Бернадин Эваристо - Девушка, женщина, иная

и потекла тихая совместная жизнь с частыми выходами в рестораны (ни он, ни она не любили готовить) и регулярными посещениями замков, входящих в национальный культурный фонд, театров, мюзиклов в Вест-Энде (для нее) и, само собой, оперных спектаклей

оба они завзятые читатели: если она живет в мире Джоанны Троллоп, Джилли Купер, Аниты Брукнер и Джеффри Арчера, то Джереми застрял, как он выражается, на Джеймсе Паттерсоне, Себастьяне Фоксе, Кене Фоллетте и Роберте Харрисе

как-то Джереми признался, что в жизни не прочел ни одного женского романа – дальше первой главы не продвинулся, сам не знаю почему, видимо, что-то биологическое, сказал он сокрушенно

она промолчала, не стала к нему цепляться, взяла это за правило, в этом секрет их гармоничного союза

каждое утро они вместе практикуют тай-чи в его оранжерее, а летом в саду, но сейчас, когда ему хорошо за восемьдесят, он уже не такой проворный

она пережила подозрение в онкологии, успела себя почувствовать пугающе смертной, зато порадовалась, что избежала удаления груди

в мыслях о скором уходе она провела много бессонных ночей, часто думала о своих биологических родителях, что, как ей казалось, осталось в далекой юности, когда она пережила шок, узнав, что Эдвин и Маргарет ее приемные отец и мать

кто эти люди, давшие ей жизнь, чтобы потом от нее отказаться?

Сара сильно удивилась, услышав про все это во время их еженедельного англо-австралийского разговора по «Скайпу»

с чего бы это, мам?

сорокапятилетняя Сара теперь редко посещает Англию, а ее дети, Матти и Молли, выросли настоящими австралийцами

Адам, давно живущий в Далласе, рьяный защитник Второй поправки к Конституции, и Сара даже с ним поругалась из-за того, что в местном «Уолмарте» огнестрельное оружие продается наравне с выдержанным сыром и детскими игрушками

Пенелопа считает, что дети от нее сбежали, хотя никогда в этом не признаются, а ведь она была неплохой матерью, и как печально, что так и не подружилась со своими внуками

а хотелось быть бабушкой и постоянным бебиситтером

стать в их жизни второй женщиной после родной матери

она по-прежнему близка с Сарой, и та ей рассказала о ДНК-тестах для установления предков, что стало очень популярно в Австралии, так как у многих корни в Великобритании и других странах, о чем они мало знают или вообще ничего не знают

мам, раз ты об этом думаешь, сделай такой тест, по крайней мере узнаешь, где в Соединенном Королевстве жили твои кровные родители

Пенелопа вдохновилась этой идеей, и, поскольку она выросла в Йорке, можно было предположить, что ее настоящие родители тоже из этих краев и даже их предки из каменного века, как знать

в прошлом люди мало перемещались, ну разве что по работе из деревни в город, да и то после промышленной революции

а до того все жили крайне замкнуто, особенно в гористой местности, так что ее корни, скорее всего, лежат в Йоркшире, Ланкашире, Чешире, Линкольншире, ну и еще в Дареме, а ее предками были викинги, и, может, она восходит к самой повелительнице воинов

очень даже возможно

после доставки прибора Пенелопа напустила в трубку слюну, следуя рекомендациям, отправила бандеролью и приготовилась удивлять Джереми результатами

но те оказались не совсем такими, как она ожидала

получите посттравматический синдром

вчера после традиционного пятничного ланча (макароны и пино-нуар) с разведенной подругой она проверила электронную почту, и пожалуйста:

Отличные новости! Пришли результаты анализа вашего ДНК, вот то, чего вы ждали…

в ее случае ожидание длиною в жизнь

Пенелопа кликнула по гиперссылке, довольная уже тем, что Джереми нет дома – он в Сарри целый день играет в гольф вместе с братом Хьюго

она не сразу восприняла всю информацию – столько разных национальностей!

наука заглянула в самые потаенные уголки ее бытия, и в результате возник серьезный конфликт между тем, какой она себя представляла, и кем в действительности оказалась

Пенелопа надолго зависла в домашнем баре, а потом прилегла в спальне

ладно, еврейка, но Африка! это был настоящий шок, и ведь тесты не давали ответов, они только ставили перед ней вопросы

лежа на кровати, она рисовала в своем воображении предков в набедренных повязках и ермолках, бегающих по саванне и поражающих копьями африканских львов, а в паузах поедающих ржаные лепешки с паэльей и воздерживающихся от охоты в шаббат

может, ей нацепить дреды в соответствии с новой идентичностью, стать настоящей растаманкой и сбывать наркотики?

по крайней мере стало понятнее, почему, стоило ей только подставить кожу солнцу, как она сразу становилась черной

в ее жилах течет всего 17 % британской крови – какое разочарование, она даже в большей степени ирландка, чем англичанка, из чего с большой степенью вероятности следует, что ее предки были картофелеводами

против скандинавов возражений нет, это ближе к викингам, но где гарантии? может, они тоже были картофелеводами; а вот Западная Европа объясняет ее особое родство с прекрасным Провансом

ее африканские предки, вероятно, кочевали по континенту, убивая друг друга, пока британцы не провели демаркационные линии, тем самым установив дисциплину и контроль

если она на 13 % африканка, означает ли это, что один из ее родителей был на 26 % африканцем? или эту цифру следует делить между ними пополам?

так как она ничего не знала о своих кровных родителях, оставалось только гадать, какая африканская страна к кому относится

Пенелопа связалась по «Скайпу» с Сарой, чтобы сообщить новости, в Австралии еще не наступило утро, но это был особый случай

Сара разволновалась и попросила дать ей ссылку на сайт – мама, в твоих объяснениях я не вижу большого смысла, при чем тут твоя слабость к шкандинабам ?

ты что, опять выпивала?

совсем чуть-чуть

через несколько минут, вернувшись в «Скайп», Сара рассказала, что веб-сайт не только дал этнический расклад, но и соединил ее с родней, тоже прошедшей тест, – мам, как ты могла такое пропустить? о’кей, глубокий вдох, готова? на твоей странице перечислено больше сотни генетических родственников, братья и сестры, от пятиюродных до восьмиюродных, родных нет, нет бабушки и дедушки, нет близнецов, зато есть кое-что интересное… родитель… ты поняла?

кто-то из твоих настоящих родителей – мать или отец – тоже прошел тест, и он доказал ваше биологическое родство

он там указан как Аноним25, последний раз заходил на сайт в Йоркшире две недели назад, а теперь держись… там указан имейл, по которому ты можешь напрямую связаться и узнать подробности