Валерий Привалихин - Восхождение: Проза

Иэйхсит — богиня-охранительница.

Арыы (якут.) — масло.

Хоро (якут.) — теплая южная страна.

Хамначчыт (якут.) — батрак.

«Черная вода» — признак осени.

Хотон (якут.) — коровник.

Хайын (якут.) — снег для засыпки.

Буруолаах (якут.) — имеющий крышу.

Доихара — глава японской разведки на Дальнем Востоке в те годы.

Того — командовал флотом, напавшим на русские корабли в 1904 г. Оой — командующий интервентскими войсками на Дальнем Востоке.

Сумо — дословно с яп. «избивать до конца».

Коку (яп.) — 180 кг.

Ноко-на кой (яп.) — жирная пища.

Гумму, гунки, гуман (яп.) — военная служба, дисциплина, терпение.

был простолюдином.

Кэнгаку (яп.) — наблюдение и изучение.

Омомори (яп.) — амулет.

Кагэ (яп.) — тень.

Бака-дес (яп.) — дурак.

Вакаримасен (яп.) — не понимать.

Кюсенгэ (якут.) — побрякушки с шаманского костюма.

Бездна Красных лотосов — круг ада в буддийской мифологии, где замерзают грешники.

Олкэпу (эвен.) — Белогрудый.

Мэрун (эвен.) — род обуви.

Тазилзикан (эвен.) — дурачок.

Чари (эвен.) — сапоги.

Кэрэмри (эвен.) — черная лиса.

Хупкуттэй (эвен.) — учиться.

Тангамнга (эвенк.) — счетовод.

Богэ (эвен.) — наледь.

Хумтэчэн (эвен.) — гнус.

Плеки — кожаная обувь.

Буюн (эвен.) — дикий олень.

Учик (эвен.) — верховой олень.

Элгун (эвен.) — вьючный олень.

Хоннун (эвен.) — важенка с теленком.

Одулы (диалект.) — юкагиры, тордох — их жилище.

Абаахы (якут.) — злой дух, худой человек.

Ларга — разновидность тюленя.

Ду ю спик инглиш? Ноу? (англ.) — Вы говорите по-английски? Нет?

Исабунэ (яп.) — легкая лодка.

Сорэ ва икура дэс-ка (яп.) — сколько это стоит?

Сайко дейкин? Сакана-тору? (яп.) — разработка золотой россыпи? Рыбная ловля?

Туннган (эвен.) — пять.

Авахи — злые силы в эвенкийской мифологии.

Пуссен (яп.) — собственно вспарывание живота, составная часть харакири.

Олочи (эвен.) — ровдужная короткая обувь.

Аякчан — персонаж эвенкийской мифологии.

Ангаткан (эвен.) — сирота.

Гири (эвен.) — галечная отмель.

Нур (эвен.) — пуля.

Айчин (эвен.) — лечение.

Хунанча (эвен.) — отнерестившийся лосось.

Нэнэ (эвен.) — нельзя.

Золаи (эвен.) — любимый.

Гиркучан-бэймээн (эвен.) — волк-людоед.

Пулькарук (эвен.) — мешочек для пуль.

Дэсчинзэк (эвен.) — место лежания.

Золэлкан (эвен.) — каменистая местность.

Дэт (эвен.) — сырая тундра.

Чобака (эвен.) — куртка.

Если девушка щиплет волокна сухожилия разной длины, то долго не выйдет замуж.

Мундукан (эвен.) — заяц.

Кирич (эвен.) — дятел.

Чуни (эвен.) — исчезнуть в лесу.

Нину (эвен.) — поднос для мяса.

Дэлгас (эвен.) — заболонь, подкорковый слой.

Эсэкни (эвен.) — свежий след.

Сары (эвен.) — сапоги.

Тэм (эвен.) — плот.

Хирукэн (эвен.) — заваривание чая.

Онэлгэп (эвен.) — кедровка.

Моми (эвен.) — лодка.

Дзакон (яп.) — мелкая рыбешка.

Стрелу, издающую звук в полете, японские воины первой посылали во врага в качестве сигнала об атаке.

Кюси-иссё-но бааи-дэ (яп.) — находиться на волосок от гибели.

На-о ицувару-ттэ (яп.) — под чужим именем.

Ицуодзай (яп.) — талантливый человек.

Дзёрури (яп.) — песенный сказ XV—XVI вв.

Дзуйтё (яп.) — счастливое предзнаменование.

Косэцу (яп.) — снегопад.

Дзандака (яп.) — оставшаяся сумма.

Канкю (яп.) — государственное снабжение.

Рикиси (яп.) — борец.

Есите (яп.) — наступающий враг.

Рикисэн (яп.) — тяжелый бой.

Фун (яп.) — кал.

Ихай (яп.) — табличка с посмертным именем.

Эдокко (яп.) — коренной житель Эдо — древнее название Токио.

Ридзикан (яп.) — начальник отдела.

Фунаноси (яп.) — судовладельцы.

Фунадомэ (яп.) — запрет на выход из порта.

Кюгю-но итимо (яп.) — капля в море.

Хий (эвенк.) — свежевать тушу.

Тэгэ (эвен.) — иноземец.

Олиндя (эвен.) — ворон.

Болони (эвен.) — вторая половина осени.

Амкачан (эвен.) — пригорок.

Баликач (эвен.) — слепой.

Риин (яп.) — чиновник.

Ки-о (яп.) — удобный случай.

Кэндзю (яп.) — пистолет.

Мэйсай (яп.) — камуфляж.

Корэ-ва осомаки да (яп.) — теперь уже поздно.

Канкин (яп.) — тюремное заключение.

Рётан-о дзисуру (яп.) — вести двойную игру.