Рейн Варе - Дневник депортированного мальчика

9. V 43. Сегодня большой праздник день матери. Подарил маме цветы. Мама и Вииви пошли в баню. Делаем газету. Идёт дождь. Сегодня на рынке морковь 10 рублей за штуку, пуд картошки больше 700 рублей. Десяток яиц 70 рублей. На обед ели суп. Кульви купили семена 25 рублей за ложечку. Мамы ещё не было дома, когда мама пришла, пришла женщина предлагала яица. Мама купила семена. Мама купила десяток яиц, большие яйца за 65 рублей. Машинки поставили в угол. Вечером хлеб, молоко. Вечером бороновали. Было довольно сложно. Старуха дала каждой семье хлеб и молоко, вечером съели.

10. V 43. Сегодня утром ходил за хлебом. Получил сухари на 3 дня. Мама, Кальо и Майму пойдут к садовнику копать, 3 пуда 800 г картофеля каждому каждый день, и всем ещё 2 л молока. Кальо пошел в приемный покой. Госпожа Кюльви, мама, Майму пошли копать. Я копаю у старухи. Анна принесла хлеб и молоко, сегодня у неё был не свой хлеб, а старухин, завтра испечет свежий. Старуха дала мне кружку молока и хлеб. После обеда копал у садовника немного тоже. У старухи таскал навоз. Ужалила пчела. На обед суп, хлеб, вечером молоко, хлеб. Делят землю. Крунка дал капусту.

11. V 43. Сегодня встал в 6. Мама, Майму и Кальо пошли копать. Только собрались идти завтракать. как амбарщик пришел к нам на завтрак, немного бранил. Начали есть из одной миски. Был мясной суп, жареная картошка, молочный кисель, молоко и хлеб, сразу наелся. На обед получил мясной суп и солянку, молоко. Вечером хозяйка позвала меня кушать, но я боялся. Вечером позвала, пошел. Плотники пили с амбарщиком чай, я выпил 2 чашки чая, молоко и хлеб, сухари с чаем. Встал из-за стола, амбарщик сказал, теперь будем ужинать, поставил мясной суп, капусту, хлеб. Хлеба получил только один кусок. Наелся, ещё никогда не наедался своей едой.

12. V 43. Сегодня встал в 6. Уже пошёл копать. Жена амбарщика принесла хлеб и молоко. Сегодня первый день выгула скота, сначала корова убегала, а потом осталась. Старуха пустила нас на обед, пришли домой, она начала писать письмо. На обед капустный суп, молоко, хлеб. Госпожа Кюльви ходила в поселок и сказала, что один эстонский мужчина выпущен из тюремного лагеря и послан сюда в поселок на работу. Он электромонтёр из Тартумаа. Зовут его Вирулане Эдуард, их вывезли из дома на неделю позже, чем нас, точно напишу завтра. Сегодня прекратили копать.

13. V 43. Сегодня амбарщик сделал новый товар, 7 пудов картошки, 800 г хлеба и 1 л молока. Ходили с Кальо за хлебом. Я остался в очереди, Кальо пошёл в приемный покой. Виик рассказал об этом мужчине. Их вывезли на неделю позже нас, они ехали 3 часа на поезде, но там где был поезд, летели самолеты, но не бомбили. На дороге 3 мужчины спросили покушать, из сразу отпустили. Когда добрались до места, их одежду забрали и дали 150 г хлеба в день. Убивали собак и кошек и готовили. В тюрьме били охранники. Многие умерли от голода. Многих убили. Три-четыре раза убежали, сначала назначили 10 лет тюрьме после побега, потом 14. Пили воду от мыла, животы болели, отвезли в больницу, там было немного лучше. Немецких врачей не было. Когда подпись не давали, били. Этот мужчина не писал, избили, бедные отцы. Хлеба не осталось, пришли домой. Пошли с Майму в 4, получил сухари на 3 дня. Вечером гороховый суп, сухарь, молоко. На обед гороховый суп. Где наш папа?

14. V 43. 23 месяца прошло, как нас вывезли из дома. Таскали со старухой навоз, получил суп из крупы и кусок хлеба. Погода теплая. Ходили с Кальо в амбар. Утром кушали пол яица, молоко, сухарь. На обед сметана, картошка в соусе, хлеб. После обеда начался дождь. Дождь кончился, пошли впятером копать, быстро копали и пришли домой вечером. Вечером молоко, хлеб. Где дорогой любимый папа?

15. V 43. Анна зашла к нам, сказала, если покопаете, дам горох. Копали и получили красную свёклу, горох и 2 морковки. Утром похлёбка. На обед картошка со сметаной, соус. Ходил в поселок. Майму встретила у почты. Пришёл домой, госпожа Кюльви сказала, что в Поскадино 8 бежавших с войны. Лиза ушла. Анна принесла молоко и хлеб. Вииви принесла редьку. Вечером картошка, сметана, хлеб, редька. Сегодня суббота.

16. V 43. Сегодня воскресенье. Люди все время идут на рынок. Утром ели блины, похлебку, картошку. Завязываю волосы. Майму пошла в поселок. Старуха пришла, купила морковку, семена, брюкву за 35 рублей. Погода стала теплее. На обед довольно вкусный суп. Ходил за хлебом, сразу получил хлеб на 3 дня. Ходили с мамой и Вииви за пецицы для завтрашнего пирога. Вечером ели суп, хлеб. Завтра пойдем к Крунка копать. Ходили за картошкой к амбарщику. Мы получили 30 кг. Вяйно заходил к нам. Где папа?

17. V 43. Сегодня начнем копать у Крунка. Получим молоко за 100 рублей и сметану. Перед обедом копали с мамой и госпожой Кюльви. Утром ели картошку, похлебку, хлеб. Днём гороховый суп. После обеда копали Майму, госпожа Кюльви, Кальо, мама и я. Вечером получили молоко. Вечером ели суп, молоко, хлеб.

18. V 43. Сегодня копаем с Майму, мамой, госпожой Кюльви в колхозе. Кальо назначили на работу, сегодня слишком холодно, чтобы работать. Завтра у амбарщика выгул скота, хотел пойти, но не пойду, один мальчик пошёл сам. На обед крапивный суп. На ужин тоже. В харчевне тоже суп.

19. V 43. Сегодня со скотом одной старухи из колхоза, получу молоко. Утром мама дала молоко, крапивный суп, сухари. Пошёл в 8, со мной были китайцы и мальчики Басянка. На обед мама принесла картошку, молоко. Домой отпустили в полшестого. Мама ходила регистрироваться. Вечером гороховая каша.

20. V 43. Сегодня Вииви должна была пойти к скоту вместо старухи, но не пошла. Пошёл есть, получил только маленький кусок хлеба и чуть-чуть молока. Были у скота… Карлно. В обед были за нашим домом. Вииви принесла на обед картошку, молоко, сухарь и хлеба. На пастбище китаец и одна девушка. Домой отпустили в 5, не получил ни молока, ни поесть. Вечером ели капусту, картошку, молоко.

21. V 43. Сегодня холодно, ходил за хлебом, получил сухари из второго магазина. Ходил в лес. Утром котлета, картошка, молоко, хлеб. На обед крапивный суп. Вечером тоже довольно вкусный суп, новостей нет. Кальо на работе.

22. V 43. Сегодня теплая погода, таскали со старухой навоз. Копали нашу землю. На утро крапивный суп. Ходил за хлебом, получил сухари на 3 дня. Ходили выкапывать у нас. Чеснок, свёкла и лук. На обед суп. Вечером суп, молоко, хлеб. У Кальо открытая рана. Болит.

23. V 43. Сегодня воскресенье. Мама и Вииви ходили на рынок, принесли брюкву, красную свёклу. Утром крапивный суп. На обед суп с кислой капустой. Шёл дождь. Ходили копать с мамой. Нога болит. Вечером картошка, молоко, капуста, хлеб. Красивый теплый вечер. Где папа?

24. V 43. Сегодня понедельник. Копал картошку в колхозе. Сажали лук, получили «карман». Утром ели крапивный суп. На обед […] хлеб, молоко, вечером крапивный суп, молоко, хлеб. Рютманни получили от своего папы письмо, он написал, что сам не понимает русский язык. […] что ему приятно, что он на лёгкой работе и Кики учит. Где наш папа?