Говард Джейкобсон - Немного пожить

Кто, не справляясь с чем-то, обратится к Шими? Кто не увидит, что он собой представляет?

— Как же вы поступили? — интересуется Принцесса.

Его удивляет, что ей нужен его ответ.

— Вы и правда хотите это знать?

— Вы и правду не хотите мне этого говорить?

— Чего я действительно хочу, так это чтобы разверзлась земля…

— Да-да, — говорит она, — я уже все это слышала. Вам всегда хочется, чтобы разверзлась земля. Пора смириться с тем, что этого не случится. Просто скажите, как вы поступили.

— Я отвернулся от него и убежал, — отвечает он.

Это достойно повторения: Я отвернулся от него и убежал .

Она смотрит на него долго и сурово, потом манит его к себе. Он опускается у ее постели на колени — маленький мальчик, ждущий отповеди.

Она берет в руки его голову, ласково кладет ладони ему на виски. Так держат хрустальный шар.

— Что вы делаете? — спрашивает он.

— Стараюсь, чтобы ничего не выпало.

Она гадает, сможет ли он вот так, с закрытыми ушами, услышать Музыку Сфер.

Оба не знают, как долго она не отрывает рук от его головы: минуту, час, какую-то другую пока еще не открытую меру времени.

— Теперь я сделаю это для вас, — говорит он, отнимая от своих висков один за другим ее пальцы.

— Мне уже поздно, — возражает она. — Из меня давно выпало почти все.

Он напоминает ей ее же слова: ничто и никогда не поздно.

Потом он кладет ей на виски свои ладони: сначала одну, потом другую. Так ребенок осторожно держит доверенную ему немыслимую ценность.

«Влюбленные», VI карта Таро

Schhh… you know who ( англ. ) — слоган в рекламе популярного тоника. — Здесь и далее примеч. пер.

Меланхолия ( нем. ).

Не утруждайтесь ( фр. ).

У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра». Пер. М. Донского.

Противнее, вреднее ( англ. ).

«Песнь Песней».

Жизнь — сказка, рассказанная идиотом ( англ. ).

Крупный торговый центр ( англ. ).

Я тебя люблю ( фр. ).

Я тебя ненавижу ( искаж. фр. ).

Неверующий ( англ. ).

Имеется в виду Невилл Чемберлен и объявление им войны Германии 3 сентября 1939 года.

У. Шекспир, «Гамлет». Пер. П. Гнедича.

Злое ( фр. ).

Узкие полоски тоста для макания в яйцо.

Здесь и далее пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Термин из диалога Платона «Теэтет», означающий «повивальное искусство».

Возлюбленный О. Уайльда, за связь с которым драматург отбывал тюремное заключение.

Послание к ефесенянам 4:32.

Стихотворение Э. Бронте «Воспоминание», пер. Т. Гутиной.

Улица в лондонском районе Мейфэр, известная магазинами и мастерскими по пошиву мужских костюмов.

Я огонь и воздух ( англ. ).

Но это неважно ( нем. ).

Британо-американские киноактеры и комики довоенных времен, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.

У. Шекспир, «Король Лир».

Игра слов: gay по-английски — и «веселый», и «гомосексуалист».

Персонажи романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

У. Шекспир, «Гамлет». Пер. П. Гнедича.