Жорж Перек - Исчезновение

Здесь возможна аллюзия на Бен Барка (Эль-Махди) (1920–1965), марокканского политического деятеля, высланного из родной страны и приговоренного заочно к смертной казни, а затем похищенного во Франции.

Папон, Сушон, Вуато, Фигон – французские государственные деятели 60-х годов.

Уфкир Мухаммед (1920–1972) – марокканский генерал, министр внутренних дел Марокко в 1965 г.; был обвинен французскими компетентными органами в похищении Бен Барка.

Полковник французской армии, один из организаторов военного путча в Алжире (22.04.1961); приговорен заочно к смертной казни.

Бургиба Хабиб (род. в 1903 г.) – тунисский государственный политический деятель, президент страны (1957–1987 гг.).

Езиды – этноконфессиональная группа курдов, исповедующих религию, сочетающую элементы манихейства, иудаизма, несторианства и ислама.

Его уста (лат., um.).

Борющаяся группа (англ.).

Нерабочие дни (англ.).

В этом абзаце перечислены названия различных спецслужб и разведок (военно-морских, армейских и военно-воздушных) США, Великобритании, Германии и Франции.

От фр. mollement, итал. mollemente – мягко, слабо, нежно.

Японский пояс.

Герой произведений французского писателя Гастона Леру (1868–1927), детектив.

Дражайшая (итал.).

Клянусь (итал.).

Траян Марк Ульпий (53-117) – римский император с 98 г. При нем империя достигла своих наибольших границ.

Персонажи романа Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит».

Имеется в виду персонаж романа «Моби Дик» Измаил, моряк из порта китобоев Нантакет, от лица которого ведется повествование.

Одно из имен Дьявола.

Водоворот, возникающий из-за приливов и отливов в фарватере Лофотенских островов.

Господь с вами (лат.).

Мера длины, равная 201,17 м.

Аллюзия на роман Уильяма Фолкнера (1897–1962) «Шум и ярость».

Апокалипсис с рисунками (лат.).

Египетская гробница.

Трансвааль – провинция на территории современной Южно-Африканской Республики, богатая месторождениями алмазов; добываемые в ней алмазы славятся своим качеством.

Эгийон – известная дворянская семья, представители которой – например, Эммануэль Арман де Винеро, герцог д'Эгийон (1720–1788), Арман де Винеро дю Плессис де Ришелье, герцог д'Эгийон (1761–1800) – оставили след в истории Франции.

Ученый путь (лат.).

Имеется в виду французский писатель Раймон Кено (1903–1976; Raymond Queneau), однако фамилия его передана совершенно иначе: Перек приводит фамилию французского драматурга Филиппа Кино (1635–1688; Philippe Quinault).

Первое слово названия литературного объединения «Открывательница потенциальной литературы» (УЛиПО), было создано в 1960 г., в него входили такие писатели-нетрадиционалисты, как Р.Кено, Ж.Рубо, Ж.Перек.

Каркопино Жером (1881–1970) – французский историк и политический деятель.

На набережной Конти находится Французская Академия.

От греч, pater – отец; monos – один, единственный; родовой, наследственный.

Югурта (160–104 до н. э.) – царь Нумидии (территория современного Северо-восточного Алжира; 118–105 гг.).

Юба Африканец (52–23 до н. э.) – царь Нумидии, плененный римлянами, писал на греческом языке работы по истории.

Не один (лат.).

Жискар д'Эстен Валери (род. в 1926 г.) – французский политический и государственный деятель, президент страны в 1974–1981 гг.

Кассаньяк Бернар Гранье де (1806–1880), Дрюмон Эдуард (1844–1917) – французские публицисты и политические деятели.

Мак-Магон Мари Эдмон Патрис Морис (1808–1893) – французский государственный и военный деятель, маршал Франции, в 1873–1879 гг. – президент Французской Республики.

Полен де Ноль (353–431) – латинский христианский поэт.

Кабаре в Париже, на Монмартре, существовало в 1881–1897 гг.

Театр в Париже, существовал с 1769 г., здание уничтожено в 1966 г.

Главный персонаж одноименной пьесы Э. Ростана.

Период в государственной жизни Франции с 1799 г. по 1804 г., когда власть после государственного переворота формально принадлежала трем консулам, но фактически страной управлял лишь один из них, провозгласивший себя в 1804 г. императором, а Францию империей, – Наполеон I (1769–1821).

Дворец в Версале, построен в 1687 г.

Галерея с навесными бойницами.

Французские архитекторы и художники XVI–XIX вв.

Французские высшие военачальники, политические деятели, дипломаты XVIII в.

От Азенкура до Франкфурта-на-Майне не менее 400 км.

Форт во Франции, в округе Верден, место ожесточенных боев в 1916 г.

Школа Пения (лат.) – музыкальная школа, основанная в Париже в 1894 г. для воссоздания церковной музыки.

Исполнение музыкального произведения полным составом хора и оркестра; противоположность – соло.

Булт Адриан Седрик (1889–1983) – английский музыкант и дирижер, в течение шести десятилетий руководил крупнейшими симфоническими оркестрами Великобритании, обладал собственной манерой дирижирования.

Либретто итальянского драматурга-либреттиста Лоренцо да Понте (1749–1838), послужившее литературной основой для оперы Вольфганга Амадея Моцарта (1755–1791) «Дон Жуан».

Как бы изнемогая, томно (итал.).

Еще одно страстное желание меня ведет (итал.).

Старинный французский танец.

Старинная пьеса, в которой главная тема (рефрен) повторяется несколько раз и ей противопоставляются несколько побочных тем.

Человек из камня, белый человек (итал.).

Шутливая драма (итал.) – так назвал сам Моцарт свою оперу.

Дьявольский, одержимый крик (итал.).

Дон Джованни меня пригласил (итал.).

Они все мертвы (итал.).