Михал Вивег - Роман для женщин

— Что это?! — изумляюсь я.

— Рождественский венок, дорогая, — отвечает мама. Она смотрит на Оливера и ухмыляется. Символ нашей семейной сплоченности…

Она старается, чтобы ее слова звучали цинично, но меня не обманешь.

Я недоуменно качаю головой.

— Мы же Рождество не справляем, — возражаю я.

— Тебе это неприятно?

— Да нет, ничего, — отвечаю я.

Я сажусь к Оливеру на колени и задумчиво смотрю на венок. Оливер осторожно обнимает меня и свободной рукой гладит мой огромный живот.

— В этом году будет десять лет, — говорит она чуть погодя. — Возможно, пришла пора перестроиться.

— Почему?

— Старею, дорогая, в этом вся штука. В результате климактерических изменений становлюсь несносно сентиментальной. Вы не поверите что иной раз приходит мне в голову…

Я настороженно гляжу на нее.

— Что, например? — спрашиваю я.

Мама смущается, откашливается и вздыхает.

— Мне пришло в голову позвать к нам на Сочельник пана Жемлу.

— Пана Жемлу? — восклицаем мы с Оливером одновременно.

А потом оба обнимаем ее.

Гарсоньерка — однокомнатная квартира. Здесь и далее примечания переводчика.

Барбора Панклова — девичье имя и фамилия Вожены Немцовой (1820–1862), основательницы современной чешской прозы. Повесть «Бабушка» (1855) — вершина ее творчества.

Умение жить (англ.).

Здесь: служба (англ.).

28 октября 1918 года после распада Австро-Венгрии была образована Чехословацкая Республика.

Томаш Гарриг Масарик (1850–1937) — первый президент Чехословацкой Республики (1918–1935).

Герой рассказа (и одноименного фильма) чешского прозаика и журналиста Игната Германа (1854–1935) «Отец Конделик и жених Вейвара».

Герой знаменитого романа Ярослава Гашека (1883–1923), чешского прозаика и журналиста, «Похождения бравого солдата Швейка».

Милош Якеш (р. 1922) — крупный политический и государственный деятель социалистической Чехословакии.

Милош Земан — премьер-министр при президенте Чешской Республики Вацлаве Гавеле.

Карел Чапек (1890–1938) — крупнейший чешский прозаик, драматург, поэт и публицист.

Аэропорт в Праге.

Доброе утро (англ.).

Доброе, дорогая (англ.).

Только одно место (англ.).

Выход Б шесть (англ.).

Ручная кладь (англ.).

Место встречи (англ.).

Магазин, не облагаемый таможенной пошлиной (англ.).

Последнее приглашение пассажиров, отлетающих в Нью-Йорк (англ.).

Я хотела бы уметь летать (англ.) — слова популярной песни.

Я знаю. Я просто ищу отговорки (англ.).

Кролик. Дикая свинья. Белка. Лошадь. Белый медведь (англ.).

Привет, ты наверняка Лаура!.. Я знаю твою маму. Она просто замечательная! (англ.)

Черепаха (англ.).

Ты теперь черепаха! Фантастика, не так ли?.. Оглядись вокруг и найди себе друзей! (англ.)

О милая маленькая черепашка! Ты знаешь меня? (англ.)

Говори по-английски, черепаха!… Никакого чешского! (англ.)

Я не знаю этого слова (англ.).

Ты немецкий турист? (англ.)

О'кей… Что ты любишь есть, черепаха? (англ.)

Извините… Мне надо в туалет (англ.).

Давайте говорить по-английски, прошу вас… Нам надо говорить по-английски (англ.).

Я могу поговорить с тобой, Лаура? Совсем немного… (англ.)

Земляничные поляны (англ.).

Вы откуда? (англ.)

Чешская Республика (англ.)

Я могу помочь вам? (англ.)

Скажи мне почему! (англ.)

Я дома, дорогая! (англ.)

Ты знаешь, который час? (англ.)

Разреши мне напомнить тебе, дорогая… (англ.)

Остров в Адриатическом море, в Хорватии

Жареный картофель (хорв.)

Шницель, отбивная (хорв.).

Кредитные купоны для сотового телефона.

Чешские кинозвезды.

Химическое средство для обновления крашеной материи.

В ночь под Новый год (31 декабря).

«Свадьба моего лучшего друга» (англ.).

Район Праги.

Город в Северной Чехии.

Движение, сыгравшее основную роль в подготовке и проведении «бархатной» революции 1989 г.

Привет, Яна!.. Как вы? Как ваше путешествие в Чикаго? (англ.)

Все в порядке (англ.).

Отличные носки (англ.).

Она ненормальная (англ.)

Клатовы — районный город в Западной Чехии.

Объединяя людей… (англ.)

Два горных хребта вдоль границы Чехии с ФРГ и Австрией.

Транспортное предприятие Праги.

Иржи Ортен — чешский поэт, погибший в оккупированной фашистами Праге в 1941 году в возрасте 29 лет.

Перевод Александра Эстиса.

Болек Поливка — актер, сценарист (р. 1949); один из его последних фильмов — «Кровавая графиня Батори» (2008).

Томас Бернхард — австрийский писатель (1931–1989).

Ты так прекрасна (англ.).

День поминовения усопших (у католиков — 2 ноября).

Против (лат.)

Нет, папа, нет! (нем.)

Однополый (англ.)

Какой ветреный день нынче, не так ли? (англ.)

Ну, как сказать… (англ.)

О боже!.. Извините! (англ.)

Чешский студент, совершивший самосожжение на Вацлавской площади Праги в знак протеста против оккупации Чехословакии в 1968 году войсками Варшавского договора.

«Давай поговорим о любви» (англ.).

Один (англ.).

Пьеса братьев Мрштиков Алоиза и Вилема считается вершиной чешской реалистической драматургии XIX века.

Ярослав Гавличек — чешский писатель (1891–1943), мастер психологической прозы.

Познакомься с моими родителями (англ.).

Ошеломляющий оргазм (англ.).