Михаил Мамаев - Босфор

Перифраз финальной фразы пьесы Камю «Калигула»: «В историю, Калигула, в историю!»

Имеется в виду одноименный роман Э.Хемингуэя. Грустная ирония здесь в том, что главному герою Хемингуэя куда тяжелее: он вдали от родины, только перенес тяжелое фронтовое ранение, и его любимая девушка умерла…

В исламе служитель мечети, призывающий с минарета мусульман на молитву.

Карлсон — легендарный летающий человечек с пропеллером, герой романа шведской писательницы Астрид Линдгрен «Карлсон, который живет на крыше».

Район в центре Стамбула на берегу Босфора.

Игра слов — английское слово turk означает не только турецкий язык, но и курицу-гриль.

Название популярного в Турции местного красного сухого вина.

Чанкая — название турецкого белого сухого вина.

Мороженное (турецк.).

Рыночный квартал в исторической части Стамбула.

Район в исторической части Стамбула.

Приветствие по-турецки.

Более известен, как Мустафа Кемаль Ататюрк, 19 мая 1881 — 10 ноября 1938 — турецкий политик, первый президент Турецкой Республики, турецкий «Ленин» (авт.).

Автор намекает на Святого Петра, охраняющего вход в Рай.

Самый распространенный сегодня способ, когда спортсмен с разбега преодолевает высоту спиной к планке.

Автор иронично указывает вымышленные города из фантастических романов Александра Грина.

Улица в центре Стамбула.

В прошлом веке маленькие фигурки слонов были в России неизменным атрибутом мещанского быта.

Место ссылки В.И.Ленина, до 90-х годов прошлого века популярный во всем мире музей на берегу сибирской реки Енисей.

Улица в центре Стамбула.

Улица в центре Стамбула.

Остап Ибрагимович Бендер, культовый герой романов Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» был сыном турецкого подданного. Автор иронично намекает на прямое родство двух персонажей.

Маг, герой культовых романов всемирно известного перуанского писателя Карлоса Кастанеды.

Мусульманский праздник.

Авторский неологизм, сгенерированный из сленговых слов — пердолить, т. е. заниматься энергичным сексом, и зажопить, т. е. застать за совершением чего-то негативного.

Здравствуйте, как поживаете?

Вы знаете турецкий?

Да, я очень люблю этот город.

Ладно, ладно.

Хорошо, проходите.

Район Стамбула.

Автор намекает на фильм с участием известного итальянского актера «Укрощение строптивого». Там герой, когда ему очень хотелось женщину, колол дрова. Поэтому ладони постоянно были в свежих мозолях.