Валерио Манфреди - Фараон

Автор этих строк принял участие в этой программе исследований, провёл и опубликовал описание систематических раскопок площадки под кодом НК221-бис, но прежде всего принял участие в обсуждениях и обмене опытом, накопленным в ходе различных сезонов.

Совместные трапезы либо у походного костра, либо в бедуинской палатке, служившей местом встреч и споров, были именно теми случаями, когда каждый, будь то профессиональный исследователь с академическими степенями или доброволец, воодушевлённый прежде всего энтузиазмом новичка, имел удовольствие изложить собственные мысли и выслушать мнения других.

Невероятно волнующая атмосфера этого места, сама тема исследования (Анати считает, что Хар-Карком является истинной библейской горой Синай) помогли создать и разработать замысел, лежащий в основе этого повествования.

В момент передачи его в печать я хотел бы поблагодарить, помимо друзей лагеря Хар-Карком, всех тех, к кому я обращался за помощью и консультациями: египтолога Франко Чиммино, писателя и журналиста Амоса Элона, генерала Чезаре Пуччи, полковника Габриэле Дзанаццо, востоковеда Пьеро Капелли, г-жу Лолиту Тимофееву.

Иевусеи — народ, проживавший в Иерусалиме до завоевания его царём Давидом, который превратил Иерусалим в столицу Израиля. — Здесь и далее примеч. пер.

Марка американского виски.

Сильнодействующее лекарство-антидепрессант.

Апамея, город в Сирии, в прошлом важный торговый центр Римской империи, где сохранились римские развалины и древнехристианские памятники, украшенные мозаикой.

Восточная разновидность пиццы, либо с сыром, либо с бараниной.

Турецкий горох, растёртый с оливковым маслом.

Французский египтолог (1821 — 1881), основатель Службы древностей Египта.

Уильям Блейк (1757—1827) — один из самых известных английских поэтов эпохи романтизма.

Естественное отверстие на дне карстовых воронок, поглощающее поверхностные воды и отводящее их в подземные пустоты.

«Жребий брошен» — ставшее крылатым изречение Юлия Цезаря, произнесённое им при переходе через реку Рубикон.

Баальбек — город в Ливане, в долине Бекаа, где сохранились многочисленные остатки величественных храмов времён Римской империи.

В 732 г. у французского города Пуатье была выиграна битва над мусульманами Испании, которая остановила исламское наступление на Европу.

Зейнаб, или Зиновия, после смерти второго мужа Одената управляла Пальмирой от имени его малолетнего сына, ей удалось сосредоточить в своих руках власть над Сирией, частью Малой Азии и Египтом. Император Аврелиан в 271—272 гг. н.э. возвратил Риму оккупированные территории, захватил Пальмиру и взял в плен Зейнаб, которая два года спустя скончалась в Риме.

Сын Авраама и рабыни Агари, изгнанный вместе с матерью в пустыню по наущению жены Авраама, бесплодной в молодости Сарры, родившей первого сына Исаака лишь позже, в возрасте более ста лет. Измаил вырос на свободе, женился на египтянке и стал родоначальником арабов, к нему восходит даже родословная пророка Мухаммеда.

Сорт сухого вина.

Ряд заклинаний, сопровождавших покойника в захоронение, обеспечивающий переход умершего к вечной жизни в потустороннем мире и сохранение его имени.

Район Хайфы, именно на этой горе пророк Илия молил о дожде.

Находятся в соседней Иордании, мусульманском государстве, к востоку от Мёртвого моря.

Амарна, Эль-Амарна — поселение на берегу Нила, возле которого расположены остатки одной из столиц Древнего Египта, Ахетатона.

Библейский пророк, сын евреев, но воспитанный египетской царевной, вывел евреев из египетского рабства в землю обетованную — Израиль и получил от Бога заветы, регулирующие жизнь народа в новом государстве.

Бог наделил жезл Моисея чудодейственной силой, чтобы вынудить фараона отпустить евреев из рабства: например, брошенный на пол во дворце фараона жезл превратился в змею, он мог насылать на Египет различные беды.

Древнее название Египта.

Эней, по легенде, покинувший в XIII веке до н.э. со своей дружиной разгромленную греками Трою и обосновавшийся в окрестностях теперешнего Рима, считался римлянами прародителем столь же легендарного Ромула, основателя Рима в 753 г. до н.э.

Член племени иудеев, традиционно посвятивших себя служению в Храме.

Египетская богиня и великая волшебница.

Египетский бог, символ сил зла.

Орнаментальный мотив — стилизованный веерообразный лист.

Древнефиникийские города (территория современного Ливана).

Концентрационный лагерь, созданный во время Второй мировой войны фашистами на территории Польши, в котором было уничтожено более 4 млн. человек из разных стран Европы, по большей части еврейской национальности.

Термин, употребляемый для обозначения истребления фашистами во время Второй мировой войны еврейского населения в странах Европы в количестве более 6 млн. человек.

Божества и боги различных древних народов.

Взрывчатое вещество.

Народность Эфиопии, исповедующая иудаизм.

Ныне озеро называется Кинерет.

Считавшаяся неприступной крепость Масада на вершине скалы неподалёку от Мёртвого моря выдержала двухлетнюю осаду римлян в ходе антиримского восстания в 70 году н.э. Когда 960 защитников крепости поняли, что поражение неизбежно, то они убили жён и детей, затем 10 выбранных по жребию человек убили всех остальных, один воин из них убил девятерых и покончил с собой. Такая тактика объясняется тем, что самоубийство в иудаизме является тягчайшим грехом.

Плащ с капюшоном, который носят бедуины.

Страна Израиль — географическое и историческое название Святой земли.

Библейский древнееврейский герой-богатырь, источник необычайной силы которого заключался в его волосах. Этот секрет выведала у него его возлюбленная филистимлянка Далила, и преданный ею Самсон был пленён и ослеплён филистимлянами. Слепой Самсон отомстил своим врагам, обрушив на себя и большое количество филистимлян храм.