Амадо Эрнандес - Хищные птицы

Асьенда (исп.) — помещичья усадьба и окружающие ее поля и службы.

Атис или гуабано, гуавано (тагальск.) — редкий тропический фрукт с грубой зеленой кожурой.

Каван или кабан (тагальск.) — филиппинская мера емкости сыпучих тел, равная приблизительно 75 л.

Американская песня «Милый отчий дом».

Масахару Хомма — командующий японской армий, вторгшейся на Филиппины в декабре 1941 года, которая долго не могла подавить сопротивление американо-филиппинских войск на полуострове Батаан.

Авеню Дайтоа — название приморского бульвара в Маниле, известного перед войной как «бульвар Дьюи», а после освобождения Филиппин переименованного в «бульвар Рохаса».

Сулла (Силла) Луций Корнелий (138–78 гг. до н. э.) — римский военачальник, победитель понтийского царя Митридата; известен своей жестокостью.

Мария-Клара, капитан Тьяго, Басилио, Хули, Кабисанг Талес — персонажи романов Хосе Рисаля «Не прикасайся ко мне» и «Флибустьеры».

Юсаффе — USAFFE (United States Armed Forces in the Far East) — вооруженные силы, оставленные американцами на Филиппинах после вторжения японцев для осуществления диверсионной и разведывательной деятельности.

При японцах это был пропуск в ад, не так ли? (англ.).

Уж будьте уверены, но приходилось рисковать (англ.).

Что это вы вздумали? (англ.).

Я люблю вас, душенька (англ.).

Мадьонг ( тагальск.; кит. — мачжан) — азартная китайская игра в кости, широко распространенная, наряду с петушиными боями, на островах Филиппинского архипелага.

«Кампилан» (тагальск.) — «Меч».

Форбс-парк — район фешенебельных особняков и вилл в Маниле, обнесенный высокой стеной. Багио — летняя столица Филиппин.

Синаинг (тагальск.) — рисовые лепешки домашнего изготовления.

«Ешь по яблоку в день — и не нужен доктор» (англ.).

Джордж Сантаяна (1863–1952) — американский философ и писатель, сторонник критического реализма.

Синиганг (тагальск.) — суп из рыбы с кислыми фруктами.

Бангус (тагальск.) — местная, так называемая «молочная» рыба типа сельди.

Хай-алай — комплекс увеселительных заведений в Маниле с рестораном, баром, ночным и спортивным клубами, названный по одноименной испанской игре в мяч, во время которой работает тотализатор.

Хуветенг — азартная игра, заимствованная у чилийцев; широко распространена на Филиппинских островах.

Баррио (исп.) — административный центр волости на Филиппинах; также — деревня.

Жиголо (франц.) — платный танцор дансинга; разг . — альфонс.

Здесь: «На земле (тебе) нет равного» (англ.).

В оригинале — «Кто убегает, у того золото» (тагальск.).

Махогани (исп. — вест-индск.) — название тропического дерева с очень прочной древесиной от желтого до красно-коричневого цвета, идущей на изготовление дорогих сортов мебели.

Бартерная торговля — товаро- или услугообмен без использования денег, меновая торговля.

Восстания колорумов, сакдалистов, тангуланов — крестьянские восстания на Филиппинах в XX веке.

«Взвешено, сосчитано, разделено» — эти слова, предвещавшие падение древнего Вавилона, якобы были начертаны невидимой рукой на городской стене во время пира вавилонского царя Балтасара (Библия).

Национально-освободительная революция на Филиппинах в 1896–1898 годах, приведшая к провозглашению независимости страны.

Кореш, так ведь это же и есть рай! (англ.).

Флор-шоу ( амер. flor show) — эстрадное представление, вокально-танцевальная программа в ресторанах, ночных клубах и пр.

Шерри (искаж. франц. ) — дорогая, милая.

Тамалес (латиноамер.) — кукурузная или рисовая водка, как правило, домашнего приготовления.

Фелис бьяхе — счастливого пути (исп.).

Дарлинг — дорогой (англ.).

Линия занята, прочно занята мистером Плариделем (англ.).

К чему, друзья? (исп.).

Кумпадре и кумадре (исп.) — крестный отец и крестная мать. Дон Сегундо называет так президента и его супругу, поскольку они прибыли на торжественное открытие его нового дома.

Свежий взгляд (англ.).

Пугот (тагальск.) — «отрубленная»; это прилагательное употребляется только применительно к голове, например, в сочетании «отрубленная голова».

«Ля Солидаридад» ( исп. «Единство») — газета филиппинской эмигрантской группы в Мадриде 80-х — начала 90-х годов XIX века; «Эль Ренасимьенто» ( исп. «Возрождение») и ее тагальское издание «Мулинг пагсиланг» — манильские патриотические газеты начала XX столетия, способствовавшие росту национального самосознания народа.

Бисаец — представитель одной из наиболее крупных народностей Филиппинского архипелага.

Хуан Тамад ( тагальск. букв. — «ленивый») — популярный персонаж филиппинского фольклора.

Калибапи (Каписанан са паглилингкод са багонг Пилипинас, тагальск .) — «Общество служения новым Филиппинам» — так называемая «Единая партия», созданная японскими оккупантами в конце 1942 года взамен всех распущенных политических партий и организаций, состоявшая из прислужников японских империалистов, активно помогавшая им в подавлении освободительного движения в стране в годы войны.

Игороты — одно из небольших филиппинских племен в северной гористой части Лусона (неподалеку от Багио).

Очень хорошо! (искаж. англ. ).

Деспедида ( исп . букв. — «прощание», «проводы») — употребляется в значении банкет, прием по случаю предстоящего отъезда.

«Споляриум» или «Сполярий» (лат.) — название известной картины выдающегося филиппинского художника Хуана Люны, брата Антонио Люны, изображающей одноименную арену, на которой первые римские императоры травили дикими зверями христиан; впоследствии сюда стаскивались тела погибших в бою гладиаторов.