Ричард Руссо - Шансы есть…

Fender Stratocaster — модель электрической гитары, разработанная в 1952–1954 гг. Лео Фендером, Биллом Карсоном, Джорджем Фуллертоном и Фредди Таваресом.

Общинный (местный) колледж — двухгодичное среднее специальное учебное заведение, обучение в котором финансируется местными властями и рассчитано на удовлетворение местных нужд в специалистах средней квалификации. Преимущество таких колледжей — в относительно невысокой плате за обучение и в том, что в них легче поступить.

Округ Колумбия.

«ΣΧ» (с 1855) — одно из самых крупных мужских студенческих землячеств в Северной Америке.

«Великая старая партия» — второе название Республиканской партии США с положительной коннотацией. Республиканцы стали использовать это название после Гражданской войны.

Джон Ричард Кейсик-мл. (р. 1952) — американский политик-республиканец, писатель, телеведущий; в 2011–2019 гг. — губернатор штата Огайо, безуспешно выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах 2000 и 2016 гг.

Бернард (Берни) Сандерс (р. 1941) — американский независимый политик, близкий к Демократической партии, безуспешно выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах 2016 и 2020 гг.

The Three Stooges («Три балбеса», 1922–1970) — американский комедийный ансамбль с переменным составом.

«ΣΑΕ» — североамериканское студенческое братство, основанное в 1856 г.

Кот Стивенз (Стивен Деметр Георгиу, впоследствии — Юсуф Ислам, р. 1948) — британский рок-музыкант. Ниже упоминается его песня Peace Train (1971).

День Колумба отмечается в ряде штатов США 12 октября в ознаменование первой высадки Колумба на Багамских островах в 1492 г., эта дата считается днем открытия Американского континента. Первое официальное празднование было организовано в 1792 г. Обществом св. Таммани.

Парафраз строки из стихотворения шотландского поэта Роберта Бёрнса «К полевой мыши, разоренной моим плугом» ( To a Mouse, on Turning Up Her Nest With the Plough , 1785), пер. М. Михайлова.

По Фаренгейту. Около 22 °C.

«Буря и натиск» ( искаж. нем .) — немецкое литературное движение XVIII в., характеризовалось резкостью и эмоциональностью, в переносном значении — сильные эмоциональные всплески.

Понятие «1 %» (богатейший сегмент населения США) запустил в оборот Гор Видал. В 2011 г. движение Occupy использовало его в своем лозунге «Мы — 99 %». По данным 2009 г., в эти 99 % входили семьи с годовым доходом менее 343 927 долларов.

Фраза приписывается известному острослову ХХ в. Брюзге Марксу (Джулиус Хенри Маркс, 1890–1977), члену комической труппы братьев Маркс, якобы произнесшему ее в 1974 г. на открытии выставки, посвященной чтению, хотя на самом деле опубликована она была в февральском номере журнала Boys’ Life в разделе шуток, присланных читателями, и принадлежит кливлендскому жителю Джиму Брюэру.

The Decemberists («Декабристы», с 2000) — американская группа независимого рока из Портленда, Орегон. Belle and Sebastian («Белль и Себастьян», с 1994) — шотландская рок-группа. Mumford & Sons («Мамфорд и сыновья», с 2007) — британская фолк-рок-группа.

Джош Риттер (р. 1976) — американский автор-исполнитель «альтернативного кантри». «Босс» — американский певец, гитарист и автор-исполнитель Брюс Фредерик Джозеф Спрингстин (р. 1949).

Аннунцио Паоло Мантовани (1905–1980) — англо-итальянский дирижер, композитор и руководитель эстрадного оркестра.

Pandora Radio (с 2000) — американский музыкальный стриминговый и рекомендательный сервис.

Херб Алперт (р. 1935) — американский эстрадный трубач, в 1960-х гг. — руководитель оркестра Tijuana Brass («Тихуанская медь»). Нэт Кинг Коул (Нэтэниэл Эдамз Коулз, 1919–1965) — американский певец и джазовый пианист.

Джон Ройс Мэтис (р. 1935) — американский эстрадный певец, автор песен. Chances Are («Шансы есть», 1957) — песня композитора Роберта Аллена на слова Эла Стиллмена, ставшая популярной в его исполнении.

Реконструкция — в истории США переходный период восстановления нормальной экономической и политической жизни, понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861–1865 гг.

Дартмутский колледж — престижный и влиятельный частный колледж высшей ступени в Хановере, Нью-Хэмпшир, фактически университет; преобразован в 1769 г. из Миссионерской школы Мура для индейцев. Юридический институт Университета Дьюка основан в 1868 г. и располагается в Дареме, Северная Каролина.

Грейс Слик (Грейс Барнетт Уинг, р. 1939) — американская рок-певица и автор песен, художница, участница групп The Great Society (1965–1966), Jefferson Airplane и ее производных (1965–1996).

Отсылка к роману американского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Волшебник из страны Оз» (1900) и его экранизации 1939 г.

«Перри Мейсон» (1957–1966) — американский детективно-судебный телесериал по мотивам книг Эрла Стэнли Гарднера.

Университет штата Аризона.

Motel 6 — американская сеть бюджетных мотелей. AC Hotels — всемирная сеть гостиниц, основанная Антонию Каталаном в 1998 г. и управляемая компанией «Марриотт».

Виброкровать Magic Fingers — непременная принадлежность мотелей и гостиниц средней руки в 1960—1980-х гг., изобретена Джоном Джозефом Хафтайлингом в 1958 г.

John Deere (с 1837) — товарный знак комбайнов, тракторов и другой сельскохозяйственной техники производства компании Deere and Co .

Имеются в виду американские политики-республиканцы, безуспешно выдвигавшие свою кандидатуру на президентских выборах 2016 г., — Марко Антонио Рубио (р. 1971), Рафаэль Эдвард (Тед) Круз (р. 1970) и Бенджамин Соломон (Бен) Карсон-ст. (р. 1951).

Парафраз Мф. 8:22.

Американский актер и телеведущий Артур Флеминг Фэззин (1924–1995) вел телевизионную игру Jeopardy! с 1964 по 1975 г.

Жужжалка Бьюла ( Beulah the Buzzer) — инструмент в американской телевизионной игре Truth or Consequences (1940–1988).

Речь о первом альбоме (1969) одноименной группы фолк-рока (1968–1969), состоявшей из американских авторов-исполнителей Дейвида Ван Кортландта Крозби (р. 1941) и Стивена Артура Стиллза (р. 1945) и британско-американского автора-исполнителя Грэма Уильяма Нэша (р. 1942).

Речь о лагерных встречах с проповедником — ранней (XVIII — начало XIX в.) форме молельных бдений возрожденцев (участников протестантского движения за Духовное возрождение, с 1730-х гг.) с участием бродячих проповедников, при которых все ритуалы совершались на открытом воздухе, иногда под брезентовым тентом, натянутым на колья, в своего рода временном лагере-храме. Такова же была ранняя форма богослужения у переселенцев Фронтира.