Джеральд Гордон - Да сгинет день...

Однако, хотя и не все стороны суровой южноафриканской действительности и активного сопротивления ей нашли отражение в романе Джеральда Гордона, гуманистические тенденции автора свидетельствуют о том, что его произведение — бесспорный вклад в борьбу прогрессивных демократических сил против империалистическои реакции.

И. Потехин.

Баас — хозяин. (Все пояснения африкандерских слов принадлежат автору. — Ред. )

Вельд — южноафриканская степь.

Пондокки — лачуга, хибарка.

Папайя — африканский фрукт, по вкусу напоминающий дыню.

Кафобути — негрофил (буквально означает «младший брат кафра») — употребляется как презрительное прозвище европейцев, которые ратуют за духовный подъем африканских племен.

Бабуины — порода обезьян.

Bona fides — добрая воля (лат.)

Нобкерри — палка (типа палицы) с утолщенным концом, которой африканцы пользуются как оружием.

Ассегаи — разновидность копья.

Prima facie — с первого взгляда; судя по внешним признакам (лат.) .