Монап Эгамбердиев - Тень Желтого дракона

Ту-ну — государственный раб (мужчина); ту-бэй — государственная рабыня.

Сяовэй — военный чин и должность средней степени.

Юбэйпин — местечко в нынешней провинции Хобэй.

Самоцзянь — Самарканд. Зороастрийцы очищали кости умерших перед захоронением, отдавая труп птицам или собакам.

Лицзянь — Рим, Римское государство.

Безбрежная вода — Атлантический океан.

Дацинь — Большой Цинь.

Длинный путь — Великий шелковый путь. Тогда еще не было такого названия. Оно возникло позже в Европе.

Соответствует 122–121 гг. до н. э.

Чанчэн — Длинная стена, то есть Великая китайская стена.

Ханьские власти называли «негодяями» беспризорных, бездомных и осужденных.

Ляодун — область и город в Северо-Восточном Китае, на территории современного полуострова Ляодун.

Построенные в 300–290 гг. до н. э.

«На вольные земли уйдем». Перевод Л. Д. Позднеевой.

В 115 г. до н. э.

Это сочинение Си-цзюнь сохранилось до наших дней. Оно приведено в «Цяньханьшу» («Истории Старшего Дома Хань») историка Бань Гу (I в. н. э.). Перевод Н. Я. Бичурина.

Счет дням шел декадами, а не недолями.

Это соответствует 25 декабря 105 г. до н. э.

Перевод А. Адалис.

«Го Цинь лунь» — «Об ошибках Цинь».

В 109–108 гг. до н. э.

Китайские путешественники назвали горы Средней Азии Небесными горами (Тянь-Шань).

Му-су — люцерна.

Шаньма — горные лошади (шань — гора, ма — лошадь).

Кугарт расположен на Ферганском хребте, в районе современного города Джалалабад.

Депара — район, местность.

Кент — город.

Тамга — деньги, отчеканенное золото или серебро.

Развалины Эрши, столицы древнеферганского государства Давань, находятся в Мархаматском районе Андижанской области Узбекистана.

Йенчу Огоз — древнее название реки Нарын.

Хайлома — древнее название Кетмен-тюби, современного Токтогула.

Ихшид — титул царей Давани.

Ахурамазда — бог зороастрийцев.

В то время в Давани многоженства не было.

Пакка — финиш.

Караванбаши — глава каравана.

Аргуан — городок к востоку от Эрши.

Ниса — старая столица Парфии.

В китайских источниках Модтай назван Моцаем.

Бабил — Вавилония; Сузы — столица древнего Элама; Тахтижамшид — Персопол, столица древней Персии, Экбатан — город вблизи современного Хамадана; Эфес — греческий город на берегу Эгейского моря в Малой Азии.

Искандар Двурогий — Александр Македонский.

Юнаны — греки.

Гекатомпил — город западнее Нисы; Нусай — Ниса; Маргиана — область в районе современного Мерва.

Румо — Рим.

Хваразейм — Хорезм.

Давань означает перевал.

Ашички — кости.

Уста калон — старший мастер.

Балга молот, Здесь это прозвище.

Гесай — древнее название городка вблизи современного Касансая.

Описанная пещера, следы древнего рудника с проходами и каменным верблюдом сохранились до наших дней. Они находятся около города Исфары, восточнее села Самаркандек в Баткентском районе Ошской области Киргизии. По народному преданию, во времена Кокандского ханства осужденных отправляли в лабиринты этого подземелья. Поэтому его называли Кан-и Гутом, что означает рудник Смерти.

Так в Средней Азии называют Большую Медведицу.

В китайских источниках он фигурирует как Жишань.

Митра — один из богов зороастрийцев в обличье коня.

Чакир — воин Давани, дословно означает призванный.

Заратуштра (Зороастр) — пророк огнепоклонников.

У-ди находился у власти пятьдесят три года — с 140 до 87 г. до н. э.

В 109 г. до н. э. ханьский посол Шэ Хэ убил провожавшего его до границы вельможу Чаосяни. За это он был убит Юкюем, что послужило поводом для покорения Чаосяни.

В 104 г. до н. э.

Гуаньдун — область на территории современных провинций Хэнань и Шаньси.

Яджужи-маджужи — название народа, упоминаемого в легендах. По преданию, полчища яджужей-маджужей несметны.

Кенгаш — совет при ихшиде.

Туменага — глава десяти тысяч войск.

Согдаки — предки таджиков, здесь — ферганских таджиков, говорящих на местном диалекте согдийского языка.

Ботакуз означает глаза верблюжонка.

Сиюй — Западный край.

Луньту — владение в районе озера Лобнор.

В 102 г. до н. э.

Таркан — одно из старинных названий Ташкента.

Остатки развалин Дальварзина находятся возле села Аим Андижанской области.

Чавуши — постоянно находящиеся при беке воины. Их использовали и как ясаулов, то есть для поддержания внутреннего порядка.

Вайчэн — внешняя стена. Это слово также означает внешний город.

Бованхоу — высший из титулов Чжан Цяня, присвоенный ему после восстановления в должности. Позже в правящих кругах империи Хань его так и называли.

Уста — мастер.

Так в древности называли нефть.

Юнан — Греция.

Хум — большой глиняный сосуд.

Пайса — мера веса, равная 20 граммам.

Акин — певец-сочинитель.

В 361–338 гг. до н. э.

Фарсы — персы.

Народы современного Индокитая.

Современный Кантон.

Чжунчэн — внутренний город, внутренняя стена.

Имеется в виду «Трактат о военном искусстве».

Куруш — Кир.