Кэти Остлер - Карма

А Акбар – это твое настоящее имя?

Может, да. А может, и нет. Возможно, в один прекрасный день ты узнаешь правду. Когда твоя память восстанет из пустыни, как некогда похороненный песками город.

Но даже если это случится, Акбар, я же не собираюсь жить в пустыне.

Понятно, что не собираешься. И все равно запомни, что между тобой и мной больше сходства, чем тебе кажется.

Мирадж.

Я закрываю глаза и представлю, что он со мной. Держит мое лицо тонкими и длинными руками. Губы – нежные и темные, как цветок корицы. Из его губ в мои летят слова поэта:

Моего возлюбленного зовут Мирадж.

Мы находим друг друга в темноте. Наше желание указывает нам путь из пределов невинности. Наши языки – тоже. От робости мы неуклюжие, но чуткие. Мы сдерживаемся? Медлим?

Наверно. Но лишь для того, чтобы отдышаться. Потому что страсть наша – как море: накатывает волна за волной, пока не выбросит на пустынный берег наши нагие беззащитные души, пока не облегчит нашу боль.

Молодым советуют дождаться, пока чувства догонят в развитии тело. Но что, если это уже произошло? Что, если страсть готова освободить нас от печалей и страха?

И кроме того, если не мы – то как миру узнать, что любовь существует?

Шутливо переиначенные слова из трагедии Кристофера Марло «Трагическая история доктора Фауста» (1589). При виде Елены Троянской Фауст восхищенно произносит: «Вот этот лик, что тысячи судов гнал в дальний путь…» (перевод Н. Н. Амосовой) . – Здесь и далее примеч. пер.

Отец (хинди).

Индийская пшеничная лепешка вроде тонкого лаваша.

Индуистский обряд, приношение даров изображению божества.

Индийское приветствие и прощание.

Сикхские храмы.

Сикхом, ставшим вероотступником.

Кружок, который индийские женщины рисуют себе на лбу.

Белый (хинди).

Дословно «испорченная» – гомосексуал или представитель «третьего пола» (хинди).

Я живу в Эльсиноре. Я учусь в школе (фр.).

Индуистская богиня мудрости, искусства и красоты.

Мать (хинди).

Отец (хинди).

Ярость. Любовь. Яркость (хинди).

Обращение к старшей сестре (хинди).

Острое картофельное пюре с луком, чечевичный суп, лепешка (хинди).

Один из возможных переводов имени «Сандип».

Бабушка по отцовской линии (хинди).

Ничего! (хинди).

Ядовитое тропическое растение семейства бобовых.

Зд.: давайте, давайте (хинди).

Сладкие и пряные мучные шарики, популярный в Южной Азии десерт.

Богиня счастья и богатства, воплощение красоты.

Длинная мужская набедренная повязка или запашная юбка.

По индуистским представлениям, орган духовного зрения, расположенный на лбу между бровей.

Завтрак (хинди).

Жареный сыр в соусе из шпината.

Моя душа (хинди).

Латинская надпись на канадском гербе.

Церемониальный кинжал, символ сикхизма; его предписано носить всем мужчинам-сикхам.

Грубое ругательство на хинди.

Глава дипломатического представительства одной страны Британского содружества в другой. Представительство высокого комиссара – то же самое, что посольство.

Сандип перепутал: это слова Гуру Нанака, а не его современника кришнаита Сурдаса.