Теодор Мазилу - Заства

— Завтра утром ухожу на фронт…

— Смотри не умри, — тихонько проговорила она.

— Не умру… Цуцуляска идет… — испугался Тринадцатитысячник.

— Как она может прийти? — ответила Рэдица. — Я ведь тебе сказала, что люблю тебя. А если бы она пришла, это означало бы, что не люблю…

Они вошли в дом Рэдицы.

— Кто погасил лампу? — спросил Тринадцатитысячник.

— Не знаю, не знаю, — улыбнулась Рэдица, которой казалось вполне естественным, что лампа давно потушена.

…Приходит пора любви, когда слова ничего не говорят.

Газета «Утро» (прим ред.).

Малай — род пирога из кукурузной муки.

Известный буржуазный политический деятель.

Крупный промышленник (прим. ред.).

Великий румынский поэт (1850–1889) (прим. ред.).

Мистически настроенный пастух из села Маглавит, которому, якобы, явился бог-отец в образе «деда» (прим. ред.).

«Румынское трудолюбие» (прим. ред.).

Коана — госпожа, вежливое обращение к женщине (прим. ред.).

Буржуазные партии (прим. ред.).

Инженер, пионер румынской авиации, погибший в 1913 году в авиационной катастрофе (прим. ред.).

Михай Антонеску, министр иностранных дел при фашистском правительстве Иона Антонеску (прим. ред.).

Известный румынский художник (1868–1916) (прим. ред.).

Румынский национальный рабочий (прим. ред.).

Свободная Румыния (прим. ред.).