Джоан Дидион - Год магического мышления [litres с оптимизированной обложкой]

Эрл Макграт (1931–2016) – музыкальный продюсер и галерист.

“Sometimes I feel like a motherless child” – знаменитый спиричуэл.

Название альбома Джина Трэвиса (релиз 2002 г.).

Перевод В. Ананича.

Свыше 25 градусов по Цельсию.

Джинджер Роджерс (1911–1995) – американская актриса, танцовщица и певица.

Глазунья, приправленная жареными помидорами и перцем, подается на тортилье.

Конни Уолд (1916–2012) – киноактриса.

Герман Манкевич (1897–1953) – американский киносценарист.

Уилли Мейс (род. 1931) – американский бейсболист.

Сидни Коршак (1907–1996) – адвокат, представитель чикагского “гангстерского синдиката” в Голливуде.

“Какая красивая” (исп.) .

Восточная притча повествует о человеке, который бежал от смерти из Багдада в Самарру – и там-то и встретился со смертью, как было назначено судьбой.

Тони Ричардсон (1928–1991) – британский кинорежиссер.

Т.е. учился по ускоренной программе военного времени.

Princeton Triangle Club (основан в 1891 г.) – университетская театральная труппа, ставящая мюзиклы.

Доминик Данн (1959–1982) задушил бойфренд.

В переводе И. Анненского эта трагедия Еврипида (и ее героиня) именуется “Алкеста”.

Мать Джона Данна.

Лес Пол (1915–2009) – гитарист, автор песен, один из изобретателей электрогитары. Мэри Форд (1924–1977) – его жена.

“Как высока луна” – джазовый стандарт, стихи Нэнси Гамильтон, музыка Моргана Льюиса. Впервые исполнялся в бродвейском ревю 1940 года, вошел в репертуар множества певцов, в том числе дуэта Пол – Форд.

Действие фильма “Завороженный” (1945) разворачивается в психиатрической клинике.

Деннис Овербай (род. 1944) – научный журналист.

Луис Фаррахан (род. 1933) – лидер радикальной “Нации ислама”.

Т. С. Элиот “Бесплотная земля”. Пер. А. Сергеева.

Хелен Келлер (1880–1968) – американская писательница и политический деятель, слепоглухая с полутора лет.

Пер. П. Самарина.

К. С. Льюис “Исследуя скорбь”. Пер. С. Панич.

Пер. Г. Кружкова.

Перевод медицинского протокола В. Ананича.

Джулия Чайлд (1912–2004) – ведущая кулинарной телепередачи, специалист по французской кухне.

Управление стратегических служб, предтеча ЦРУ. Джулия Чайлд работала в научном отделе, разрабатывавшем средство для отпугивания акул от мин.

“Приятного аппетита” ( франц. ) – коронная фраза Джулии Чайлд.