Жорж Перек - Исчезновение

«Маленький Фауст», воплощение Дьявола.

Ты сукин сын (англ.).

Подобное излечивается подобным (лат.).

Противное излечивается противным (лат.).

Леди Ольга ждет вас (англ.).

Ногучи Исаму (1904–1988) – американский скульптор и пейзажист японского происхождения.

Уччелло Паоло (1397–1475) – итальянский живописец эпохи Раннего Возрождения, представитель флорентийской школы, его витражам присущи черты поэтичности, сказочности, звучность нарядного, изысканного колорита.

Дорогие друзья (итал.).

Уилбург, старина, мой дорогой друг, как вы себя чувствуете? (англ.)

Как прошло путешествие? (англ.)

Недурно (англ.).

Увенчанные лаврами, шли под покровом ночи (лат.).

Имеется в виду «Избранник».

Шампольон Жан-Франсуа (1790–1832) – французский египтолог, разработал принципы дешифровки древнеегипетского иероглифического письма.

Нож для наложения, смешивания красок на палитре или на холсте.

Удри Жан-Батист (1686–1755) – французский художник, рисовальщик, декоратор, гравер.

Нарихира Аривара (819–893) – поэт, прославленный на века изумительным талантом; автор повести «Исэ моногатари» – волшебного моста из эпохи Якамоти в эпоху Хэйан.

Идзуми Сикибу Мурасаки (978-1014) – настоящее имя не известно, автор одного из старейших романов из жизни аристократов в форме никки – древнейшего вида литературного дневника, украшенного поэзией.

Мибу Тадаминэ (860–920?) – мастер поэзии едва уловимых переходов, глубоко разработанных психологических нюансов; он был низкого происхождения, чиновник невысокого ранга, блистал на поэтических турнирах.

От яйца, от самого начала (лат.).

Имеется в виду известное издательство «Лагард и Мишар», публикующее элитные произведения французской литературы.

Президент Французской Республики (1969–1974 гг.) Жорж Помпиду известен и как составитель антологии французской поэзии.

Майор Опик – отчим французского поэта Шарля Бодлера (1821–1868).

Пер. Э.Линецкой.

Пер. Н.Рыковой.

Пер. Л.Губаревой.

Пер. Е.Бекетовой.

На языке индейцев-алкогнитов Северной Америки – дух, бог, обозначение таинственной колдовской силы, а также личных духов-покровителей.

Имеется в виду стихотворение Шарля Бодлера «Коты», приведенное выше, которое Роман Якобсон подверг такому детальному анализу, что этот факт стал в литературоведении показательным.

Бурбаки Никола – собирательный псевдоним, под которым группа французских математиков (Андре Вейль, Ан-ри Катран и др.) опубликовала, начиная с 1939 г., ряд трудов мирового значения.

От противного (лат.).

Филидор (Франсуа Андре Даникан; 1726–1795) – французский композитор и шахматист.

У меня приличный портной (англ.).

Город в Индии, в 1724–1856 гг. являлся столицей одноименного княжества.

Типпу Сахиб (Типу Султан; 1750–1799) – правитель княжества Майсур (1782–1799 гг.), возглавил борьбу с английскими завоевателями в Южной Индии.

Самбен Хуго (1877–1967) – французский архитектор, скульптор, мебельных дел мастер.

Рульманн Жак – известный дизайнер мебели, представитель течения Art Deco (стиль модерн).

Гиббоне Гринлинг (1648–1721) – известный британский резчик по дереву и камню, орнаменты которого украшают бленхеймский и хемптонские дворцы, а также собор св. Павла в Лондоне.

Панофски Эрвин (1892–1968) – американский историк и теоретик искусства.

Да что вы! (англ.)

Род трав и полукустарников со съедобными корнеплодами.

Кюрнонский (Сайян, Морис Элмонд; 1872–1956) – французский кулинар-популяризатор, был назван «королем кулинаров», основал журнал «Кухня и вина Франции» (1946 г.).

Французские слова «voila», «vois-la», «voyou» можно перевести как: вот; посмотри-ка; повеса; четвертое слово – voyal – непереводимо и созвучно со словом «вуаэль» (voyelle) – гласный, гласная.

Как это было? (англ.)

Это было. Это было? Это было (англ.).

От арабского «Захир» – заметный, видимый, одно из девяносто девяти имен бога. В одноименном рассказе Хорхе Луиса Борхеса – существо или вещь, наделенная ужасным свойством – не забываться, изображение которой в конце концов сводит человека с ума.

От фр. trahir – предавать.

От фр. salir – загрязнять.

Это долгая, долгая история (англ.).

Досл.: крокус и сливовый пудинг (англ.) – бессмысленная фраза, заменяющая ругательства.

Прозвище джазмена Луи Армстронга.

Индийский крокодил.

Южноамериканский ястреб.

Канадский олень.

Полосатый хорек, хищный зверек семейства куньих, распространен в Африке.

Астрономический прибор для измерения угловых расстояний между небесными светилами.

Перечисленные в данном абзаце имена упоминаются в рассказе Хорхе Луиса Борхеса «Заир», однако Ж.Перек их слегка изменяет. Надир-Шах (1736–1817) – персидский военный и государственный деятель.

В исламе мессия; так назвал себя Мухаммад Ахмад Абу Аллах (1844–1885) – герой национально-освободительного движения в Судане.

Слатин-Паша Рудольф Карл фон (1857–1932) – австрийский генерал, руководивший подавлением освободительного движения в Судане, пленник лидера движения Мухаммада Ахмада Махди, после одиннадцати лет плена бежал, написал книгу воспоминаний о суданском периоде своей жизни.

Абду Абдаллах (Боабдил) (1460–1526) – последний мусульманский правитель Гранады.

Зотенберг Эрманн – французский арабист, переводчик и комментатор хроники ат-Табари и «Тысячи и одной ночи».

Североафриканская крепость или замок.

Персонаж рассказа Хорхе Луиса Борхеса «Заир».