Бернадин Эваристо - Девушка, женщина, иная
- Название:Девушка, женщина, иная
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент 1 редакция (5)
- Год:2021
- Город:Москва
- ISBN:978-5-04-115908-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бернадин Эваристо - Девушка, женщина, иная краткое содержание
Полная жизни и бурлящей энергии, эта книга – гимн современной Британии и всем чернокожим женщинам!
«Девушка, женщина, иная» – это полифония голосов двенадцати очень разных чернокожих британок, чьи жизни оказываются ближе, чем можно было бы предположить. Их истории переплетаются сквозь годы, перед взором читателя проходит череда их друзей, любовников и родных. Их образы с каждой страницей обретают выпуклость и полноту, делая заметными и важными жизни, о которых мы привыкли не думать.
«Еваристо с большой чувствительностью пишет о том, как мы растим своих детей, как строим карьеру, как скорбим и как любим». – Financial Time
Девушка, женщина, иная - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
в глубине сада стоит сарай, увитый лиловой глицинией
перед ним простирается участок, поросший разными травами и переходящий в длинную лужайку, – она ее называет «нашим лужком»
по левую сторону расположен их яблоневый сад
небольшой пруд, вырытый ее супругом, больше похож на большую лужу, как она любит его поддразнивать
а он настаивает на том, что это озеро Кофи
Фредди и Кэрол обычно навещают их по воскресеньям
Фредди дарит ей цветы и шоколад – привет, мама, рад вас видеть, вы, как всегда, отлично выглядите, – заключает ее в объятия и целует в щечку
иногда к ним присоединяются дети и внуки Кофи
Бамми потягивает лимонад, который Кофи сделал из свежих лимонов и вынес ей в сад
была бы жива мать, она бы за нее порадовалась
видишь, мама, чего я достигла?
ЛаТиша
1
ЛаТиша КаНиша Джонс
проверяет отдел фруктов и овощей в супермаркете, где она работает администратором, за пятнадцать минут до открытия
вышла на охоту «главная сучка»
она же «генерал-майор»
как ее называют собственные дети
она уже переговорила с избранными покупателями о пополнении товарных запасов – ночью они походили вдоль рядов, перед тем как сделать онлайн-заказы
она побывала на складе, дабы убедиться, что заказанные товары в наличии, и скоро зафиксирует тот факт, что шестьсот килограммов королевского картофеля до сих пор не доставлено, притом что поставщик уже заставил супермаркет раскошелиться (мошенники!)
сегодня она не собирается предоставлять отрицательную инвентаризацию, но завтра учет покажет необъяснимый дефицит в ее (почти) безгрешном торговом табеле
она пропустила данные через сканер, убедилась в том, что сверху на полках лежит старый товар
проверила, хорошо ли разложены фрукты идеальной формы и без изъянов, как того желают покупатели, не понимающие, что большинство фруктов в их первозданном виде далеки от стандартной формы, фактуры и расцветки
как ей объясняли на курсах подготовки
или что морковь была пурпурной, желтой и белой до семнадцатого века, когда голландские фермеры вывели оранжевый мутант, существующий по сей день
обо всем этом она любит рассказывать своим детям Джейсону, Джантель и Джордану, чтобы сделать интереснее учебный процесс и чтобы они получили достойные оценки на экзаменах
если они не хотят, чтобы их заперли в погребе без еды, воды и туалета
на круглые сутки
так она их пугает
постоянно
ЛаТиша
в униформе: темно-синие брюки со стрелкой и такого же цвета кардиган, свежая белая рубашка, смазанные гелем волосы разделены пробором
очень стильная и профессиональная, такой она стала после того, как сумела унести ноги из фильма ужасов, которым были ее подростковые годы
она начала крутой подъем по лестнице розничной торговли
и уже шесть раз за три года стала Товароведом месяца
и три раза за полгода Администратором месяца
деньги смешные, один фунт за час переработки при огромной ответственности, смена за сменой, даже по выходным
но, по крайней мере, она не стоит на месте, кто знает, может, однажды дорастет до управляющей универсама, она ублажает начальство, не посылает коллег (во всяком случае, не слишком далеко) и не отходит от поставленной цели: оставаться незамужней
ЛаТиша начала работать в супермаркете, не имея никакой квалификации и не готовая выполнять ничьих приказаний, бросив школу, где прослыла неуступчивой и драчливой засранкой
школа навязывала ей бессмысленные правила, и она вела себя точно так же
она не видела смысла в учебе, которая не делает тебя счастливой (на этих зубрил жалко смотреть, они не умеют одеваться), к тому же усиленные занятия иссушают мозг (научный факт)
о чем она и говорила учителям
особенно этой драконихе и сраной морде миссис Кинг, когда та останавливала ее в коридоре со словами: ЛаТиша, ты же неглупая, пора уже тебе взяться за ум
на что она отвечала: миссис Кинг, разве вы не видите здравого смысла в том, чтобы приберегать мозговую энергию и выпускать пар, который все называют дерзостями? – она это умела как никто
наши мозговые клетки постоянно умирают, и я истощу свои ресурсы, как и наша вымирающая планета, миссис Кинг, если израсходую их в юности и закончу дни сумасшедшей старухой… она сопровождала это говорящим взглядом: как ты , дракониха и сраная морда
пока миссис Кинг подыскивала правильные слова, ЛаТиши уже след простыл
вот вам результат!
так же со спортом – прогуливала при первой возможности, ссылаясь на месячные, которые у нее растягивались на месяц
не станут же они требовать, чтобы она предъявила использованные тампоны
она даже хотела замутить кампанию «Нет школьному спорту!» – насильственные физические нагрузки изнашивают тело, но правду вам никто не скажет
хотя мисс Робертсон, преподавательнице физкультуры, она это сказала ; та остановила ее в коридоре (нашли где приставать к ни в чем не повинным людям!) со словами, что ей надо заняться спортом, чтобы поддерживать форму и быть здоровой
послушайте, мисс такая-то, ответила ей ЛаТиша, а как насчет балетных танцоров, заканчивающих карьеру инвалидами? и гимнастов, которым заменяют тазобедренные суставы? и бегунов, оперирующих коленные чашечки?
и после этого вы говорите, что мне полезен спорт?
мисс Робертсон долго подыскивала правильные слова
вот вам результат!
все это ЛаТиша произносила в своем воображении с трибуны на митингах в мегафон, так сказать, вкладывала здравый смысл в незрелые умы, разжигала бунт подростков в мировом масштабе, порождала полную неразбериху
подобные чувства она испытывала, когда папа их оставил
папа работал в городской службе по борьбе с вредителями и получал от этого огромное удовлетворение; один день не похож на другой, говорил он за кухонным столом, поедая рыбные палочки с салатом; моя роль состоит в том, чтобы убивать паразитов, которые вторгаются в дома к ничего не подозревающим людям и доводят их до ночных кошмаров, а еще я потом людей успокаиваю, чтобы им было легче пережить травму
это мое призвание, мой вызов, мой вклад в окружающий мир, вам понятно?
мама закатывала глаза, а ЛаТиша и Яйла похихикивали, хотя уже не раз слышали подобные заявления, но очень уж смешно и даже глупо они звучали
по выходным он приумножал капитал, работая вышибалой в пафосном ночном клубе – считайте, что я миротворец ООН, только меньшего масштаба, вам понятно?
еще один повод закатывать глаза
у папы были длинные черные дреды, а сам под сто девяносто и такой же вширь
это не жир, это мускулы, вот потрогай, говорил он ЛаТише, выставляя огромные бицепсы, накачанные в тренажерном зале
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: