Бернадин Эваристо - Девушка, женщина, иная
- Название:Девушка, женщина, иная
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент 1 редакция (5)
- Год:2021
- Город:Москва
- ISBN:978-5-04-115908-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бернадин Эваристо - Девушка, женщина, иная краткое содержание
Полная жизни и бурлящей энергии, эта книга – гимн современной Британии и всем чернокожим женщинам!
«Девушка, женщина, иная» – это полифония голосов двенадцати очень разных чернокожих британок, чьи жизни оказываются ближе, чем можно было бы предположить. Их истории переплетаются сквозь годы, перед взором читателя проходит череда их друзей, любовников и родных. Их образы с каждой страницей обретают выпуклость и полноту, делая заметными и важными жизни, о которых мы привыкли не думать.
«Еваристо с большой чувствительностью пишет о том, как мы растим своих детей, как строим карьеру, как скорбим и как любим». – Financial Time
Девушка, женщина, иная - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
вокруг сидела потрепанная богема, одетая кто во что горазд
здесь были перемешаны все расы, двое геев открыто держались за руки, и, как ни странно, на них не обращали внимания
Кофи отбивал ногой в такт музыке, кивал и улыбался незнакомым людям и чувствовал себя как дома в этом странном заведении, хотя он здесь выглядел чужим в своем сером костюме и галстуке, как и она в ярком оранжевом традиционном платье и головном платке
ей нравилось, что он на нее смотрит, как на писаную красавицу
он попросил ее рассказать о своей жизни, в ответ она пожала плечами: о чем тут рассказывать?
дочь, бизнес, покойный муж
ваше дело рассказывать, мое дело выслушивать
он пригласил ее в церковь пятидесятников – она отказалась
он пригласил ее на школьный футбольный матч с участием внука – она согласилась
он пригласил ее на свадьбу младшей дочери – для этого я пока не готова
он пригласил ее на домашний обед – она сказала «да» и получила удовольствие от пальмово-орехового супа, шариков из кукурузного теста на перебродившем молоке, отбивных из ягненка и капусты
ей нравился мужчина, умеющий готовить
к тому же специально для нее
после должного периода ухаживания Кофи намекнул, что ему хотелось бы продолжения их отношений в его постели, а значит, ей решать, быть ли им не просто друзьями и что для нее значит мужчина из Ганы
хочу ли я этого? – спросила она себя
и пришла к выводу: что есть, то есть
она познакомила с ним дочь, и Кэрол сказала ей: мама, это твой хранитель, не пора ли тебе снять свое обручальное кольцо
на это потребовались пятнадцать минут и разные моющие средства
он пригласил ее провести праздники на Гран-Канария в апартаментах тайм-шер – я буду спать на диване, а большая кровать будет в твоем распоряжении
по утрам она сидела на высоком балконе, поглядывая на потрепанную, засыпанную песком крышу и бассейн внизу, где Кофи проплывал туда-сюда сорок раз в окружении пальм вроде тех, какие она помнила еще по своему детству
Бамми впервые попробовала коктейли, и они ей понравились, особенно «Маргарита» – на вкус обычный лимонад, вот только после двух бокалов она уже похихикивала, как девочка
по вечерам они гуляли рука об руку по променаду под выстроившимися, как на параде, пальмами, а рядом морские волны накатывали на черные скалы
она рассказывала ему о своем детстве – нефтяных вышках в дельте, лесоматериале в лагуне
Кофи сказал, что он поедет с ней в Ополо, пора ей навестить родню, – я не смогу, ответила она, там стало еще хуже, чем было, а родня… я уже никого не знаю
те, кого я знала, поумирали молодыми
она ему призналась: каждый раз, когда он оставляет ее одну, у нее такое чувство, что он не вернется – автомобильная авария, или взорвалась бомба, или у него случился инфаркт в ванной, пока она спала
не переживай, я проживу еще долго, моему отцу девяносто четыре
каждое утро Кофи принимал мультивитамины и ел печень трески
она рассказала ему о банковской работе Кэрол в Сити и о Фредди, выходце из высшего английского общества
о том, как она расстроилась, узнав, что дочь собирается замуж за белого мужчину, – это же начало конца их нигерийского рода
у них родятся смешанные дети, а их внуки и вовсе будут белыми
через два поколения от нас не останется и следа
за этим ли мы приехали в Англию?
Бамми готовилась к тому, что возненавидит будущего зятя с первого взгляда
но когда Кэрол привела его для знакомства, Фредди буквально ворвался к ней, светловолосый, долговязый, летает по квартире, веселье бьет ключом, никаких высокомерных косых взглядов на более чем скромное жилье – как тут у вас уютно!
я так рад наконец с вами познакомиться, вы так молодо выглядите для матери Кэрол, теперь я вижу, на кого она похожа
оказалось, что Фредди любит вместе с Кэрол смотреть нолливудское кино, в шутку называет себя почетным нигерийцем и просто обожает , как готовит Бамми, особенно кашу из ямса, которую та дает на завтрак, когда они у нее ночуют, и даже Кэрол снова начала ее есть, вот уж настоящее чудо
благодаря Фредди моя дочь стала более веселой и расслабленной, призналась Бамми своему ухажеру
Фредди устроил ужин в ресторане, чтобы познакомить Бамми с его родителями
для нее это было важнейшим событием, но он ее предупредил: хоть они и потеплели к Кэрол, увидев, какая она классная, с хорошо подвешенным языком и успешная (а также стройная и красивая, что очень важно для его матери)
это не отменяет того, что они классические снобы
его отец Марк был явно не в своей тарелке, за весь ужин произнес лишь несколько фраз, а Кэрол сидела с искусственной, словно приклеенной к лицу улыбкой
его мать Памела улыбалась Бамми, как будто перед ней сидела жертва голодомора, и объясняла ей смысл иностранного словечка hors d’oeuvres [24] Закуски ( фр. ).
, пока Фредди не вмешался – мама, перестань, слышишь, перестань
она подарила Бамми винтажную бутылку вина из их погреба – из нее надо сразу вытащить крошащуюся пробку, пока оно не превратилось в сплошной осадок
Бамми вежливо приняла презент, искренне не понимая, почему англичане считают старое вино чем-то особенным, хотя им, вероятнее всего, можно отравиться
она тоже сделала Памеле прекрасный подарок – пять ярдов материи цвета индиго для aso oke [25] Африканское обертывание головы.
Бамми надеялась, что увидит этих людей еще раз в жизни – во время предстоящей свадьбы
вот только молодые зарегистрировали свой брак, не поставив никого в известность, – планировать свадьбу, сказали они, это все равно что закладывать мины замедленного действия
Бамми должна была рассердиться
но она испытала только облегчение
6
Бамми лежит в зеленом шезлонге в саду дома, принадлежащем теперь им обоим
солнце напрямую питает ее кожу витамином D
на кухне у нее за спиной Кофи готовит ужин
они тоже зарегистрировали свой брак, после чего провели двухнедельный медовый месяц на островах Силли, где им очень понравилось – все такие милые и доброжелательные
Бамми скучает по Омофе даже больше, чем когда они только расстались
в идеале она бы хотела жить с ними обоими – несбыточная мечта, так как полигамия позволена исключительно мужчинам
Омофе трудится в салоне-парикмахерской сестры Мото, и, если верить слухам, они живут вместе
поскольку Бамми давно покинула церковь, их пути больше не пересекаются, лишь однажды, оказавшись в Пекхэме, она подошла к салону и заглянула внутрь через окно
в эту минуту Омофе как раз была в приемной у окна и посмотрела на нее так, словно хотела сказать: а ты что здесь делаешь?
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: