Джереми Кларксон - Рожденный разрушать

ТБС — трехбуквенные сокращения.

Дуглас Адамс (1952–2001) — известный британский писатель и драматург, автор книги «Путеводитель: автостопом по галактике».

Уровень угрозы — официальный показатель внешней опасности в Великобритании, США и других западных странах. Например, третий уровень был установлен в США во время Карибского кризиса и после атаки 11 сентября.

Private Eye — британский злободневный сатирический журнал.

В 2006 г. в съемках передач Top Gear участвовала собака Ричарда Хаммонда.

Лемми (Ian Fraser «Lemmy» Kilmister) — основатель и солист британской металлической группы Motorhead, поет с 1975 г. и до сих пор.

Клостерс — известный швейцарский горнолыжный курорт.

Мистер Тафти (Tufty the Traffic Safety Squirrel) — британский мультипликационный персонаж, белка, объясняющая детям правила дорожного движения.

Макгаррет № 452 — смешение имен двух персонажей — Макгарри № 452 (добрый полисмен из британского мультсериала Camberwick Green конца 1960-х) и Стива Макгаррета (полисмен из американского детективного сериала Hawaii Five-O того же периода).

Saturn V — самый большой американский космический корабль, использовавшийся с 1967 по 1973 г.

Дон Хенли — известный американский рок-музыкант, совмещающий сольную карьеру с участием в группе Eagles.

Альберт Гор — вице-президент США в 1993–2001 гг., уйдя в отставку, много внимания уделяет проблеме глобального потепления.

Портофино — небольшая итальянская рыбацкая деревушка и курорт. Джованни Агнелли (1921–2003) — итальянский предприниматель, глава Fiat, известный экстравагантными нарядами и оказавший значительное влияние на мировую мужскую моду.

Pininfarina — одна из самых известных итальянских компаний, занимающихся дизайном автомобилей.

G-Wiz или REVAi — Маленький индийский электромобиль, в Европе считается «тяжелым квадроциклом».

Билл Одди — британский актер и журналист, а также орнитолог, написал несколько книг и снял множество передач, посвященных птицам и дикой природе.

Свомпи (Swampy, что можно перевести как «Водяной») — известный британский эколог, участвовавший во многих акциях протеста, например против строительства автострады в Ньюбери.

Кумкват — мелкий цитрус, растет в Китае, Японии, на Ближнем Востоке и в Южной Европе. Автор имеет в виду собственно Nissan Quashqai.

Паддингтон — район Лондона.

С 1999 г. президент Nissan — француз ливанского происхождения Карлос Гон.

Мелвин Брэгг — ведущий радиопередачи In Our Time на ВВС4, посвященной истории великих научных идей, куда приглашаются ученые из университетов, специалисты по обсуждаемому вопросу.

Полярная станция «Зебра» — американский боевик (1968), события которого описывают инцидент на вымышленной полярной станции во время холодной войны.

Эрнест Боргнайн — американский актер, игравший в фильме «Полярная станция „Зебра“» шпиона, двойного агента Бориса Васлова, который по сюжету фильма был смертельно ранен на этой станции.

«Левый берег» — наиболее радикальное и некоммерческое движение в рамках французского кино «новой волны».

Kwik-Fit — британская сеть ремонтных мастерских, обслуживающих автомобили и мотоциклы.

Just For Men — название краски для волос для мужчин.

Max Power — британский мужской журнал.

«Терри и Джун» (Terry and June) — британский ситком 1980-х гг. о супружеской паре.

G-Force — Maxximus G-Force, самый быстрый спортивный автомобиль.

G-Wiz — маленький индийский электромобиль REVAi.

Recaro — немецкий производитель автомобильных сидений.

Колин Макрей — шотландский гонщик, чемпион Великобритании (1991, 1992), чемпион Европы (1995).

Николас Уитчелл — известный британский репортер, единственный «реслинговый» эпизод в его жизни случился в 1988 г., когда, освещая акцию протеста против введения в Великобритании закона, ограничивающего пропаганду гомосексуализма в школах, он повалил на пол одну из протестующих.

Дел Бой — главный герой британского ситкома Only Fools and Horses, появившегося в 1980-х, сирота, вынужденный заботиться о младшем брате и престарелом дедушке и отчаянно мечтающий разбогатеть, эдакий британский Остап Бендер.

Британские железные дороги — государственная железнодорожная компания-монополист, приватизированная в 1990-х.

Национальный профсоюз шахтеров в 1970-1980-х был весьма заметной политической силой в Великобритании, впоследствии утратил свое влияние.

Терри Скотт (1927–1994) — знаменитый британский актер, играл в семи фильмах сериала Carry On («Так держать») и в ситкоме «Терри и Джун».

«Космос: 1999» (Space: 1999) — британский фантастический сериал 1975–1977 гг.

Silver Cross — британский производитель детской мебели и колясок.

«Эммануэль» — серия французских эротических фильмов 1970-1980-х, Сильвия Кристель — самая яркая исполнительница главной роли в них.

Рагби, Лимингтон, Саутгем — города в графстве Уорикшир в центральной Англии.

Queen Mary — океанский лайнер, курсировавший между Великобританией и США с 1936 по 1967 г.

«Save the Earth» («Спаси Землю») и «The Power of Dreams» («Сила мечты») — слоганы рекламной кампании для новой Honda Civic.

Майкл Уиннер — известный британский кинорежиссер и ресторанный критик.

Герцог Мальборо — наследственный титул в Великобритании, в данный момент этот титул носит Джон Джордж Вандербилт Генри Спенсер-Черчилль, 11-й герцог Мальборо (р. 1926).

Битва за Британию — решающий для Великобритании момент в начале Второй мировой войны (1940 г.), когда британцам при помощи иностранных войск удалось отразить нападение сухопутных войск Гитлера на Британские острова. Здесь речь идет об одноименном кинофильме по мотивам этих событий.

Мамаша Ларкин — один из основных персонажей британской комедии The Darling Buds of May (1991–1993), сюжет которой построен на том, как затягивает деревенская патриархальная жизнь.

Дорога через Ньюбери — автострада длиной 9 миль, против строительства которой активно протестовали британские экологи, но которая все же была построена в 1998 г.