Жорж Перек - Исчезновение

Битва за цивилизацию (нем.) – серия акций, проведенных в Германии в 1871–1878 гг. и направленных на упрочение молодого немецкого государства.

По-видимому, имеется в виду Филип Медоуз Тэйлор (1808–1876) – английский писатель, автор экзотических романов из индийской жизни.

В XVI–XVIII вв. столица Ирана с многочисленными мечетями, мавзолеями, дворцами.

Оправа драгоценного камня.

Один из трех главных богов кельтской мифологии, покровитель военной и мирной деятельности племенного коллектива. Приносимых ему жертв топили в жидкости (предположительно в эле).

Я убью его (англ.).

Название Бога (Яхве, Иеговы) в иудаизме; тождественно христианскому «Господь».

Имеется в виду текст древнего индийского драматурга Бхасы «Мечта Васавадатты», повествующий о борьбе законного властителя с узурпатором, пронизанный героическими и романтическими мотивами.

Произведение, описывающее мировой цикл Брахмы.

Индийская вишнуистская поэма, написанная на санскрите ок. 1200 г. в форме драмы.

Чжуан-Цзы (ок. 369–286 до н. э.) – китайский философ, один из основателей китайской религии даосизма.

«Зохар» («Сефер ха-Зохар») – иудейский эзотерический трактат (его авторство часто приписывается Симеону Бар Иохаи, но, вероятнее всего, он написан ок. 1300 г. Мойше де Леоном в Гранаде); представляет собой компиляцию Моисеева Пятикнижия (первых пяти книг Ветхого Завета).

Святой Марк – 34-й папа римский, находился на престоле в январе-октябре 336 г.

Святой Юстин (ок. 100-ок. 165) – апологет христианства, автор «Диалога с Трифоном» (полемики с одним иудеем), написанного на греческом языке.

Арий (ок. 256-ок. 336) – священник из г. Александрия (Египет), основатель христианской ереси – арианства.

Готтшальк (ок. 805-ок. 868) – немецкий теолог, еретик.

Валдо (Валдес Пьер; 1140–1206) – основатель христианской секты «лионских бедняков», которых впоследствии стали называть вальденсами.

Бутс (Бут) Уильям (1829–1912) – британский религиозный реформатор, основатель «Армии Спасения» – международной религиозно-филантропической организации.

Haggadah (ивр.) – в иудаизме книга, содержащая историю библейского Исхода.

Shulhan 'azukh (Скрижаль) – изложение еврейского религиозного закона и практики обряда XVI в., собранное и опубликованное Жозефом бен Ефраимом Каро (1488–1575) как краткое изложение его основной работы «Дом Жозефа».

Собрание мусульманских священных преданий (сложены в конце VII–IX вв.).

Гулам Ахмад (Ghulam Ahmad, Mirza) (1839–1908) – индийский мусульманский лидер, основатель секты Ахмадиях.

Индийские тексты ведической литературы (ведическая религия – ранняя стадия формирования религии индуизма), самые старые философские трактаты в Индии.

Традиционные санскритские тексты о сотворении мира, исторические и мифологические, созданные для каст, которые не имели ни права, ни возможности читать «Веду», между I и V вв.

Дао дэ цзин («Лао-цзы») – древнекитайский трактат IV–III вв. до н. э.

Каноническое сочинение даосизма.

Ли Бо (701–762) – китайский поэт.

Ведический источник, повествующий о Творении и Потоке.

Розовая старина (итал.).

Род многолетних трав семейства лютиковых; ядовиты; клубни некоторых видов используют в медицине как жаропонижающее средство.

Деревянная палочка, с помощью которой поддерживается правая рука живописца при работе над мелкими деталями.

Метка или клеймо на теле преступника в Древней Греции.

Состояние боксера после полученного им сильного удара.

Фантастические девы, услаждающие, по Корану, праведников в раю.

Главная башня замка.

Один из основных законов идеальных газов, согласно которому в равных объемах различных газов при одинаковых температурах и давлениях содержится одинаковое число молекул.

Гаффио Феликс – составитель латинско-французского словаря.

Бедная заблудшая душонка (лат.).

Орел мух не ловит (лат.).

Так проходит земная слава (лат.).

О чересчур счастливые, если бы земледельцы знали о своем счастье (лат.).

Номинатив, аккузатив – именительный и винительный падежи соответственно.

Итурби Хосе (1895–1980) – испанский пианист, дирижер, композитор, жил в Испании, Швейцарии, США.

Франк Сезар (1822–1890) – французский композитор и органист.

Согласно мифу, Марсий подобрал флейту, брошенную Афиной, достиг высокого мастерства в игре на ней и вызвал на соревнование самого Аполлона; тот победил и содрал с него кожу.

Все побеждает упорный труд (лат.).

Непереводимая игра слов: un billard – бильярд, un corbillard – катафалк (фр.).

Река в Южной Америке, отделяет Суринам (бывшую Нидерландскую Гвиану) от Французской Гвианы, куда ссылают из Франции на каторгу особо опасных преступников.

Балибар Этьен – французский философ-марксист, пик его популярности приходился на 60-е годы, один из авторов книги «Читать Капитал» (1965 г.).

Мак-Люэн Маршалл (1911–1980) – канадский эссеист, социолог.

Все без исключение (итал.).

Годар Жан-Люк (род. в 1930) – французский кинематографист, известен прежде всего как режиссер.

Курно Антуан Огюстен (1801–1988) – французский математик, экономист и философ.

Ходжа Энвер (1908–1985) – албанский государственный деятель, с 1946 г. председатель Совета Албанской Народной Республики, с 1954 г. генеральный секретарь Албанской партии труда.

Nobody (англ.) – никто.

Всемирно известная школа сценического искусства в Нью-Йорке, ныне является составной частью Центра сценического искусства имени Линкольна.

Гобби Тито (род. в 1913 г.) – итальянский певец-баритон.

Джигли Беньямино (1890–1957) – итальянский певец-тенор.