТиша, а ее сестра вела себя куда скромнее
ЛаТиша была готова провести все время со страшными динозаврами
год за годом мечтала забраться в их скелеты
но в какой-то момент ей надоела их доисторическая необычность, и мама сказала: я рада, что эта фаза закончилась
точно так же ее завораживали акулы в лондонском аквариуме, такие опасные даже за стеклом – казалось, вот сейчас откусят палец
а вокруг них плавали рыбы поменьше, довольно чудны́е, с выпученными глазищами
она словно попадала в мир фантазий
невозможно было поверить, что эти рыбы настоящие
раз в году они ездили на базу отдыха «Батлин» в Скегнессе
они не могли себе позволить Карибы, чтобы повидаться с родственниками, это был бы их приоритет
когда-нибудь мы отправимся туда на океанском лайнере с бассейном и кинотеатром, говорила мама
начнем откладывать прямо со следующей недели, подхватывал папа
мама приехала в Англию из Сент-Люсии, островного государства в Вест-Индии, когда ей было два года
она выросла в Ливерпуле, ходила в церковную школу с хорошей репутацией, а по окончании прошла курс для будущих социальных работников
папа приехал из Монтсеррата, заморской территории Великобритании, входящей в архипелаг Малые Антильские острова, когда ему было тринадцать, говорил он тогда на смешном английском и выглядел иностранцем, как сам рассказывал дочкам сто миллионов раз
когда он жаловался на холод, учителя говорили, что это у него поведенческие проблемы
когда он заговорил на патуа [27] Французский диалект в странах Карибского бассейна.
, начальство решило, что он тугодум, и перевело его классом ниже, хотя в родной школе в Монтсеррате он был в числе отличников
стоило ему расшалиться в белой компании, как его одного отправляли на скамейку штрафников
стоило ему возмутиться несправедливостью, как его объявляли грубияном
а когда он самовольно покидал класс, чтобы выпустить пар, в этом видели признак агрессивности
ах так? – он швырнул стулом в учителя, но промахнулся
зато со второго раза попал
за это, ЛаТиша, меня отправили в Борсталь, что-то вроде тюрьмы для несовершеннолетних, и там я отбывал срок вместе с убийцами, насильниками и поджигателями
я не хотел быть как они, поэтому вел себя тихо, а так как я был парень крепкий, меня не трогали
освободившись, я собрался с силами и кое-чего добился в жизни, вот так, ЛаТиша, – обращался он исключительно к ней, хотя другая дочь сидела за общим столом
Яйла обвиняла сестру в том, что она папина любимица
так оно и было, и ЛаТиша с этим не спорила
приятно же
я вложил всю свою сдерживаемую ярость в бодибилдинг и больше никогда не выходил из себя, вот почему ваш папа такой мирный и покладистый, да, Паулина?
это правда, ваш папа, девочки, очень покладистый, – при этих словах обе сестры прыскали, такая хорошая семейная шутка
в общем, это была счастливая семья, а в сентябре, когда она пошла в среднюю школу, он от них ушел
даже не предупредил, как будто все случилось спонтанно, он ушел, когда девочки были в школе, а мама на работе, оставил на столе записку, что ему очень жаль
как такое в принципе возможно? он всерьез или это его очередной розыгрыш?
мама слетела с катушек, тут же попыталась с ним связаться и услышала звонки в спальне – он оставил телефон под подушкой
она позвонила всем, кто его знал, и выяснилось, что он уехал куда-то за границу
ЛаТиша сидела у окна в гостиной и ждала его, а Яйла оставалась в своей комнате
с понедельника до среды она так просидела, временами отключаясь и просыпаясь от драки лисиц под окном, или шума соседской машины, или громкого разговора прохожих
трое суток
мама не заставляла их идти в школу, поскольку сама была в таком же состоянии, взяла отгулы по состоянию здоровья, а ее сестра, тетя Анджи, приехала к ним и взяла на себя готовку и родительские обязанности – заставила ЛаТишу принять ванну, поесть, почистить зубы и лечь в постель вместо четвертой ночи у окна
ЛаТиша взяла из ванной папину ночную рубашку и в ней спала, вдыхая его пот и запахи дезодоранта, ей казалось, что он ее обнимает
спустя пару месяцев мама до него таки дозвонилась и устроила ему разнос
он мне не мог толком ничего объяснить, позже призналась она тете Анджи (ЛаТиша подслушала их разговор), а та ей: он наверняка с другой женщиной, обычно мужчины по этой причине уходят из семьи
Анджи, он сказал, что не вернется, никогда-никогда, я подозревала, что он слабак, но толком я его не знала
Анджи покопалась и выяснила, что он живет в Нью-Джерси с Марвой, маминой подругой по работе, которая оттуда родом
Тианна, ее премилая четырехлетняя дочка, была от него
мама убрала все его фотографии, сожгла оставленную им одежду, выбросила его любимые вещи – кружку, мыло, старую фланельку
отныне девочки не должны произносить вслух его имя, он больше для них не существует
но дух его по-прежнему существовал, ЛаТиша видела и ощущала его повсюду
за кухонным столом, где он рассказывал свои истории, которые мама называла преувеличениями или откровенным враньем
в прихожей, откуда доносился его крик: папа дома! он знал, что девочки все бросят и примчатся, чтобы его обнять
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: