Синтия Д'Апри Суини - Гнездо [litres]

Гей-бар в Гринвич-Виллидж.

Эдвард Коч (1924–2013) – американский политик, трижды избирался мэром Нью-Йорка в 1978–1989 годах. Считается, что он осознанно скрывал свою гомосексуальную ориентацию, опасаясь, что она может повредить его карьере. Кроме того, его нередко осуждают за бездействие во время эпидемии СПИДа среди гомосексуального населения Нью-Йорка.

Один из районов Лондона.

Герой одноименного рассказа Вашингтона Ирвинга, который проспал в горах двадцать лет и вернулся в родную деревню, когда все его знакомые уже умерли и жизнь совершенно переменилась.

Один из округов штата Нью-Йорк.

Другое название кудрявой капусты.

Мелисса Этеридж (р. 1961) – американская певица, борется за права сексуальных меньшинств.

Грамерси-Парк – один из наиболее респектабельных районов Нью-Йорка. Фактически это парк, рядом с которым расположены жилые дома. В парк могут попасть только жители этих домов, для широкой публики он закрыт.

Футбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке.

Эл Гор (наст. имя Альберт Арнольд Гор-младший; р. 1948) – вице-президент США в 1993–2001 годах. На этой должности активно поощрял развитие Интернета в США, за что его иногда называют «отцом Интернета».

Черная карта American Express (она же карта «Центурион») – кредитная карта, которую могут оформить только клиенты с очень хорошей кредитной историей и большими накоплениями.

Фрешкиллс-парк – территория, на которой до начала 2000-х годов находилась городская свалка Нью-Йорка (одно время считалась крупнейшей в мире). В 2001 году ее решили закрыть, однако после 11 сентября здесь хранили обломки и мусор, образовавшиеся после теракта. Сейчас на этом месте находится парк.

Игра слов: «слива» по-английски – a plum.

Джуди Гарлэнд (1922–1969) – американская актриса и певица.

Эмили Пост (1872–1960) – американская писательница, автор книги «Этикет» (1922) – свода правил поведения в обществе. Книга стала бестселлером и переиздается до сих пор.

Кит Харинг (1958–1990) – американский художник и скульптор.

Война в Заливе (1990–1991) – военный конфликт в Персидском заливе между Международной коалицией ООН и Ираком. Целью войны было восстановление независимости Кувейта.

Так называется территория, на которой располагались башни Всемирного торгового центра.