Моника Згустова - Розы от Сталина [Журнальный вариант]

— Думаю, меня все равно попросят уехать. Меня тут не хотят больше видеть. Здесь суровые порядки. Очень строгие, — вздохнула женщина. — Но знаете, Лана, я хочу вам кое-что сказать: сегодня у меня был один из счастливейших дней в жизни.

— Как же так, Марго? Ведь случилась эта неприятность…

— То было вчера. А сегодня я счастлива, потому что вы составили письмо с просьбой оставить меня здесь и больше половины жильцов дома его подписали. А ведь нас тут не меньше трехсот. Это бесценно для меня.

Марго вытаскивает носовой платок. А потом спрашивает:

— Лана, вы довольны жизнью здесь?

— Очень. У меня получается ладить с людьми. И этот прекрасный вид на озеро, на холмы!

— Я сказала вам, что сегодня — самый счастливый день в моей жизни. А ваш, Лана? Вы его помните?

— Отлично помню. Это было в моем родном городе, в Москве. Мне исполнилось сорок лет. Мы с мужем, детьми и друзьями поехали на нашу дачу. Муж у меня был индус, он со своими приятелями приготовил обед. Как же много мы тогда смеялись! А вечером, уже дома, муж читал мне: я сидела возле него на полу, а он держал в одной руке книгу, а вторую руку положил мне на голову. Никогда еще мы не были с ним так близки. Это и был прекраснейший день моей жизни. По-моему, я и жила только ради этих минут. Вскоре муж умер…

— Это ужасно!

— Нет. Перед смертью он сказал, чтобы я насладилась жизнью, прежде чем присоединюсь к нему. И я так и сделала. Мой сын тоже уже умер. Так что хватит с меня.

Попрощавшись с приятельницей, Светлана вышла из дома и спустилась к озеру. Она наклонилась над водой, не обращая внимания на боль в спине. Набрала в сложенные лодочкой ладони прозрачной воды. Сделала глоток. До чего холодная! Даже зубы заныли.

Светлана Аллилуева умерла в возрасте 85 лет в доме престарелых «Сосновая долина» неподалеку от городка Ричленд-Сентер, штат Висконсин, утром во вторник, 22 ноября 2011 года. Дочь Светланы Ольга-Крис развеяла прах матери над Тихим океаном.

Деванагари — слоговое письмо, используется в санскрите, хинди и других языках Индии. (Здесь и далее — прим. перев.)

Джавахарлал Неру (1889–1964) — выдающийся государственный деятель, отец Индиры Ганди.

Посольство Соединенных Штатов Америки (англ.).

Как дела? (франц.)

Спасибо, мой маленький (итал.).

ДО-ПОСЛЕ (англ.).