Майк Мак-Кай - Хьюстон, 2030: Нулевой Год
- Название:Хьюстон, 2030: Нулевой Год
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Smashwords
- Год:неизвестен
- ISBN:9781311148810
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Майк Мак-Кай - Хьюстон, 2030: Нулевой Год краткое содержание
Майк Мак-Кай
Английский текст © Copyright Mike McKay 2006-2009.
Текст русского перевода © Copyright Михаил Якимов 2013-2014.
Права Майка Мак-Кая как автора оригинального текста и права Михаила Якимова как автора литературного перевода на русский защищены в соответствии с Copyright, Designs and Patents Act, 1988.
Эта книга предоставляется читателям бесплатно, однако продолжает оставаться объектом авторского права. Любое коммерческое использование данного произведения возможно только с согласия авторов: английского текста и текста литературного перевода. Если книга Вам понравилась, и Вы хотите поделиться этой книгой с друзьями, не передавайте электронную версию книги. Попросите Ваших друзей скачать собственный экземпляр с одного из официальных сайтов распространителей. Если Вам передали эту книгу в виде файла, пожалуйста, посетите официальный сайт и скачайте собственный экземпляр. Спасибо что уважаете труд авторов.
Ка-бум! Ударил гигантский метеорит. Инопланетный вирус превращает землян в зомби. Извержение супер-вулкана засыпало Китай пеплом. Америка лежит в радиоактивных руинах, а по пустыне носятся банды мародёров на мотоциклах. Стоп! Откуда на пост-ядерных руинах – бензин?
Ничего из перечисленного выше – в книге нет. Ни роботов, ни летающих автомобилей, ни супер-компьютеров. Злобных пришельцев из соседней Метагалактики и Всемирного Потопа тоже не будет. Один потоп есть, но не всемирный, а очень даже локальный, и к делу почти не относится. Зато: катастрофа, описанная в романе, уже началась в реальной жизни – и идёт полным ходом! Не замечаете? Оглянитесь вокруг.
Двадцать четыре года после «Пика Добычи Нефти» и четырнадцать лет с начала глобального кризиса (и «Пика Всех Ресурсов»). Человечество – живёт, цивилизация – продолжается. Следователь ФБР занимается поисками серийного убийцы. Но это уже новый мир – чем-то похожий и чем-то непохожий на наш сегодняшний.
Хьюстон, 2030: Нулевой Год - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
— Шести? — изумилась Лиен.
— Видите ли, на нас висят ещё пять убийств, – и метод совершения один-в-один, — терпеливо объяснил сержант, — Мужик идёт к проститутке. Трах-бабах, а утром мы находим тело. Отравлен и ограблен! Ну раз мы установили, Вы сделали вчера ночью господина Чарльза ван де Гира…
— Не знаю никакого Гира ваще !
— Чуть ранее, Вы совсем не то говорили. Запамятовали? Видеозапись напомнит. Учтите, леди: мне даже это видео ни к чему. Эксперты начали работать с трупом. Ваши отпечатки пальцев – у мертвеца на пряжке ремня и на пуговице.
— Я уже говорила, мужик был мёртвый! — Лиен заплакала, вытирая глаза тыльной стороной ладони и размазывая тушь по щекам. — Я только часы сняла… Телефон… И остальные цацки… Но я не… Не убивала я! А-а-а!
— Ну, голубушка, успокойтесь! Не надо плакать! — Марк играл роль «злого агента ФБР». — Убивали, не убивали, какая теперь-то разница? Облегчите душу! Просто скажите, чем ван де Гира траванули. Снотворное? «Лёд»?
— Ничего я не траванула. Я сержанту уже сказала…
— А зачем у Вас крэк-кокаин в сумочке? — прервал Алекс.
— Какой ещё крэк?
Алекс торжественно водрузил на стол пластиковый пакетик для вещественных доказательств. Внутри находился другой пакетик – поменьше, с белым порошком. Отчётливо выделялся припорошенный дактилоскопической пудрой отпечаток пальца, — Вот такой крэк, леди.
— Не моё ваще ! — взорвалась Лиен.
— Уже Ваше, — сказал Алекс, — Вы заворачивали собственноручно. Видите: Ваш «пальчик» на пакетике?
— Ты… Ты! Скотина! Ты мне пальцы полотенцем вытирал! Когда отпечатки снимали! Я ещё подумала: почему это кусочек липкой ленты на полотенце? Мистер… чёрт, как Вас по фамилии? Мистер Пендерграсс! Сержант – всё подстроил. Уже в Участке. Не было на мне никакого крэка ваще . Богом клянусь!
Марк сделал недовольное лицо и спросил Алекса, — Ты чо, опять ?
— Чо, – опять? — откликнулся сержант, — ну не было на самке наркоты! И что прикажете делать?
— Я те сто раз говорил, падла! Делай что хочешь. Только мне-то зачем об этом знать? Смотри, сержант, и учись.
Он повернулся к Лиен, — Простите великодушно, леди. Вам всё привиделось. Никакой липкой ленты в полотенце, правда, сержант? А чтобы удостовериться, на Вас абсолютно нет наркотиков, мы сейчас позовём нашего штатного врача. Он Вас проверит… как бы это сказать, изнутри… Понятых пригласим, фотографа, на видео запечатлеем, всё по правилам. Но, конечно, если врач внезапно что-то у Вас найдёт – это железобетонное доказательство. А врач – найдёт, даже не сомневайтесь. У нас в Участке очень хороший, опытный врач… Подумайте: и зачем Вам беспокойство? Давайте так: Вы мне ничего про сержанта не говорили, я ничего не слышал, а пакетик – Ваш. И с Вашими «пальчиками». Ну? Договорились? Вот и умница.
Лиен больше не плакала, а смотрела на Марка расширенными глазами. Клиент созрел.
— Ладно, мисс, — махнул рукой Алекс, как бы отказываясь звать врача и предлагая замять дело. — Крэк или не крэк – какая разница? Доказательная база и так железобетонная . Часы, телефон, отпечатки пальцев на ремне… На Вашем месте, мисс Лиен, я бы пошёл на сотрудничество с Полицией.
— На какое сотрудничество?
— Ну, скажем, Вы берёте на себя убийство по неосторожности. Не хотели клиентов убивать, да крэк-кокаин Вам продали какой-то неправильный. Купили дерьмо задёшево, у неизвестного Вам дилера. Бывает. Шесть трупов по неосторожности – всего пятнашка в лагерях [31].
— Шесть? Почему шесть? — прошептала Лиен.
— А сколько Вы хотели, голубушка? Рассудите сами. У нас пять «висюков». Шериф – плачет. Окружной прокурор – рыдает. А теперь вот и у ФБР счастья в жизни нет. Ещё хорошо, мистер Пендерграсс и начальник участка – давние друзья, оттого не грызутся, как поступили бы некоторые…
— Я не уверен, что следует вешать на неё все шесть дел, — в соответствии со сценарием, у Марка «неожиданно проснулась забота о своей заднице», — На видеокамеру она скажет, а на суде – откажется от пяти трупов?
— Не-е-ет, сэр. Зачем ей отказываться? Если вдруг бросится в несознанку, мы повесим на неё вместо убийств по неосторожности – убийства первой степени. Шесть штук! А это – совсем другой срок. Четвертак! Без права амнистии.
— Алекс повернулся к Лиен. — Я вкратце расскажу Вам разницу между пятнашкой с правом амнистии и четвертаком без. Пятнашка проходит в женском исправительном лагере. Совсем не курорт, однако… Короче: выжить можно. Станете себя примерно вести, – даже позволят откинуться, лет этак через двенадцать. А вот двадцать пять – не просто на десять лет больше, чем пятнадцать. Вы же – зарегистрированный провайдер половых услуг? При наличии лицензии, дорогая леди, четвертак без права амнистии проходит совсем не в женском лагере. Я вот давеча господину следователю рассказывал. Новая система у них. Отправят Вас, голубушка, на мужскую зону. Федеральные Угольные Лагеря! Там даже нары под землёй, в шахтах – охранять проще. Вы готовы обслуживать по пятьдесят мужиков каждую ночь, и делать регулярные аборты – раскалённой алюминиевой ложкой? Я Вам без выкрутасов скажу. Шансов выйти оттуда живой – у Вас почти нет. Если чудом выйдете – то калекой: умственной и физической. Я понятно излагаю?
Лиен тихо кивнула.
— Ну, а раз понятно, — продолжил сержант, — Давайте, мисс, возьмём себя в руки и начнём заучивать наизусть остальные пять дел. Мистер Пендерграсс нас с Вами проверит, – и запишем на видео.
— Подожди, сержант, не гони лошадей, — сказал Марк, — Я подумал, нельзя на неё все шесть трупов вешать.
— Почему нет, сэр?
— Если и в самом деле – не она? Прикинь, самка уже в лагере, а у нас – дело номер семь? С тем же методом совершения?
— Ой, фигня! Ну, соврём что-нибудь Окружному прокурору. Всего и делов-то.
— Не, мне это не нравится. Если дело номер семь – соврать-то соврём. А если – ещё одно дело? Восьмое? Наступит задница!
— Вы правы, сэр. Об этом я и не подумал. Надо чем-то задницу прикрыть.
— Мисс Лиен, — произнёс Марк задумчиво, — Вы работаете на Джо Во, не так ли?
— Так, — кивнула она.
— У нас есть достоверная информация, убивает клиентов одна из девочек Во. Предположим на мгновение, это не Вы. Если сейчас всё расскажете и про Во, и про всех девочек, мы на Вас повесим всего одно убийство по неосторожности. Вчерашнее. Потянет на пять лет, максимум. Если Вы сядете, и убийства прекратятся – тем лучше. А если продолжатся – у нас будет великолепная отмазка. Скажем прокурору, Вы узнали от кого-то и решили сами попробовать. Называется: «подражатель».
— Я… я уже говорила. Понятия не имею, почему этот Чарльз, или как его, – откинул копыта. Я только цацки забрала… И я никакого отношения не имею к другим убийствам.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: