Рейн Варе - Дневник депортированного мальчика

26. IV 43. Второй день праздника. Погода облачная. Утром ели сухари с водой. Сегодня ходили делать прививки, уже второй раз сделали. Мы сначала убежали, но Майму нас нашла, и все равно сделали прививку. На обед ели мясо, вчерашнюю картошку, очень вкусно. Но спина болит, плохое чувство. К вечеру все заболели. Вечером ели гороховый суп и кружку простокваши. Ночью стало очень плохо, сердце болит, голова болит. Где папа?

27. IV 43. Третий день праздника. Утром ели суп и вчерашний хлеб. На обед картошку в соусе. Госпожа Калде заходила к нам. Погода теплая. Пчела ужалила Кальо в ладонь. Вечером ели хлеб и кружку молока, праздники закончились. Хорошего конца праздников!

28. IV 43. Спал до 9, переделывают трубу. На утро была гороховая каша, вчерашняя была лучше, потому что печку не топили. Кальо жаловался старухе. Майму пошла за хлебом, получила сухари. На обед растопили печь. На обед вкусная похлебка, вечером суп. Рубили много дров с Кальо. Сегодня первый дождь с грозой. Гопожа Майдре зашла к нам. Хочет тоже в колхоз на работу идти.

29. IV 43. Сегодня хорошая погода. Валили одно большое дерево у конторы. Ходили за хлебом, получили сухарей на два дня, на завтрак картошка с маслом. На обед картошка в соусе. Вечером картошка с хлебом. Перевезли на тачке деревья с места под окнами кухни. Получили литр мороженого. Читал «Народную газету». Пошёл сильный дождь, к вечеру погода стала лучше. Где мой дорогой папа?

30. IV 43. Сегодня хорошая погода. Кальо ходил в приемный покой с мамой. Копали с Кальо и перевозили навоз старухе. Пошёл дождь, больше не могли ничего делать, пошли в комнату, у старухи был гость. Госпожа Кюльви пошла за хлебом. Майму пошла в поселок. Мама шьет. Вечером возили навоз со старухой. Кальо копал, получили плату миску свежей сметаны. Колхозников зовут завтра в 4 утра. Майму получила 2 л мороженого, мы получили 1 л, 2 л сметаны, нам тоже 1л. Творога дали только 600 г, дала только попробовать. Утром ели гороховый суп. Вечером молоко с хлебом. Где папа?

— MAЙ. Сегодня первое мая, но нет майского чувства дома. С утра пошли с Калью за грибами. «Пецицы» называются грибы. набрали больше, яем вчера. Утром-каша из пецицей. Мы без хлеба первого мая. Майму пошла, но не получила, это подарок рабочим на первое мая. Обедали без хлеба. Немного картофельной каши. Перед обедом ходили ешё за певицами, я получил целую алюминиевую миску, было очень много. Идёт сильный дождь. Ужасно скучно, писал письмо Вяйно. Голодно. Майму, Сайма, госпожа Нииман ходили в поселок, мамы чистятпецицы. Сегодня как воскресенье. Вечером 3 картофелины, немного масла, хлеба нет. Мама шьёт шапку. Госпожа Нииман пришла как только мы собирались идти спать, получили кусок хлеба. Госпожа Сыбин очень больна, врач сказал, вопрос дней. Сегодня эстонцы были вместе.

2. V 43. Сегодня воскресенье. Погода очень плохая. Весь день идёт дождь. Утром был большой горшочек немного хлеба. Выписываю из «Народной газеты». Покрытие крыши разошлось и проскользило по крыше прихожей. Старуха приказала мне идти и заделать его. Пошли наверх, старуха держала лестницу, я полез наверх, старуха полезла тоже. Увидел, что крыша разошлась, старуха пришла, наступила на крышу, покрытие разошлось и она полетала вниз. Я ждал, когда она вернутся, потому что она не сильно упала, посмотрел вниз, старуха лежит. Подумал, ну все. Побежал в комнату, сказал остальным, они испугались, побежали смотреть, старуха уже подняла голову, рот в крови. Пошла в комнату, сказала, что в спине и груди больно. Через какое-то время старуха уже поправилась и пошла в деревню. Мужчина из дома напротив починил крышу. На обед суп. Старуха дала молока. Вечером хлеб и мороженое. Идёт сильный дождь.

3. V 43. Сегодня погода немного лучше. Земля замерзла, все посевы желтые, в этом году придет голод. Ходили с Кальо за хлебом. Кальо пошел в приемный покой, я остался в очереди. Продавец пришел и спросил, кто хочет сухарей, я взял себе и Кальо на 3 дня и пошёл домой. Жена садовника была у нас, которая помогает перевозить навоз. Я сходил к ним, сказал, что приду, сказал когда навоз засохнет, тогда приду. Кальо пришел домой в полтретьего, ждал долго врача. Похоронили зайца. Переносили навоз. На завтрак похлебка. На обед похлебка. На ужин похлебка и сухари. Мама шьет. Мама у меня очень хорошая.

4. V 43. Сегодня светит солнце. Встал в полшестого. Пошли с Кальо и Майму за певицы. Домой пришли в 10. Сегодня у русских большой праздник. Старуха пошла на кладбище, дала каждому по пирожку. На кладбище идут много людей с корзинами, несут еду покойникам. Старуха пришла домой, сказала как много нищих. Йохансоо Кальо ходил тоже. Утром ели похлебку и сухари. На обед гороховый суп. После обеда ходили с Кальо за пецицы. Напекли, очень хорошие. Я принес целое ведро. Вииви ленивая, не пошла. Одна женщина дала нам пирожок. Вечером мамы отдыхали. Вечером ели гороховый суп, сухари, молоко. Где папа?

5. V 43. Сегодня один […] Кальо стал ходить на работу. Пошли […] целое ведро […] последний раз […] последний […] вечером ели […]

6. V 43. Сегодня необычная погода. Встаю каждое утро в 6, сон проходит. Сегодня ко мне начали приходить «Деревенский народ», «Колхоз», «Певец». Все эти журналы не приходят в один день, а как получится, ещё «Новость» и «Детская радость». Мама, госпожа Кюльви, Кальо ходили в поселок, Кальо ходил в приемный покой. Мамы ходили в милицию, опять заполнять анкетные листы. Сегодня все русские босиком. В этом месяце вообще хлеба не будет, все сухари, еще 800 кг, когда они кончатся, то нечего больше будет давать. На мельницу нельзя, лошадей нет. Во втором магазине продавец дал за шитье 300 г сухарей, разделили сухари на 3 дня. По утрам больше не едим хлеб. К субботе больше всего. На обед суп. Носил со старухой навоз, Кальо копал. Ходил вечером в харчевню, должен был быть суп, но он пошел в военкомат. Был суп с капустой, я получил 3 супа по 43 копейки за порцию. Простоял какое-то время в очереди. В конце концов получил. Старуха дала простоквашу, вечером кашу. Вииви принесла один литр с деревни.

7. V 43. Сегодня начали копать землю хозяйке. К обеду Кальо, старуха и я перекопали много земли. Старуха дала мне и Кальо по поллитра молока и половине хлеба. После обеда опять немного копали, народ побежал и начали бить по сковородке, это значит, что В КУРЕНЕ ПОЖАР. Я тоже побежал, увидел, что горит ток. Кальо и старуха тоже побежали. Быстро за водой. Побежал туда, горела задняя часть дома. На место пришла милиция, Стариков, главный района, весь поселок. Пепел пошел на дом Крунка, и потом стало ужасно. Крунка сам был в поселке, председатель залез в окна, что было в комнате вытащил наружу, на печи было 2 мешка зерен, их тоже. Народ пришел, чтобы украсть. Госпожа Нииманн повесила кофту своей хозяйки на забор, подумала, что теперь хозяйка скажет. Председатель поэтому не выбросил шерсть, потому что его шерсть тоже была у них. Крунка сказал, сколько у него было хлеба, сказал нашей хозяйки, чтоб она никому не говорила. Бог отплатил ему, жалкий спекулянт. Комнаты горели, всего за 3 часа сгорело все. Пришел домой, копали […] немного, и получили ужин. Потом пошли […] картошку. Получил тоже 2 штуки, как много […] хлеб. Вечером ели суп с хлебом. […] еду тоже. Утром после еды пошли […]. В обед […]. Мама […] с Кальо за супом […]. Завтра […] день матери.