Джереми Кларксон - Рожденный разрушать

Proms, или променад-концерты, — знаменитый британский фестиваль классической музыки, проходящий ежегодно в конце лета — начале осени и организованный ВВС.

Барбадос и Сент-Люсия — островные государства в Вест-Индии.

Речь идет о Фолклендском кризисе 1982 г., когда Аргентина попыталась захватить Фолклендские острова, но Великобритании удалось отстоять свои права на эту территорию.

Первая Всемирная выставка состоялась в 1851 г. в лондонском Гайд-парке.

Бирмингем — крупнейший промышленный город Великобритании.

Дэвид Култхард — шотландский автогонщик, участник чемпионатов «Формулы-1» с 1994 по 2008 г.

«Земля надежды и славы» (Land of Hope and Glory) — известная британская патриотическая песня.

Карнаби-стрит — пешеходная улица в центре Лондона, в конце 1950-х ставшая центром моды и музыкальной культуры.

Foxtons — бурно критикуемое агентство недвижимости в Великобритании.

Фолмут — британский портовый город, из которого стартовал ряд важнейших британских военных операций во время Второй мировой войны, например операция «Чериот».

М4 — трасса, соединяющая Лондон и южный Уэльс и проходящая через несколько крупных городов, таких как Рединг, Бристоль, Ньюпорт и др.

А303 — автомагистраль, соединяющая графства Хэмпшир и Девон. Вместе с М3 и А30 А303 является одним из основных путей из Лондона в Корнуолл.

Экзетер — исторический город в восточной части графства Девон.

Chitty Chitty Bang Bang — волшебный летающий автомобиль из известной одноименной детской книги Яна Флеминга.

Кумб (Coombe — букв. «долина, ущелье») — часть названия множества городков и селений в этой части Великобритании.

Austin Allegro — британский автомобиль, производившийся компанией British Leyland с 1973 по 1983 г., у которого руль был почти квадратной формы, с закругленными углами.

Форт-Нокс — одна из пяти основных военных баз в США.

Caterham — британский легкий гоночный автомобиль с открытым верхом.

Партия свихнувшихся бредящих монстров — политическая партия, организованная в Великобритании в 1963 г. рок-музыкантом Дэвидом Сатчем, известным также как Орущий лорд Сатч.

Стиг — анонимный персонаж программы Top Gear, всегда одетый в гоночный костюм и шлем. Засекает время на испытательном треке Top Gear.

Сендеро луминосо (букв. «сияющий путь») — перуанская коммунистическая партия маоистского толка.

Cheeky Girls — британский поп-дуэт румынского происхождения, ориентированный на публику младшего подросткового возраста.

В 2006 г. в День подарков (второй день Рождества) состоялась массовая охота на лис в знак протеста против недавно принятого закона, запрещающего охотиться с собаками.

Килограммовая полиция — имеются в виду полицейские патрули на рынках.

Шеффилд — столица Южного Йоркшира.

Fifth Gear — автомобильная передача на пятом канале британского телевидения, конкурент программы Top Gear.

Шейн Варн — легендарный австралийский игрок в крикет.

Шейн Макгован — ирландский националистический певец и музыкант, участник группы The Pogues, выступающей с конца 1980-х.

Знак V — жест, образуемый поднятыми указательным и средним пальцами одной руки. В зависимости от поворота кисти может быть либо знаком победы, либо неприличным жестом.

Джек Ди — английский комик и писатель, известный своей язвительной, немногословной и невозмутимой манерой.

Шкала Бофорта — 12-балльная шкала скоростей ветра.

Имеется в виду фильм «Апокалипсис», описывающий события времен заката цивилизации майя.

Громит — персонаж известного британского мультфильма «Уоллес и Громит», собака.

Семья Кумар из квартиры 42 — известное шоу Kumars at № 42 на канале ВВС2 о жизни индийской семьи в Лондоне.

Blind Date — букв. «Свидание вслепую».

Тони Блэр ввел региональные собрания (законодательные органы) в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.

Комиссия по устойчивому развитию Великобритании — независимая экспертная организация, предоставляющая правительству Великобритании консультации по вопросам долгосрочного развития, в основном природозащитного характера. Джонатон Поррит — известный британский эколог, возглавлявший комиссию устойчивого развития с момента ее основания по 2009 г.

Брюс Форсайт — знаменитый британский комик, Джейд Гуди — известная британская телеведущая и актриса.

Harmon Kardon — основной поставщик аудиоаппаратуры для BMW, Land Rover, Mini, Mercedes-Benz, Saab, Harley-Davidson и Subaru.

Gulfstream V — реактивный самолет бизнес-класса, для которого BMW производит двигатели.

Автомобили М (от «for Motorsport») — гоночные автомобили.

Deal or No Deal — аналог российской телеигры «Сделка?!» («Пан или пропал»).

24 — американский криминальный телесериал об агенте Джеке Бауэре, идет с 2001 г. и до сих пор.

Big Brother — реалити-шоу, аналог российского «Дома-2».

The Bill (сленг. «полицейский») — британский полицейский телесериал, идет по ITV с 1984 г.

Авария Ричарда Хаммонда на автомобиле Vampire произошла 20 сентября 2006 г. во время съемок передачи Top Gear и была вызвана разрывом правой передней шины. Несмотря на то что Ричард Хаммонд продемонстрировал высокое водительское мастерство, на скорости 288 миль в час (463 км/ч) избежать тяжелых последствий разрыва шины было невозможно. Автомобиль Vampire принадлежал компании Primetime Landspeed Engineering.

Сэр Дэвид Аттенборо — известный и очень старый британский журналист, специализировавшийся на передачах о природе, в 1960-1970-х был одним из директоров канала ВВС2.

Канут Великий — король Англии, Дании и Норвегии (XI в.), строгий, но справедливый правитель, герой множества легенд.

Бен-Невис — самая высокая (1343 м) гора в Великобритании.

Dog and Spanner (букв. «зажим и клещи») — возможно, имеется в виду искаженное название британской тюнинговой компании DS Engineering.