Кирилл Богданович - Люди Красного Яра [Сказы про сибирского казака Афоньку]

Тулумбас — большой барабан.

Бирюч — вестник, глашатай.

Пищаль — длинное и тяжелое ружье, заряжаемое со ствола.

Четь — мера веса для сыпучих тел, около девяти пудов.

Зелье — порох.

Кружало — кабак.

Целовальник — должностное лицо, давшее присягу (целование креста). Здесь — кабатчик. Кабатчики «целовали крест» в том, что будут соблюдать интересы казны при продаже вина.

Ярыжка — низший полицейский служитель в старой Руси.

Коч — речное и морское весельное и парусное судно.

Одекуй — сорт бисера или мелких бус.

Маковский острог был основан в 1618 г. на волоке между рр. Кетью и Енисеем, неподалеку от Енисейского острога, основанного в 1619 г. на месте нынешнего города Енисейска.

Ертаульные струги — суда, несущие разведочную и караульную службу.

Киштым — данник.

Ефимок — серебряная монета иностранной чеканки, имевшая широкое хождение в Московском государстве.

Рушница — то же, что и пищаль, ручное огнестрельное оружие в отличие от большой крепостной пищали или маленькой пушки.

Куяк — наборные латы из металлических кованых пластин, нашитых на ткань.

Саадак — прибор для стрельбы из лука: лук в чехле и колчан со стрелами.

Тайша — глава племени у народов Сибири.

Шерть — присяга у сибирских народов.

Улус — здесь родовое объединение (также место поселении у сибирских народов).

Рыбий зуб — клыки моржа.

Отпиской называли письменное извещение, посылавшееся кому-либо. С каждой отписки снималась копия — «список».

Камнем называли тогда Уральские горы. Бежать из России «за Камень» — значит, бежать за Урал, в Сибирь.

Воротный — сторож у ворот, ведущих в острог.

Лядунка — коробка или мешочек для зарядов.

Натруска — пороховница для пороха, из которой подсыпали порох перед выстрелом.

Кызыл-Яр-Тура — дословный перевод на языки народов Сибири слов: Красного берега город.

Ослоп — окованная железом дубинка.

Сакмы — тропы, дороги.

Аманат — заложник. Русские часто брали в заложники представителей местных племен, чтобы предупредить возможные столкновения.

Азям — верхняя долгополая одежда.

Зернь — азартная игра в кости.

Немцами называли тогда всех иностранцев. Свейский — шведский. В Сибири было много иностранцев: поляков, шведов, немцев и других, попавших в плен во время разных войн.

Игра в шахматы была известна на Руси очень давно и имела большое распространение как среди знати, так и среди простого народа.

Станичник — разбойник, поволский — поволжский.

Сарынь на кичку — разбойничий клич.

Базлать — кричать.

Братские люди — так называли в то время бурят; монголов называли мугалами и мунгалами.

Капище — языческий храм.

Алып — богатырь.

На-полы — пополам, на две половины.

Исторически достоверный факт. Находка слюды указанным лицом зафиксирована в документах того времени.

Извет — донос.

То-есть в 1628 году.

Свеи — шведы. Имеется в виду шведская интервенция, завершившаяся в 1617 году мирным договором между Россией и Швецией.

Полтретья — два с половиной, т. е. две единицы и еще половина третьей. Сравни полтора (из полвтора) — единица и еще половина второй.

Гулящая — вольная, не крепостная.

Скимен — лев.

Беть — скамья в лодке.

Паки — еще.