Монап Эгамбердиев - Тень Желтого дракона

Перевод Р. В. Вяткина и В. С. Таскина.

Развалины стен древнего Таркана (Ташкента) находятся на берегу реки Чирчик между современными Янгиюлем и Чиназом. В средние века после прокладки большого канала Ташкепт был перенесен на новое место, где он ныне и находится.

Туменбаши — глава десятитысячного или вообще большого отряда у кангхов.

Туг — конский хвост, прикрепленный к длинному древку.

Яшты — главы священной книги зороастрийцев «Авесты».

Развалины кента Эйлатан находятся недалеко от современного райцентра Нарын Наманганской области.

Эшикагаси — царедворец.

Аманлык — благополучие.

Дастурхан — скатерть. Здесь — накрытый стол.

Данное название этого населенного пункта дошло и до наших дней.

Так названа река Йенчу Огоз (Нарын) в тогдашних китайских источниках.

Айгакчи — разведчик.

Угю — так ханьцы называли сокращенно гаогюйцев или уйгуров.

В ханьском войске была распространена круговая порука, то есть за преступление одного наказывали всех в десятке.

Гуанлу дафу — начальник внутренней дворцовой стражи.

Шаофу — начальник налогового ведомства.