Сэмюель Батлер - Путём всея плоти

Букв. перевод: «ради любви и благосклонности» (греч.).

«They loathed to drink of the river» (Исх 7:21), хорал из оратории Генделя «Израиль в Египте».

Простите, читатель, но мы не можем придумать ничего лучше для перевода этой чисто английской шутки. Незнакомец говорит о «людях на солнце», перефразируя английское присловье «человек на луне», что означает несуществующее лицо или человека не от мира сего.

Находчивость, такт, умение выходить из трудного положения (фр.).

Ср. Мф 11:11; Лк 7:28.

Имеются в виду У. Шекспир, Э. Спенсер, К. Марло, Б. Джонсон и др.

В «Путешествиях Гулливера» Дж. Свифта — раса людей, которые с возрастом дряхлеют, но никогда не умирают.

«Vestiges of the Natural History of Creation», напечатанное анонимно сочинение шотландского издателя и писателя Роберта Чеймберса (1802–1871) — изложение новой теории эволюционного развития, вызвавшее бурную полемику.

«Essays and Reviews» (на самом деле, не 1859, а 1860 г.) вывели на широкий общественный уровень уже ранее (с 1855 г.) существовавшую между богословами полемику, вызванную либеральной интерпретацией писаний апостола Павла. Один из авторов, педагог Бенджамин Джауэтт (1817–1893), был обвинён в ереси, но оправдан канцлерским судом в Оксфорде.

Генри Томас Бакл (1821–1862), британский историк, автор «History of Civilization in England», где он подходит к истории как к точной науке, утверждая, что национальный характер формируют климат, почва и прочие естественные факторы, и именно ими объясняя возвышение Англии в XIX в.

Джон Стюарт Милл (1806–1873), британский философ-экономист, автор, в частности, эссе «On Liberty» (1859).

Движение, основанное в 1783 г. английским священником Чарльзом Симеоном в Кембридже.

От слова «трактат», течение в рамках Оксфордского движения (см. сноску 119 /В файле — примечание № 122 — прим. верст. /).

В 1851 г. в Горэме государственный Тайный совет отменил решение церковного суда.

См. сноску 119 /В файле — примечание № 122 — прим. верст. /.

Разумеется, церковное.

Чарльз Дарвин (1809–1882), английский естествоиспытатель, опубликовал свою теорию эволюции в 1859 г.

Джон Уильям Коленсо (1814–1883), англиканский епископ в Южной Африке, ставил под сомнение историчность событий, описанных в первых пяти книгах Библии.

По имени основателя, Джона Кайеса (Caius).

Братство, общество (фр.).

Кор 1:26–29.

До того как стать апостолом и величайшим деятелем христианства, Павел звался Савлом и был ревностным гонителем христиан (Деян 9).

Книга «Grand Mystery of Godliness» английского философа и поэта Генри Мора опубликована в 1660 г.

«The Rule and Exercises of Holy Living» (1650) и «The Rule and Exercises of Holy Dying» (1651) английского епископа и писателя Джереми Тейлора.

Генри Алфорд (1810–1871), декан (т. е. настоятель) Кентерберийского прихода, писатель, учёный, редактор, в частности, греческого издания Нового Завета.

Судя по тому, что так напечатано в нескольких изданиях романа, это не опечатка, а острота.

«Hock» означает «ястреб».

«Bad» — плохой, «cock» — петух, но у этого последнего слова есть, по крайней мере в современном английском, неприличный переносный смысл.

Христианский образ греховного человека, в отличие от нового Адама, то есть человека, спасённого Иисусом Христом и заново родившегося благодаря вере в Него.

«Отче наш».

Слова Иисуса, явившегося Павлу на пути в Дамаск, преобразившие его из гонителя христиан в апостола. См. Деян 9:4.

Мистер Хок цитирует 1 Кор 15:54.

Часто встречаемый в Евангелии образ — например, так назван апостол Павел в Деян 9:15.

Вопрос учеников к Иисусу на Его предсказание, что один из них Его предаст (Мф 26:22).

1 Кор 8:11.

Здесь: сверх меры (фр.).

В англиканской церкви есть два преимущественных течения. Высокая церковь подчёркивает историческую преемственность кафолического (соборного) христианства и придерживается традиционных, близких и католичеству, определений власти и авторитета, епископства и природы таинств. Низкая церковь тяготеет к протестантству и не придаёт большого значения священству, епископству и таинствам.

Мф 13:57.

Pryer, буквально, «выведывающий», «высматривающий».

Старинная (1440 г.) и очень престижная частная школа в Англии.

«Троил и Крессида».

Лк 22:42.

Англичане (и не только они) считают пьянство национальной чертой ирландцев.

Как следствие (лат.).

В этом романе Чарльза Кингсли (1819–1875) показано превращение радикала-чартиста в умеренного либерала-реформатора.

Буквально: «зольная яма».

Построен в 1663 г., действует доныне.

Церковь как учреждение, в отличие от мистической Церкви как духовного организма, Тела Христова.

Перекличка с «Гамлетом» («Век расшатался, и скверней всего, / Что я рождён восстановить его». Перев. М. Лозинского).

Имеется в виду приход как административно-территориальная единица, за которую, тем не менее, официальная англиканская церковь в лице данного прихода (в данном случае, прихода как церковной единицы) должна была чувствовать себя ответственной.

Томас Пейн (1737–1809), политический философ, пользовавшийся огромным влиянием в Войне за независимость США и в Великой французской революции. В книге «Век разума» («The Age of Reason») выступил против организованной религии, что было ошибочно интерпретировано как атеизм и привело к отчуждению от него многих друзей и последователей как во Франции, так и в США.

Братья Уэсли (см. сноску 54 /В файле — примечание № 57 — прим. верст. /), Джордж Уайтфилд (1714–1770), основатели методистского движения.

Лк 16:19–31.

Лк 10:30–37.

1 Кор 15:32.

Мф 18:6 («А кто соблазнит одного из малых сих… тому лучше было бы…» и т. д.).

2 Тим 4:2 («Проповедуй слово, настой во время и не во время…»).