Мо Янь - Сорок одна хлопушка

Тут подал голос всё время молчавший малый, с виду похожий на деревенского учителя, он иронично проговорил:

— Это одно из чудодейственных средств, которые должен иметь при себе каждый продажный чиновник, — виагра.

— А что лечат этой виагрой?

Малый хихикнул:

— Продавать виагру перед храмом Утуна — всё равно что декламировать Саньцзыцзин [70] Саньцзыцзин («Канон трёх иероглифов») — книга, содержащая базовые знания о временах года, астрономии, этике, добродетели, истории, философии, человеческих качествах, традициях. Написана таким образом, чтобы в каждой строке было не более трёх иероглифов, её можно было легко выучить наизусть. перед храмом Конфуция. Брат Лань, — мужчина с проплешиной с загадочным видом передал флакончик Старшóму Ланю, — это недостойный привёз из Америки, чтобы почтительно поднести вам.

Приняв флакончик, Старшóй Лань поинтересовался:

— Что за штука такая?

Плешивый ответил:

— Это поэффективнее чудодейственных индийских мазей, тайских шариков по увеличению силы будет, воистину «золотое копьё разит беспрестанно».

— И ты такие вещи здесь мне подносишь? — Старшой Лань швырнул флакончик на землю, презрительно добавив: — Да я могу без всяких средств два часа без перерыва, вернёшься домой, спроси у свояченицы, спроси-спроси, сколько раз я ей наслаждение доставил! Да будь она каменная, всё равно у меня истекать будет.

Один краснолицый сказал:

— Брат Лань — человек необыкновенный, следует своим желаниям, зачем ему всё это нужно?

Плешивый поднял флакончик и бережно сунул за пазуху:

— Брату не нужно? А вот недостойный всё же попробует.

— Ты гляди, плешь старая, поумерь пыл, — сказал краснолицый. — Этой штуки переберёшь, всё перед глазами кругами пойдёт.

На что плешивый ответил:

— А хоть и кругами во вред зрению, всё равно хочу принять.

Высокие напольные часы в углу стали отбивать время, было два часа пополудни. В гостиную вошла бледная женщина, ведя за собой троих высоких — всё больше метра семидесяти пяти — девушек, и негромко доложила:

— Господин Лань, к вам пришли.

Вслед за этой смахивающей на бригадира женщиной троица высоких девиц прошла в спальню.

— Хочу вот потренироваться, — сказал Старшóй Лань. — Не желаете понаблюдать?

Плешивый улыбнулся:

— Как не посмотреть такое славное представление!

— Смотрите, — засмеялся Старшóй Лань. — Входных билетов не надо.

С этими словами он проворно проследовал в спальню. Через какое-то время из спальни донеслись звуки плотского соития и девичьи стоны. Плешивый на цыпочках подошёл к двери, посмотрел и, вернувшись, сообщил краснолицему:

— Силы небесные, разве это человек? Просто небожитель Утун из преданий!

Я укрылся в кухне, усевшись на низкий табурет, как обычно. Хуан Бяо заботливо поставил передо мной табурет высокий и заискивающе осведомился:

— Управляющий Ло, какое мясо есть будете?

— А какое есть?

— Есть свиной кострец, говяжья вырезка, баранья ляжка, а также собачья щека.

— Сегодня мне нужно пошевелить мозгами, этого мяса есть не буду, — сказал я, дёрнув носом. — Ослятина есть? Ослятины хочется, когда ем ослятину, голова ясной становится.

— Но… — в недоумении замялся Хуан Бяо.

— Но что? — вспылил я. — От моих глаз скрыл, но от моего носа не скроешь. Я как вошёл, сразу учуял запах ослятины.

— Ничего я от вас не скрывал, — сказал Хуан Бяо. — Но эта ослятина заказана главным управляющим Ланем, он сегодня вечером собирается принимать городское начальство.

— Они тоже будут ослятину есть? Это что, тот чёрный ослик из Наньшань?

— Да, тот самый, на самом деле мясо хорошее, я и сырого смог съесть полцзиня.

— А скармливать им такое хорошее мясо разве не всё равно, что пустить псу под хвост? — сказал я. — Поджарь им верблюжатины, и всё тут. Они так накурятся и напьются, что и языком двигать не смогут, никакой разницы не почувствуют.

— Но управляющий Лань почувствует… — недоумевал Хуан Бяо.

— А ты потихоньку доложи ему, скажи, что ослятину Сяотун съел, чтобы на тебе вины не было.

— Почтенный, — сказал Хуан Бяо, — мне тоже не хотелось бы, чтобы такое хорошее мясо ели люди, в нём не разбирающиеся. Это всё равно что скормить его рыжему псу у ворот.

— Это что, в мой огород камешек?

— Что вы, почтенный! — поспешил объясниться Хуан Бяо. — Вы мне придали мужества вдвойне, как я посмею говорить о вас худое. Кроме того, мы нашли общий язык не сразу, но именно из-за того, что рядом были вы, такой знаток мяса, я и достиг в своём деле успехов. Если можно так выразиться, за мастерство, с каким приготовлено мной прекрасное мясо, не будет стыдно, когда оно попадёт к вам в рот. Смотреть, как вы едите мясо, почтенный, правда, одно наслаждение, большее удовольствие, чем спать в обнимку с женой…

— Ладно, хватит льстить, скорее подавай ослятину, — нетерпеливо проговорил я, довольный, но никак не выказывая этого — нынче я был человек непростой, никак нельзя позволять этим людишкам постигнуть твою внутреннюю жизнь. Хочу казаться им таинственным, непростым, чтобы они забывали мой возраст, чтобы меня боялись.

Из высокого шкафа за плитой Хуан Бяо достал ослиное мясо, завёрнутое в свежие листья лотоса, и положил передо мной на табуретку. Думаю, я уже объяснял, что в то время в силу своего особого статуса и положения я вполне мог велеть Хуан Бяо отнести мясо мне в кабинет и поесть там. Но я из тех, кто серьёзно относится к тому, где есть, как леопард и тигр, которые, независимо от того, где схватили добычу, отволакивают её в облюбованное ими место и там спокойно едят. Тигр утаскивает еду к себе в логово, леопард любит затаскивать её на высокое дерево, где он живёт. Беззаботно поесть в знакомой спокойной обстановке — это и есть наслаждение. С тех пор, как я через сточную канаву проник на мясокомбинат и наелся до отвала мяса на кухне, к этому месту у меня сформировалось нечто вроде горячей любви, похожей на условный рефлекс. И ещё я должен сидеть на низком табурете, а передо мной должна стоять высокая табуретка, и я должен есть из тазика, поглядывая в котёл. По правде говоря, причиной того, что я захотел попасть на мясокомбинат, что работал не покладая рук, было как раз желание чинно сидеть здесь и есть мясо, а не так, как раньше — по-собачьи вылавливать из сточной канавы, жевать, воровски оглядываясь, потом вылавливать ещё кусок. Если можешь себе представить чувство вины, которое я испытывал, поедая мясо, выловленное из сточной канавы, то, наверное, поймёшь, ради какой цели я так стремился на комбинат.

Хуан Бяо хотел помочь мне развернуть листья лотоса, но я отрицательно махнул рукой. Он не понимает, что разворачивать завёрнутое мясо для меня то же самое, что для Старшого Ланя раздевать девиц — некое наслаждение.