Джереми Кларксон - Рожденный разрушать

Питер Гэбриел — известный британский рок-музыкант, вокалист и флейтист группы Genesis.

Хаддерсфилд — город в графстве Западный Йоркшир, примерно в 300 км к северу от Лондона.

Лоуренс Оливье (1907–1989) — выдающийся британский актер, дважды лауреат премии «Оскар», в том числе за роль Гамлета, лауреат «Эмми» в 5 номинациях, трижды лауреат «Золотого глобуса», а также премии Британской академии кино- и телевизионных искусств.

Джон Гилгуд (1904–2000) — британский актер, прославившийся ролью Гамлета в конце 1930-х, лауреат премий «Оскар», «Эмми», «Грэмми» и «Тони».

Кей-Вест — город на одноименном острове в штате Флорида (США), известный курорт.

Тернер и Констебль — британские художники-романтики XVIII–XIX вв., знаменитые пейзажисты, оказавшие огромное влияние на развитие британского изобразительного искусства.

Трейси Эмин — современная британская художница, участница движения «Молодые художники Британии», лауреат премии Тернера, с 2007 г. член Королевской академии искусств.

В Штутгарте и его окрестностях производятся Mercedes-Benz, Porsche и Maybach.

Иэн Маккеллен — знаменитый британский актер, сыгравший Гэндальфа во «Властелине колец», а также многих шекспировских персонажей.

Minder («Телохранитель»), The Sweeney («Летучий отряд»), The Professionals («Профессионалы») — британские полицейские сериалы 1970-1990-х, в которых фигурировали автомобили Ford. Bullitt («Буллит») — знаменитый американский боевик (1968), обладатель премии «Оскар». Сцена автомобильной погони с участием автомобиля Ford — одна из самых известных в фильме.

ICI — британский химический концерн, выпускающий ингредиенты для широкого круга производств, а также лекарственные препараты, с 2008 г. принадлежит концерну AkzoNobel.

National Trust — британская общественная организация, занимающаяся охраной и эксплуатацией исторических и экологических достопримечательностей.

Грейс Келли (1929–1982) — американская актриса, лауреат премии Американской киноакадемии, в 1956 г. стала принцессой Монако.

Тим Хенмен — британский теннисист, первая ракетка Великобритании, входил в десятку лучших теннисистов мира, ушел из спорта в сентябре 2007 г.

«Baba O’Riley» и «Му Generation» — две наиболее узнаваемые песни группы The Who, которые часто можно услышать и сейчас, «Happy Jack» — один из первых хитов группы, который, однако, после 1970-х исполнялся крайне редко.

Ракель Уэлч — американская актриса и секс-символ 1970-1980-х (род. в 1940 г.).

Порфирио Рубироза (1909–1965) — дипломат Доминиканской республики, игрок в поло и гонщик, а также известный плейбой своего времени.

«Белый рыцарь» — дружественный потенциальный покупатель акционерной компании, спасающий ее от враждебного поглощения.

Jet set (букв, «реактивная публика») — узкий круг богатых путешественников, летающих на реактивных самолетах на фешенебельные курорты.

Гари Невилл — британский футболист, правый защитник и капитан «Манчестер Юнайтед».

Сэр Филип Грин — британский миллиардер, владелец нескольких крупнейших торговых сетей Британии, девятый в списке самых богатых людей страны по данным на 2008 г.

Променад дез Англе — набережная в Ницце.

Мэтт Монро (1930–1965) — английский исполнитель баллад.

Джеймс Мэй — английский телеведущий и журналист.

Имеется в виду попытка теракта в аэропорту Глазго 30 июня 2007 г., когда водитель на горящем джипе врезался в здание терминала.

Имеется в виду убийство полицейскими в штатском бразильского иммигранта Жеана де Менезеса, ошибочно принятого за террориста, на станции метро в 2005 г.

Название сайта в переводе звучит как «настучи-на-дурака».

Лондонский ресторан.

Великая выставка промышленных работ всех народов — первая всемирная выставка (Экспо), проходившая в Лондоне в 1851 г.

Дама Эдна Эвередж — персонаж австралийского и британского комика Барри Хамфриса.

Перевод британского варианта «ultimate driving machine». Лозунг BMW в России — «с удовольствием за рулем».

Речь идет о проводившемся в 2007 г. опросе, по результатам которого Большая лотерея (правительственный фонд поддержки общественно значимых проектов) выдала £50 млн самому популярному в обществе проекту. Музей науки не вошел даже в число финалистов.

Дженни Эгаттер — британская актриса, ставшая знаменитой благодаря участию в фильме «Дети железной дороги» (1970).

Амиши — американская секта голландского происхождения, отличающаяся крайним фундаментализмом и консерватизмом, в том числе в одежде. Babyshambles британская группа стиля инди-рок; создана в 2004 г. в Лондоне Питом Доэрти, прославившимся как музыкант направления панк-рок.

Перечислены военные победы Англии над соответствующими странами.

Речь о военачальниках, участвовавших в Семилетней англо-французской войне за обладание Канадой. Оба военачальника, командовавшие английской и французской армией соответственно, погибли в битве на Равнине Авраама при взятии англичанами Квебека в 1759 г. Победу в войне одержали англичане.

Джордж Монбиот — английский журналист, активист движения за мир и движения за охрану окружающей среды. Особенно известен своей борьбой с глобальным потеплением, на что и намекает автор.

Петр Чех — чешский футболист, один из лучших вратарей в мире, играл за лондонский клуб «Челси».

Британский мультипликационный сериал, выходит с 1981 г.

Скорее всего, имеется в виду Джон Керри, соперник Джорджа Буша-младшего (кандидат от Демократической партии) на выборах 2004 г., активист борьбы с глобальным потеплением.

Имеется в виду катастрофа дирижабля «Гинденбург» в 1937 г., повлекшая многочисленные человеческие жертвы.

Дэймон Хилл — знаменитый английский гонщик, ныне отошел от дел.

Поворот на трассе Сильверстоуна.

Грифф Риз Джонс — британский комик, телеведущий и писатель.

Уильям (Билл) Бернбах — легендарная фигура в истории американской рекламы.