Эмма Донохью - Притяжение звезд

Гомруль – самоуправление (англ.) . Движение за автономию Ирландии на рубеже XIX–XX веков.

Разновидность хоккея на траве, распространенная в Ирландии и ряде англоязычных стран.

Союзники в Первой мировой войне – общее название членов коалиции стран (Англия, Франция, Россия, Италия, Греция и др.), находившихся в состоянии войны с блоком Центральных держав (Германия, Австро-Венгрия, Османская империя и др.).

Дешевая марка сигарет без фильтра, популярная среди британских солдат начала ХХ века.

Да упокоится с миром (лат.).

Крупнейшая протестантская церковь в Ирландии.

Пониженный уровень тромбоцитов в крови.

Генри Джеллетт (1872–1948) – выдающийся ирландский акушер-гинеколог, автор множества трудов по акушерству для студентов-медиков и практикующих врачей.

Имеется в виду увечный слуга Франкенштейна Фриц, помогавший хозяину раскапывать могилы.

Левая партия в Ирландии, созданная в 1905 году и объединявшая сторонников независимости.

Без малого 5 кг.

Карел Павлик (1849–1914) – чешский акушер-гинеколог.

В здравом уме и твердой памяти (лат.).

Участок на кладбище Гласневин в Дублине, где хоронили мертвых младенцев.

Взбитая смесь рома с сахаром и яичным желтком.

Розарий (от лат. rosarium – «венок из роз») – традиционные католические четки, а также серия молитв, читаемых в определенном порядке по четкам.

Темная полоска (лат.), возникающая на животе у беременных.

Пионерская ассоциация полного воздержания Святого Сердца – международная организация трезвенников-католиков со штаб-квартирой в Ирландии.

Матф. 24:19.

Учиться дозволено и у врага (лат.). Овидий, «Метаморфозы», IV, 428.

Трупное окоченение (лат.).

Афоризм приписывается Эпикуру: «Когда дело идет о смерти, мы все живем в городе без стен» (то есть нас ничто не может защитить от неминуемой смерти).

Томас Эйш (1885–1917) – ирландский спортсмен и активист националистического движения.

Имеются в виду строки из пролога к «Ромео и Джульетте» Шекспира: «…юным отпрыскам семейств обоих, рожденным под несчастливой звездой». (Перевод О. Сороки.)

Около 38 см.

Около 1,36 кг.

«Солдатская песня», ставшая в начале ХХ века гимном восставших ирландцев.

«Вера наших отцов» – католический гимн (1849), написанный в память о католиках-мучениках времен создания англиканской церкви в XVI веке.

Ирландский женский патруль – волонтерская организация, нечто вроде общественной милиции, созданной в Ирландии в конце 1914 года для контроля за соблюдением прав женщин на улицах.

Чуть больше 5 соток (506 кв. м).

На самом деле это первая строка из стихотворения американской поэтессы Эллен Стэрджис Хупер (1812–1848), которое начинается так: «Я спала, и мне снилось, что жизнь – красота и уют, но когда я проснулась, то поняла, что жизнь – это тяжкий труд…»

В начале ХХ века немецкий фармацевтический концерн «Байер» выпускал такую микстуру от кашля.

Гран – единица веса, около 0,065 г.

Комплекс правительственных зданий в столице Ирландии.

Симфизиотомия (лоносечение) – акушерская операция, состоящая в рассечении лонного хряща во время родов, которую делают при несоразмерности между головой плода и тазом матери. Аналогичная операция – пубиотомия – предусматривает рассечение лобковой кости.

Густав Адольф Вальхер (1856–1935) – немецкий врач-гинеколог рекомендовал так называемые вертикальные роды, позу, когда роженица ложится на стол и, согнув ноги в коленях, свешивает их вниз, за счет чего тазовые кости раздвигаются.

Джордж Р. Фаулер (1848–1906) – американский хирург, доказавший, что положение лежачего больного полусидя препятствует застою крови в сосудах и образованию пролежней.

Из Нагорной проповеди: «Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы» (Матф.6:34).

Мэделин Френч-Маллен (1880–1944) – ирландская националистка и профсоюзная активистка, участница Восстания 1916 года, член партии «Шинн Фейн».

Английская общественная организация, созданная в годы Первой мировой войны для помощи беженцам из Бельгии.

«Прокламация о провозглашении Ирландской Республики» была зачитана перед главным почтамтом Дублина 24 апреля 1916 года.

Финальная ария оперы Вагнера «Тристан и Изольда».

«Английские» акушерские щипцы имеют короткие изогнутые ветви. У «французских» щипцов – прямые длинные ветви.

Псалом 23 (в католической версии).

Редкая группа крови, совместимая с любой другой группой, поэтому ее носитель является универсальным донором.

«Прежде всего не навреди» (лат.) – древний девиз врачей.

Ирландский свитер с вязаным узором в виде продольных кос.

Новенна – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд.

Я крещу тебя, Барнабас, во имя Отца… (лат.)

…и Сына, и Святого Духа (лат.).